× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз сейчас, на празднике, над его сердцем будто сгустились тучи. Но стоило ему поднять Хань Чэньхуэй и заставить её всхлипывать у него на руках — как мрачная пелена рассеялась сама собой, без малейших усилий с её стороны…


Улучшение настроения Чжэн Яоюя для Хань Чэньхуэй вовсе не предвещало ничего хорошего.

Из «плачущей на балконе, на качелях, у него на коленях» она превратилась в «плачущую в спальне, на большой кровати, под ним».

Когда ему было невмоготу и он хмурился, он хватал её и отрывался по полной.

А когда ему было чересчур хорошо и он улыбался во весь рот — он всё равно хватал её и отрывался по полной :)

На этот раз она уже не была ни «маленькой принцессой», ни «сокровищем», ни «королевой цветов», ни даже «тряпичной куклой». Он обращался с ней совсем не так нежно, как прошлой ночью, когда, казалось, боялся растопить её во рту.

Хань Чэньхуэй чувствовала себя между раем и адом: то рыдала до исступления, то взмывала на вершину блаженства. Чжэн Яоюй словно исполнял для неё «Песнь Льда и Огня», доводя до полного помешательства. Она сама не понимала, жива ли ещё.

Она плакала, кричала, умоляла — Чжэн Яоюй оставался глух ко всему. Казалось, он изощрённо, с холодным расчётом стремился увлечь её в ад, чтобы сломать и заставить забыть обо всём!

В конце концов Хань Чэньхуэй почти потеряла сознание. Она лежала на постели, словно «тряпичная кукла» в улучшенной версии — измятая, разорванная, совершенно беспомощная.

И лишь тогда, когда она окончательно рухнула, Чжэн Яоюй нежно поцеловал слезу, скатившуюся по её щеке. Его голос был хриплым и низким, будто он нашептывал ей заклинание:

— Следуй за мной. Мои деньги ты можешь тратить всю жизнь… моим человеком ты тоже можешь пользоваться всю жизнь…

Она смутно помнила, как он отнёс её в ванную, как уложил в ванну, как всё это естественным образом переросло в настоящую гармонию любви, а потом — как он обнял её и они провалились в глубокий сон. Воспоминания были обрывочными, детали стёрлись.


На следующий день Хань Чэньхуэй официально вышла из строя :)

К счастью, в «Вторичной связи» у неё не было сцен, так что она спокойно проспала весь день без угрызений совести.

Когда Хань Чэньхуэй наконец приоткрыла глаза, уже стемнело — наступило время ужина.

Она лениво потянулась, долго валялась в тёплой постели, зевнула и только потом отправилась в ванную, освежила рот и снова улеглась на кровать, взяв в руки телефон.

В групповом чате с подругами шёл обычный разговор.

Хань Чэньхуэй прикусила губу.

Разница между мужем и подругами в том, что многое нельзя сказать мужу, но можно без стеснения вывалить подругам:

Хань Чэньхуэй: [Девчонки, сообщаю вам новость…]

Её подруги почти одновременно отреагировали:

Ши Шаньшань: [?]

Джу Чжисинь: [?]

Хань Чэньхуэй: [Я вчера видела Хэ Кайчэня…]

Ши Шаньшань: […………Кто???]

Джу Чжисинь: [Что???]

Хань Чэньхуэй: [Верьте своим глазам!]

Джу Чжисинь: [Хэ Кайчэнь? Разве он не уехал за границу? Где ты его видела? Вчера же был день рождения Чжэн Яоюя! Ты не с ним праздновала, а пошла к Хань Дунго и Фэну Чжици?]

Хань Чэньхуэй горько усмехнулась.

Даже Джу Чжисинь, её лучшая подруга с детства, автоматически предположила, что встреча с Хэ Кайчэнем могла произойти только в кругу семьи Хань Дунго или Фэна Чжици.

Хань Чэньхуэй: [Конечно, я вчера праздновала день рождения Чжэн Яоюя…]

Джу Чжисинь: [???]

Ши Шаньшань: [Ого! Мне кажется, у меня родилась дикая догадка… Неужели…]

Хань Чэньхуэй: [Да, именно на празднике по случаю дня рождения Яоюя я его и увидела.]

Ши Шаньшань: […………]

Джу Чжисинь: [Как Хэ Кайчэнь вообще попал на день рождения Чжэн Яоюя? Разница в статусе слишком велика — будто новичок-нуль вдруг стал богом высшего уровня…]

Хань Чэньхуэй: [Мне тоже показалось странным!]

Ши Шаньшань: [Прости, но мне это совсем не кажется странным! Вы разве забыли, что Хэ Кайчэнь говорил, когда бросил тебя? Он действительно не любил тебя? Просто тогда они уже не были беззаботными студентами — реальность разрушила его любовь.]

Ши Шаньшань: [Ты не могла помочь ему в карьере, поэтому он и ушёл. Я с самого начала знала, что он добьётся успеха. Даже если бы у него не было способностей, одно его лицо достаточно, чтобы заставить богатых женщин и наследниц падать к его ногам.]

Хань Чэньхуэй: [Я не могу помочь ни Хэ Кайчэню, ни Чжэн Яоюю… Значит, они оба меня не любят QAQ]

Ши Шаньшань: [[держит сигарету.jpg] С Хэ Кайчэнем, возможно, так и есть. Но Чжэн Яоюй явно другого мнения! Твой муж такой крутой — ему какая помощь от тебя нужна? Или тебе кажется, что «молодой господин Чжэн», которому нужна твоя поддержка, — всё ещё тот же самый «молодой господин Чжэн»? Просто будь его милой женушкой!]

Хань Чэньхуэй: [QAQ]

Ши Шаньшань: [Опять плачешь? Не говори нам, что даже роль жены великого человека тебе не удаётся!]

Хань Чэньхуэй: [QAQ Боюсь, вы посмеётесь… Моя свекровь уже несколько раз говорила мне, что хочет, чтобы я бросила работу и сидела дома, как золотая птичка в клетке, которую Яоюй содержит.]

Хань Чэньхуэй: [Но я сама этого не хочу! Я и так ничего не даю ему, а если ещё стану домашним животным… Даже если он сейчас меня любит — надолго ли хватит? Кто станет любить бездельника и паразита?..]

Ши Шаньшань: [Ты права. С твоим характером быть золотой птичкой — не твоё.]

Ши Шаньшань: [Если работаешь и зарабатываешь сама, можешь быть собой, говорить дома с достоинством. По крайней мере, сможешь сказать: даже без Чжэн Яоюя я проживу отлично, буду есть вкусное и веселиться в ночных клубах, как захочу. А если превратишься в его содержанку — статус будет совсем иной!]

Хань Чэньхуэй: [Он говорит, что я могу быть только маленькой золотой обезьянкой QAQ К тому же мне правда нравится актёрская игра… Иногда мне даже снится, что я стану обладательницей «тройной золотой короны»…]

Джу Чжисинь: [Подумать только, я тоже не видела Хэ Кайчэня два-три года. Как он выглядит сейчас? Всё ещё так красив?]

Хань Чэньхуэй: [Хочешь правду?]

Джу Чжисинь: [Конечно! Здесь же только мы трое! Зачем тебе врать?]

Да, Джу Чжисинь права. Перед подругами нет смысла лгать, как перед Чжэн Яоюем, где каждое слово — вопрос выживания.

Хань Чэньхуэй честно ответила одним словом: [Красив…]

Только она отправила это сообщение, как Ши Шаньшань и Джу Чжисинь одновременно исчезли из чата — наверное, их позвали на вечеринку, в бар или на дискотеку, и они не успели ответить.

Хань Чэньхуэй уютно завернулась в одеяло и зевнула.

Снова закрыв глаза, она погрузилась в полудрёму.


«Сиюй Хуэйчуань».

Первый конференц-зал.

— Господин Чжэн, вот финансовый отчёт за прошлый месяц…

Чжэн Яоюй взглянул на часы, помедлил секунду и сказал финансовому директору:

— Положите отчёт сюда. Посмотрю завтра.

Он захлопнул ноутбук, положил ручку и встал.

— ?

Финансовый директор тоже посмотрел на время — всего восемь вечера. Он улыбнулся:

— Господин Чжэн сегодня так рано уходит? Домой к супруге?

Чжэн Яоюй поправил очки и холодно взглянул на него.

— …………

Финансист тут же понял, что проговорился, быстро поклонился и, оставив отчёт, поспешил прочь.

В автомобиле.

На заднем сиденье Чжэн Яоюй работал за ноутбуком. На красном сигнале светофора он выглянул в окно.

Город кипел жизнью.

Прямо напротив перехода находился изящно оформленный цветочный магазин.

Чжэн Яоюй подумал секунду, отложил ноутбук на соседнее место и приказал водителю:

— Остановитесь у того магазина.

Водитель уже заметил цветочную лавку и ловко припарковал машину прямо у входа.

Чжэн Яоюй вышел и лично выбрал огромный букет.

Вернувшись в машину, он больше не брал ноутбук, а крепко прижимал к себе этот полностью девчачий по цветовой гамме и оформлению букет.

Хотя Хань Чэньхуэй уже не юная девушка, в его глазах она оставалась настоящей «девочкой». Он прекрасно понимал её девичье сердце и поэтому подарил ей целую оранжерею.

Вернувшись в Хунъе Минди,

Чжэн Яоюй с букетом шёл впереди, а водитель нес за ним ноутбук и рабочие документы.

Он не задержался ни на секунду и направился прямо в спальню.

Тихонько открыв дверь,

он оказался в темноте — тёплой и сладкой.

Поскольку Хань Чэньхуэй проспала весь день, окна и двери в спальне не открывались, и в воздухе ещё витал запах их вчерашней страсти…

Чжэн Яоюй бесшумно вошёл внутрь.

Хань Чэньхуэй лежала посреди кровати, широко раскинувшись, подушка и одеяло куда-то исчезли.

Он осторожно поставил букет на тумбочку, чтобы она сразу увидела цветы, как только проснётся,

затем тихо сел на край кровати, поправил подушку и аккуратно поднял Хань Чэньхуэй, чтобы она удобно устроилась на ней.

Хань Чэньхуэй недовольно застонала: «У-у…» — и замахала руками, отчего её телефон вылетел из пальцев.

В этот момент экран телефона внезапно загорелся — она случайно нажала на него, и, поскольку экран был направлен ей в лицо, сработало распознавание по лицу, и устройство разблокировалось.

Чжэн Яоюй осторожно поднял её телефон, чтобы положить на тумбочку.

Он не собирался подглядывать за её перепиской с подругами.

Но тут мелькнуло имя «Хэ Кайчэнь»!

Чжэн Яоюй замер на секунду, опустив взгляд на экран.

Там как раз отображалось последнее сообщение в чате:

Джу Чжисинь: [Подумать только, я тоже не видела Хэ Кайчэня два-три года. Как он выглядит сейчас? Всё ещё так красив!]

Хань Чэньхуэй: [Хочешь правду?]

Джу Чжисинь: [Конечно! Здесь же только мы трое! Зачем тебе врать?]

Хань Чэньхуэй: [Красив…]

Экран светился в темноте тусклым светом.

Через минуту Чжэн Яоюй увидел, как на его пальцах, сжимающих телефон, вздулись синие жилы.

Он холодно усмехнулся.

А, красив :)

Хань Чэньхуэй в полусне будто услышала, как вошёл Чжэн Яоюй…

Потом почувствовала, как он бережно уложил её на подушку и укрыл одеялом.

Ей очень хотелось открыть глаза.

Но, сколько она ни старалась, смогла лишь прищуриться — и сквозь дымку увидела силуэт Чжэн Яоюя.

Он молча сидел у кровати.

Хань Чэньхуэй слабо застонала: «У-у…» — лениво перевернулась на другой бок и снова погрузилась в сладкий сон.

Сначала сон и правда был сладким. Ей снилось, как они впервые встретились, как он впервые взял её за руку, впервые поцеловал, впервые…

Это была их брачная ночь…

Она удовлетворённо причмокнула губами, но затем в сновидении внезапно возник белый туман —

Всё закружилось.

Сладость исчезла, оставив горечь.

И снова перед ней развернулась бесконечная сцена из её снов.

Хань Дунго стояла на краю крыши, мягко улыбнулась и шагнула в пустоту…

Когда её тело стремительно падало, картина резко сменилась на дождливую ночь.

Красивая девушка превратилась в красивого юношу.

Хань Дунго стала Хэ Кайчэнем.

И она сама оказалась в этом сне — рыдала, держась за чемодан, и жалобно говорила:

— Почему ты решил уйти, даже не посоветовавшись со мной…

http://bllate.org/book/11170/998419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода