× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Seduced Him [Transmigration into a Novel] / Кто его соблазнил [Попадание в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов представитель компании «Ци Хуа», убедившись, что Кэ Чжао не поддаётся уговорам, покинул офис в глубоком разочаровании.

Цзянь Цинхуань проводила его до первого этажа. Вернувшись наверх, она застала Кэ Чжао за телефонным разговором — звонила Сун Няня.

— Фотография? — бросил он взгляд на Цзянь Цинхуань.

Та сразу поняла: Сун Няня звонит по поводу дела в районе Циншань. Кэ Чжао листал контракт на журнальном столике, положил трубку на поверхность и включил громкую связь.

— Господин Кэ, то растение с фотографии… Я проверила в интернете — это крайне редкий вид, охраняемый на международном уровне. Пять лет назад в районе Циншань как раз выходили новости о деятельности по защите животных…

— Достаточно, — перебил её Кэ Чжао. — Это тебе Цзянь Цинхуань рассказала? Что касается района Циншань, я сам всё обдумал. Это не твоя зона ответственности. Лучше сосредоточься на своих прямых обязанностях.

С этими словами он положил трубку.

Сун Няня испугалась, что Кэ Чжао всё-таки подпишет контракт, и к концу разговора её тон стал резким — предложения, которые изначально звучали как рекомендации, превратились в категоричные утверждения. Ведь фразы «Можешь передать мне ручку?» и «Передай мне ручку» означают одно и то же, но воспринимаются совершенно по-разному.

Кэ Чжао — руководитель компании, а Сун Няня всего лишь сотрудник, призванный оказывать поддержку. Для него было оскорбительно слышать от секретаря почти приказной тон: «Контракт нельзя подписывать». Такое поведение явно выходило за рамки её полномочий.

Поэтому, закончив разговор, Кэ Чжао без колебаний прервал соединение, не обращая внимания на реакцию собеседницы. Секретарю Сун требовалось немного остыть: её направили в командировку за профессионализм, а не для того, чтобы она начала командовать им самим.

Этот звонок завершился крайне неприятно, но Цзянь Цинхуань успокоилась: теперь ей было ясно, что главная героиня никак не сможет отобрать у неё заслуги.

— Господин Кэ, завтра мы всё ещё едем в компанию «Ци Хуа»? — уточнила Цзянь Цинхуань расписание на следующий день.

— А ты знаешь, почему они так торопятся подписать контракт? — неожиданно спросил Кэ Чжао, затронув тему, казалось бы, не имеющую отношения к делу.

Цзянь Цинхуань покачала головой. Информации у неё было слишком мало, чтобы строить догадки.

— Они хотят использовать бренд «Кэ Ши» как приманку, чтобы вытянуть денежные потоки мелких компаний, — сказал Кэ Чжао и швырнул контракт «Ци Хуа» в мусорную корзину.

Бесполезный контракт — ничем не лучше макулатуры.

Цзянь Цинхуань всё поняла: руководство «Ци Хуа» готовится скрыться, поэтому лихорадочно собирает наличность, не гнушаясь даже мелкими фирмами.

— После нашего ухода я поручил специалистам проверить район Циншань. Действительно, там существуют проблемы, о которых ты сообщила, — Кэ Чжао взял чайник со стола и налил Цзянь Цинхуань чашку чая. — Ты отлично справилась.

Проблемы с Чжао Вэнем он тоже заметил, но, будучи осторожным по натуре, без знания о наличии редких растений в Циншане продолжил бы расследование ещё несколько дней. В процессе неизбежны упущения, и исход мог бы сложиться совсем иначе.

Обнаружив корень проблемы в районе Циншань, Цзянь Цинхуань оказала ему огромную услугу, и похвалить её было вполне уместно.

— Спасибо, господин Кэ! Я буду и дальше стараться изо всех сил! — радостно воскликнула Цзянь Цинхуань. Значит, её ход не был напрасным!

Просто этот бесстрастный, замкнутый герой так трудно читаем, что она уже решила — все её усилия оказались впустую. «Какой же он загадочный!» — внутренне ворчала она.

«Она так радуется из-за одной похвалы? Да эта девчонка легко довольствуется… Хотя нет, я ведь её и не хвалил особо», — подумал Кэ Чжао.

— Чего стоишь, как истукан? — холодно произнёс он. — Иди в свою комнату, мне нужно отдохнуть.

«Да он вообще непредсказуем!» — раздражённо подумала Цзянь Цинхуань, выходя из комнаты с ноутбуком и поглядывая на часы. Только что проснулся — и снова отдыхает? Устал после прогулки в горах? Цзц, да у главного героя здоровье никудышное!

В этот момент Кэ Чжао чихнул так громко, что, казалось, весь дом задрожал.

* * *

Город Таохуа — родина Цзинь Хао. Когда представитель компании «Ци Хуа» покидал отель, Цзинь Хао вышел вместе с ним: ему предстояла встреча с друзьями. По дороге обратно, сидя в такси, он вдруг заметил на обочине женщину с очень знакомым профилем. Велел водителю развернуться, но, когда машина вернулась, женщины уже не было.

Вернувшись в отель, Цзинь Хао вдруг вспомнил: та дама удивительно походила на тётю Кэ Чжао. На родительском собрании в старшей школе именно она представляла семью Кэ Чжао. Её фирменный парик запомнился многим одноклассницам — все говорили, какой он стильный. Поэтому образ запечатлелся в памяти Цзинь Хао особенно чётко.

Тётя Кэ Чжао, по его сведениям, давно живёт за границей. В Поднебесной полно людей, похожих друг на друга, — подумал Цзинь Хао и тут же забыл об этом эпизоде.

На третий день пребывания в городе Таохуа, утром, Цзянь Цинхуань, Кэ Чжао и Цзинь Хао оформляли выезд из отеля, собираясь вернуться в город Б.

Едва они не дошли до главного входа, как навстречу им поспешил представитель компании «Ци Хуа». Он спросил, чем их не устраивает район Циншань, заверив, что готов ответить на любые вопросы. Старый председатель правления, хоть и уехал за границу, оформил доверенность, и вице-президент компании в любой момент может подписать контракт.

— В философии компании «Кэ Ши» на первом месте стоит честность. Очевидно, ваши принципы с этим не совпадают. К сожалению, сотрудничество невозможно, — сказал Кэ Чжао и, игнорируя ошеломлённое выражение лица представителя «Ци Хуа», направился прямо к выходу.

Цзянь Цинхуань мелкими шагами поспешила за ним и, оглянувшись, увидела, как побледневший представитель остался стоять с растерянным видом. Про себя она мысленно поаплодировала Кэ Чжао: если уж говорить грубо, но вежливо, то он вне конкуренции — умеет больно колоть словом.

* * *

Последние дни Сун Няня провела в постоянном напряжении. Лю Синжу то и дело создавала ей проблемы на работе — не критичные, но требующие личного присутствия, что отнимало массу времени и сил.

Слишком сильно переживая из-за дела в районе Циншань, она поссорилась с Цзянь Цинхуань и тем самым вызвала недовольство Кэ Чжао. Ни одно из этих дел не давало ей покоя.

Узнав, что утром Кэ Чжао вернулся в офис, Сун Няня заранее заняла позицию в рабочей зоне. Как только он появился, она громко поздоровалась и, взяв подготовленные документы, вошла вслед за ним в кабинет.

Цзянь Цинхуань села за свой стол. Ли Жуй подошла и тихо, с любопытством спросила:

— Сестра Няня всю первую половину дня нервничала, всё время поглядывала на лифт. Ты не знаешь, что случилось?

Она, конечно, знала причину, но не могла сказать.

— Наверное, какие-то рабочие вопросы, — уклончиво ответила Цзянь Цинхуань.

Ли Жуй кивнула и, услышав звонок телефона, тут же забыла обо всём — работа не ждёт.

Примерно через двадцать минут Сун Няня вышла из кабинета с улыбкой на лице — совсем не такой, как утром, когда Цзянь Цинхуань видела её встревоженной и обеспокоенной.

«Главной героине после вчерашнего разговора наверняка плохо спалось, — подумала Цзянь Цинхуань, глядя на тёмные круги под глазами Сун Няни, которые даже плотный макияж не мог скрыть».

Заметив её взгляд, Сун Няня изменила маршрут и подошла к столу Цзянь Цинхуань:

— Господин Кэ сказал, что ты отлично справилась. С первого числа следующего месяца ты переходишь на постоянную работу.

Досрочное окончание испытательного срока — явное признание заслуг. Сун Няня поняла, что недооценила Цзянь Цинхуань: та постоянно улыбается, выглядит наивной и детской, но на самом деле куда умнее, чем Ли Жуй.

Уже тот факт, что она первой обнаружила проблему в районе Циншань, заставлял относиться к ней серьёзно. Всего две командировки — и сразу перевод на постоянку! Кто осмелится сказать, что у неё нет методов достижения цели?

— Правда?! Я так рада! Спасибо, сестра Няня! Впредь я буду работать ещё усерднее! — Цзянь Цинхуань сжала кулаки, её лицо сияло искренней радостью. В общении с Сун Няней она вела себя как обычно, будто между ними никогда не возникало разногласий.

Сун Няня холодно кивнула, надела фальшивую улыбку и сухо произнесла:

— Молодец. Продолжай в том же духе.

И быстро ушла.

Цзянь Цинхуань проводила её взглядом и поняла: главная героиня начала её опасаться.

* * *

С тех пор как Янь Ань в последний раз напился и остался ночевать в квартире Цзянь Цинхуань, он здесь и поселился.

Янь Ань в последнее время очень занят: уходит рано утром и возвращается поздно вечером. Иногда брат с сестрой целыми днями не видятся. Однако Цзянь Цинхуань всегда готовит ему отдельную порцию еды и оставляет в холодильнике суп или блюдо.

Когда в следующий раз она открывает холодильник и видит, что еда исчезла, она знает: брат вернулся и поел. Иногда же в холодильнике появляются маленькие пирожные или другие лакомства с улицы — это Янь Ань привозит для сестры.

В прошлой жизни Цзянь Цинхуань, кроме детского периода, когда жила в комнате с другими детьми, всегда была одна. Но теперь, проживая под одной крышей с родным человеком, она не чувствует дискомфорта — наоборот, становится спокойно и надёжно.

Тёплый семейный уют — о таком она никогда не смела мечтать. А теперь ощутила его наяву и поняла: любовь в семье многогранна и взаимна, а близкие люди способны дарить невероятную энергию.

Обычно в это время Янь Ань уже на работе, но сегодня, вернувшись домой, Цзянь Цинхуань увидела его в гостиной: он сидел, грызя яблоко и переключая каналы телевизора.

— Добро пожаловать домой, сестрёнка~ — Янь Ань театрально развернулся к ней и сделал галантный жест приветствия.

Цзянь Цинхуань подняла пакет с продуктами и улыбнулась:

— Смотри, бабушка же так любит маринованные огурцы! Я купила свежие и сделаю заготовку. На следующей неделе навестим её — возьмём с собой.

— Отлично! Научи меня, как это делается. Приготовим вместе — бабушка будет в восторге, — Янь Ань взял пакет и направился на кухню.

Они полностью погрузились в процесс маринования огурцов. Ужин заказали на вынос и, быстро перекусив, приступили к делу.

— Цинхуань, у меня к тебе разговор, — сказал Янь Ань, срезая жёлтые цветочки с кончиков огурцов и опуская их в воду.

Цзянь Цинхуань, занятая смешиванием маринада, отозвалась:

— Что случилось?

— Он вчера позвонил и сказал, что хочет официально зарегистрировать брак с Цзян Вэньхуа. Также сообщил о ребёнке — намерен признать его и вернуть в семью Янь.

По телефону отец Янь объяснил сыну, что узнал о существовании ребёнка лишь недавно. Утверждал, что отношения с Цзян Вэньхуа начались до знакомства с матерью Янь, а интимная связь произошла уже после её смерти. Во время брака с матерью он якобы никогда не изменял.

Янь Ань не поверил ни единому слову.

Отец решил рассказать об этом сыну, чтобы не довести дело до полного разрыва. В его сердце ещё теплилась отцовская привязанность. Кроме того, он боялся вспыльчивого характера Янь Аня: тот мог устроить скандал, который окончательно опозорит семью Янь. А этого он допустить не мог — слишком дорого стоило бы его репутации.

Цзянь Цинхуань предполагала, что Цзян Вэньхуа предпримет шаги, но не ожидала, что та сразу выставит на стол козырную карту — ребёнка-бастарда. Завтра у неё назначена встреча с Цзян Вэньхуа, и, скорее всего, речь пойдёт именно об этом.

— Я сказал ему, что согласен, — произнёс Янь Ань и плотно сжал губы. Его чёрные, как чернила, глаза наполнились ледяным холодом.

Цзянь Цинхуань замерла, поражённо глядя на брата. Согласился?

Во рту он твердил, что не предавал мать, но сын Цзян Вэньхуа учится в средней школе — младше его самого. Хронология событий однозначно указывает на измену в браке. Оправдание «пьяный сорвался» здесь не работает.

Со смертью матери Янь Ань всё больше разочаровывался в отце. Он не хотел, но вынужден был признать: человек, которого он в детстве боготворил, оказался алчным, безответственным эгоистом.

— Я согласился, — продолжил Янь Ань. — Сказал ему: пусть ребёнок вернётся в семью Янь, но при одном условии — Цзян Вэньхуа должна публично извиниться за то, что в своё время вмешалась в брак моей матери.

Хочешь вернуть сына? Пожалуйста. Но Цзян Вэньхуа должна признать свою вину. Вступить в семью Янь чистой и невинной у неё не получится.

У Цзян Вэньхуа есть аккаунт в социальной сети, где она выкладывает фото дорогих покупок, путешествий и прочих радостей жизни состоятельной дамы. У неё несколько десятков тысяч подписчиков. Янь Ань потребовал, чтобы она опубликовала извинение именно там.

Он понимал, что нельзя давить слишком сильно, поэтому сказал отцу: не требуется подробно объяснять причины — достаточно одной фразы.

[Я приношу свои извинения госпоже Линь Пэйся. Простите меня.]

— Он согласился? — нахмурилась Цзянь Цинхуань.

— Ха! Согласился, — с горькой иронией ответил Янь Ань. — Позор ляжет на Цзян Вэньхуа, а Янь Чаонаню лицо не помнётся. Более того, эту запись можно трактовать как угодно. Зато теперь он сможет спокойно вернуть ребёнка в семью. Ради сына Цзян Вэньхуа согласится на всё.

— Брат, зачем ты поставил такое условие? — не поняла Цзянь Цинхуань. — Чтобы отстоять честь матери?

http://bllate.org/book/11171/998500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода