× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице того мужчины, столько лет бывшего мягким и добрым, проступило выражение, совершенно противоположное всему прежнему. Он был ледяным, непреклонным. Отбросив её руку, он бросил:

— И что толку, если я стану с тобой советоваться? Разве от этого хоть что-нибудь изменится?

……………………………

Она снова потянулась к его руке, умоляюще:

— Даже если ничего не изменится, ты мог бы просто предупредить меня заранее! Неужели в твоих глазах я такая неразумная? Разве я не способна понять тебя, поддержать?

Тот изящный мужчина презрительно усмехнулся:

— Так вот, Хань Чэньхуэй, какая от твоего понимания и поддержки мне практическая польза? Никакой! Ни капли! Всё это лишь заставит нас кружить на месте! Мы уже не студенты — хватит думать только о любви!

— Я…

Она хотела возразить, что вовсе не «любовная дурочка».

Но он произнёс нечто такое, что она ни за что не смогла бы принять:

— На этом всё. Прости меня. Если захочешь — жди меня. Через несколько лет мы обязательно встретимся снова. А если не захочешь — всё равно жди. Я не позволю твоей молодости пройти зря.

— ???

Сначала ей было невыносимо больно расставаться с ним, и она не понимала, почему он вдруг решил уйти. Но стоило ему сказать эти слова — и она мгновенно всё осознала: они живут в разных мирах.

Многолетние чувства в итоге обернулись его непониманием и унижением.

Как он вообще может быть таким самоуверенным, считая, что она будет его ждать?

Она услышала собственный разрывающий душу крик:

— Встретимся снова? С какой стати мне с тобой встречаться?! Кто ты такой?! Кто ты вообще?! Почему я должна тебя ждать?! Я не буду ждать!

Его черты, обычно такие гармоничные и изящные, теперь стали ледяными. Он подумал, что она лишь пыжится, что на самом деле не может забыть его и не вынесет разлуки. Холодно он произнёс:

— Чэньхуэй, зачем говорить такие обидные слова из-за детской злости?

— Из-за злости? — Она вытерла слёзы и решительно указала на него. — Слушай сюда, Хэ Кайчэнь! Я, Хань Чэньхуэй, не та женщина, которую можно вызывать и отпускать по первому желанию! Раз ты сам отказался от меня сегодня — знай: шанса больше не будет! Запомни мои слова!

И, резко развернувшись, она ушла.

Выйдя из аэропорта, она опустилась на землю и горько зарыдала.

Хань Чэньхуэй проснулась от плача —

резко села в постели.

Перед ней сидел человек.

Она сразу поняла: это точно Чжэн Яоюй.

Жалобно протянув руки, она обняла его и, прижавшись щекой к плечу, ещё немного всхлипывала.

Через несколько минут, когда эмоции Чэньхуэй немного улеглись, раздался низкий, соблазнительный голос Чжэн Яоюя:

— Плохой сон приснился?

Чэньхуэй томно протянула:

— М-м-м…

Чжэн Яоюй обнял её, мягко погладил по спине, успокаивая, а затем помог ей полулежать, опершись на изголовье кровати.

— Щёлк!

В спальне вспыхнул яркий свет.

Чэньхуэй прищурилась, а открыв глаза, сразу заметила на тумбочке букет в девичьем стиле —

— Ух ты~!

Она обрадовалась. Хотя на щеках ещё блестели слёзы из сна, уголки глаз и брови уже сияли радостью. Она схватила цветы и с наслаждением вдохнула их аромат.

Понюхав целую минуту, она повернулась к Чжэн Яоюю:

— Муженька~ Эти цветы мне?

Чжэн Яоюй безучастно взглянул на неё и тихо спросил:

— Ты же уже сама их взяла. Разве я могу сказать «нет»?

Чэньхуэй надула губки, обиженно фыркнула и, прижавшись щекой прямо к лепесткам, уставилась на него:

— Даже если ты их не мне подарил — всё равно забираю! Теперь они мои!

Чжэн Яоюй приподнял бровь и, наконец не выдержав, еле заметно усмехнулся:

— Ты такая властная?

— Да! — Она вызывающе надула губы. — Я, Хань Чэньхуэй, именно такая властная!

Чжэн Яоюй пристально смотрел на неё, и во взгляде читалась глубокая задумчивость.

Чэньхуэй, прижимая к себе букет, моргнула.

Что с этим мужчиной?

Почему он вдруг стал таким загадочным?

Неужели она что-то сделала не так?

Да нет же! В последнее время она так старается сохранить мир в доме!

Ладно, неважно…

Чэньхуэй поставила огромный букет на край кровати, подползла ближе к Чжэн Яоюю и, как всегда, ловко устроилась у него на коленях. Приподняв глаза, она игриво заморгала:

— Муженька~ Мне есть хочется~

— О? — Чжэн Яоюй холодно усмехнулся, крепко обнимая ту, что сама «бросилась в объятия». Одной рукой он начал ласкать её, а губами коснулся уха и тихо спросил: — Где именно тебе хочется?

Чэньхуэй: …………

Чёрт! Этот опытный водитель! Негодяй!

Она попыталась вырваться и торжественно заявила:

— Я хочу есть! Нигде не хочется, кроме как в животе!

— Только проснулась — и уже ешь? Ты и правда достойна звания «маленькая свинка Хань». Кстати, о сне… — Чжэн Яоюй снова холодно усмехнулся, ещё крепче прижимая её к себе, и съязвил: — Ты во сне говорила. Называла чьё-то имя. Знаешь об этом?

Чэньхуэй: …………

Тело её мгновенно окаменело.

Что?! Она говорила во сне???

Ей снились Чжэн Яоюй, Хань Дунго и Хэ Кайчэнь… Чьё имя она могла произнести?

Первые двое — не страшно…

Но если это Хэ Кайчэнь…

Чжэн Яоюй слегка склонил голову и холодно спросил, глядя на лежащую у него на груди Чэньхуэй:

— Кто такой Хэ Кайчэнь для тебя?

Внутри Чэньхуэй промчалась целая армия «лошадей-матерей».

Она быстро покрутила глазами.

Нельзя сдаваться!

Вырвавшись из объятий Чжэн Яоюя, она села напротив него и серьёзно заявила:

— Ладно! Тогда я спрошу тебя: кто такая эта Сяся для тебя?

Чжэн Яоюй: …………

Отлично! Их хрупкие отношения «пластиковых супругов» держатся именно так — взаимными уколами :)

Чжэн Яоюй посмотрел ей прямо в глаза:

— Чу Ся — моя старшая сестра!

Чэньхуэй приняла вид «кто же поверит в эту чушь» и снова вызывающе надула губы:

— Ага! Только ты умеешь красиво врать, да? Ну так и я умею! Хэ Кайчэнь — мой старший брат!

Чжэн Яоюй: …………

— Хорошо! Хорошо! Хорошо! — трижды повторил он, после чего, не говоря ни слова, схватил Чэньхуэй за плечи и жёстко прижал к постели.

В его глазах сверкала ледяная ярость, и он почти сквозь зубы процедил:

— Старший брат, значит?! Сегодня я заставлю тебя хорошенько покричать мне «старший брат»!

Одна из самых больших сожалений в жизни Хань Чэньхуэй случилась именно в тот вечер, когда Чжэн Яоюй прямо спросил её, кто такой Хэ Кайчэнь, а она, пытаясь казаться дерзкой, ответила: «Старший брат!»

В ту ночь она так и не поела — зато Чжэн Яоюй «накормил» её до отвала.

Она истошно плакала и умоляла о пощаде, но тот, кто над ней издевался, остался совершенно безучастен.

Чэньхуэй лично убедилась, насколько Чжэн Яоюй держит слово: она не только заплакала, выкрикивая «старший брат», но и других родственников не забыла — от «дяди, дедушки» до «папы, деда» — всё перебрала :)

Было ужасно.

И она не хотела об этом даже вспоминать :)

Что до Хэ Кайчэня — у Чжэн Яоюя имелся свой особый способ «допроса»:

— Говори! Кто такой Хэ Кайчэнь!

Чэньхуэй, измученная до предела, всхлипывая, ответила:

— Он… он мой… бывший парень QAQ

— Говори! Было у вас прошлое?

Чэньхуэй, едва живая, сквозь слёзы:

— Ты… ты же сам сказал — прошлое!

— Говори! Какое именно прошлое!

Чэньхуэй, переворачиваемая туда-сюда:

— Ничего… просто… школьная любовь…

— Говори! Целовал ли он тебя?!

Чэньхуэй, переворачиваемая обратно:

— Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

— Говори! Делал ли он с тобой то же, что и я?

Чэньхуэй, не в силах терпеть, забилась ногами, крепко обняла Чжэн Яоюя и горько зарыдала:

— Муженька~ Ты же знаешь лучше всех… Я твоя… только твоя! Почему ты не хочешь быть добрее со мной QAQ Почему постоянно меня мучаешь QAQ

Эти последние слова, произнесённые в отчаянии, вернули Чжэн Яоюю рассудок.

Он бережно поднял её личико и начал нежно целовать, тихо уговаривая:

— Больше не буду тебя мучить. Чэньхуэй — самая послушная. Я больше никогда не буду тебя мучить, хорошо?

Чэньхуэй скривила ротик.

Каждый раз, когда Чжэн Яоюй так нежно утешает её, она совершенно теряет контроль. Кто сказал, что только мужчины любят «нежную гавань»? Женщины тоже теряют голову в такой «гавани».

Чэньхуэй и Чжэн Яоюй крепко обнялись. Она прижалась лицом к его плечу и то капризничала, то ласково звала:

— Муженька! Муженька~

Лёжа у него на груди, она бездумно плакала и наслаждалась остаточными волнениями. Через несколько минут она успокоилась, медленно подняла лицо и жалобно посмотрела на него.

— Муженька, когда ты узнал про меня и Хэ Кайчэня?

Чжэн Яоюй фыркнул, бросил на неё взгляд с прищуром и слегка повернулся, чтобы поцеловать её в щёчку.

— Ещё до нашей свадьбы.

Чэньхуэй: …………

Да ладно?! Значит, всё это время она изображала перед ним спектакль, а для него она выглядела как «жалкий шут, не стоящий внимания»?

— Но… но ведь прошло уже больше двух лет! Почему ты ни разу не упоминал об этом?

— А зачем мне было упоминать? — Чжэн Яоюй лёгким движением пальца ткнул её в щёчку. — Неужели в твоих глазах я такой мелочный и злопамятный мужчина?

……………

Чэньхуэй даже кивнула.

Хань Чэньхуэй, лишённая инстинкта самосохранения, снова встала на путь самоуничтожения.

Чжэн Яоюй: …………

Он уставился на неё, но возразить было нечего.

Действительно! То, что он только что сделал, совсем не выглядело как проявление великодушия :)

Чэньхуэй покрутила глазами. Нельзя допускать, чтобы огонь войны обратился против неё самой, поэтому она снова спросила:

— Ты говоришь, что Чу Ся — твоя сестра. Но это странно…

Она завистливо проворчала:

— Обычно все придумывают «младшую сестрёнку», а ты взял да и сказал «старшая сестра»… Идёшь своим путём, да?

…………… Чжэн Яоюй вздохнул с досадой.

— Чу Ся действительно моя сестра. Её мать была близкой подругой госпожи Сунь. Когда ей было десять, родители погибли в несчастном случае, и госпожа Сунь взяла её к себе. Она воспитывалась в семье Чжэн уже более десяти лет. Разве она не моя сестра?

— Ну и что с того? — тон Чэньхуэй стал ещё кислее. — Всё равно нет родства по крови! Кто знает, может, она твоя первая любовь или «луна в сердце»? Ты ведь такой соблазнительный…

— Хань Чэньхуэй!

Чжэн Яоюй резко перебил её, перевернулся вместе с ней и мягко прижал к постели. В упор он посмотрел ей в глаза:

— Возможно, ты не поверишь…

Чэньхуэй широко раскрыла глаза.

Чжэн Яоюй лёгкой улыбкой коснулся уголка её губ и, еле сдерживая смех, произнёс два слова, которые заставили сердце Чэньхуэй взорваться:

— Это ты.

В голове Хань Чэньхуэй словно взорвался целый фейерверк!

«Это ты».

Чжэн Яоюй сказал ей «это ты»!

Неужели это значит…

— Муженька~ — Чэньхуэй обвила его руками и, моргнув, спросила: — Ты хочешь сказать… что я твоя «луна в сердце»?

Чжэн Яоюй: …………

Чэньхуэй склонила голову на подушке и радостно улыбнулась:

— Я твоя первая любовь?!

Чжэн Яоюй: …………

http://bllate.org/book/11170/998420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода