× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Яоюй на мгновение замолчал. На самом деле всякий раз, когда Хань Чэньхуэй сердито надувалась или всхлипывала, ему казалось, что она необычайно мила, и в нём просыпалось множество шаловливых желаний — заставить её плакать ещё сильнее. Однако сейчас он ни за что не осмелился бы сказать это вслух, разве что действительно собирался остаться без жены…

Он повторил ещё раз:

— Прости.

Ну что ж. Успел в последнюю секунду — прямо перед финальной сиреной.

Извинился достаточно искренне, и на этот раз даже не проявил своей обычной мужской прямолинейности.

— Ты… — глухо проговорила Хань Чэньхуэй. — Ты понял, в чём ошибся?

Чжэн Яоюй снова захотелось рассмеяться, но он тут же стиснул губы и кивнул с еле уловимой усмешкой.

Брови Хань Чэньхуэй сошлись на переносице — было совершенно ясно, что под одеялом её маленький ротик опять надулся:

— А если такое повторится в будущем, что тогда делать?

«…………»

Чжэн Яоюй и сам не знал, что делать. Он спросил:

— А ты как думаешь?

— Ты! — Хань Чэньхуэй моргнула и серьёзно произнесла: — Впредь всё, что бы ты ни делал, сначала спрашивай меня. Только если я скажу «можно», ты и делай…

Чжэн Яоюй ответил почти мгновенно:

— Хорошо!

Хань Чэньхуэй тут же села прямо у него на коленях, швырнула одеяло в сторону и сердито тыча пальцем в Чжэн Яоюя, воскликнула:

— Ты врешь!

Кто такой Чжэн Яоюй?

Он управляет множеством компаний, владеет огромным количеством активов и акций…

Если бы он действительно стал спрашивать её разрешения на всё, что делает, ей было бы проще сразу отправиться на небеса!

А он ответил мгновенно!

Дело не в том, что она капризна — просто он явно не вложил в это душу!

Пусть он и слывёт человеком, который «ходит только по почкам, а не по сердцу», но уж слишком бездушно получилось!

Глупое утешение жены — самый верный путь к провалу!

— Я не вру, — сказал Чжэн Яоюй и снова притянул Хань Чэньхуэй к себе.

Неизвестно почему, но пока они не разведутся, он готов терпеть все её маленькие причуды и вспыльчивость — и этот предел терпения постоянно расширяется, постепенно превращаясь в нечто безграничное.

— В делах мне не нужно тебя спрашивать. А в личной жизни… Я человек честный и открытый. Ничего такого не делал, что могло бы тебя обидеть, так что и скрывать мне нечего.

Хань Чэньхуэй широко раскрыла глаза:

— Правда?

Чжэн Яоюй больше не смог сдержаться и тихонько рассмеялся, подражая её интонации:

— Пра-авда~

«…………»

Хань Чэньхуэй нахмурилась:

— Хм!

— Не хмыкай, — Чжэн Яоюй щёлкнул пальцем по её щеке. — Ты прямо как маленький поросёнок Хань…

Хань Чэньхуэй: «…………»

С её точки зрения, его низкий смех звучал особенно издевательски:

— Молодой господин Чжэн и маленький поросёнок Хань… Звучит неплохо — прямо семейная пара.

«…………»

Хань Чэньхуэй уже собиралась его отругать, но Чжэн Яоюй наклонился —

Её рот тут же оказался запечатан.

Прошло уже больше месяца с их последней встречи.

Всего несколько секунд — и они снова оказались в объятиях друг друга, словно сухие дрова, вспыхнувшие от одной искры.


Хань Чэньхуэй и Чжэн Яоюй вновь испытали на себе истину: «краткая разлука дороже новой свадьбы».

Они даже не поужинали — всё время провели в постели.

Раньше Чжэн Яоюй обращался с Хань Чэньхуэй исключительно по своему усмотрению, никогда не спрашивая, какие позы или стили ей нравятся. По его мнению, ей подходило всё — её тело всегда реагировало одинаково страстно.

Но на этот раз он нарочно каждый раз, оказываясь на грани, прижимался к её уху и спрашивал низким, бархатистым голосом, как именно она хочет.

Хань Чэньхуэй висела на волоске — не вверх, не вниз — и могла лишь плакать, цепляясь за него, бессвязно выкрикивая что-то без остатка разума.

Злой! Чжэн Яоюй — большой злюка!

Обычно он уже был достаточно плох, но в постели становился особенно злым.

Каждый раз он доводил её до состояния, когда она не знала, где она и кто она…

Жалею свою маленькую себя.

К счастью, каким бы «злым» ни был Чжэн Яоюй в этот момент, его постельные манеры всегда были безупречны: он никогда не позволял ей обнимать себя саму. После всего он обязательно обнимал её — это была его нерушимая привычка.

Правда, всё это случилось уже глубокой ночью. Хань Чэньхуэй давно измоталась и начала клевать носом.

Она уютно устроилась в изгибе его руки и крепко заснула.


Когда Хань Чэньхуэй проснулась, солнце уже давно взошло.

Лениво взяв телефон, она увидела, что уже почти время ужина…

Рядом не было Чжэн Яоюя.

Хань Чэньхуэй закрыла глаза и потянулась несколько раз, лениво валяясь в постели.

Потом снова взяла телефон и зашла в WeChat.

Ши Шаньшань и Джу Чжисинь, не зная, что Чжэн Яоюй вернулся, и не подозревая о их ночной буре страстей, как обычно переписывались с ней днём.

Хань Чэньхуэй: [Зевок.jpg] [Зевок.jpg] [Зевок.jpg]

Через десять минут они наконец ответили:

Джу Чжисинь: [???]

Ши Шаньшань: [Уже почти ночь на дворе, а ты выходишь зевать? Похоже, опять провела ночь в любовных утехах~~~]

Хань Чэньхуэй: [Тссс.jpg]

Джу Чжисинь: [Молодой господин Чжэн вернулся?]

Хань Чэньхуэй: «…………»

Неизвестно почему, но теперь, услышав «молодой господин Чжэн», она сразу вспоминала «маленький поросёнок Хань»…

Ши Шаньшань: [Конечно вернулся! Краткая разлука дороже новой свадьбы — наверняка вчера вечером вы отлично повеселились.]

Джу Чжисинь: [Это разврат! Это разврат! [Лицо с грустью.jpg]]

Ши Шаньшань: [Почему молодой господин Чжэн внезапно вернулся? Ты уже приготовила ему подарок на день рождения? До праздника всего три дня! Теперь, когда он дома, как ты собираешься это сделать? Даже если попытаешься тайком — он всё равно заметит!]

Хань Чэньхуэй: [Ха-ха… Он не заслуживает подарка! Он! Не! Заслуживает!]

Джу Чжисинь: [Ого~ Хань Чэньхуэй, ты настоящий бессердечный негодяй! Неужели молодой господин Чжэн плохо тебя обслужил прошлой ночью?! Ты называла его «малыш Дождик», обещала лично сделать подарок… А теперь, получив удовольствие, заявляешь, что он не заслуживает подарка?! Ты использовала его и хочешь сбежать, даже не заплатив?! У нашего молодого господина Чжэна совсем нет престижа?!]

Хань Чэньхуэй: [Ха! Вы даже представить себе не можете, какую глупость он сотворил! То, что я вообще согласилась на него, — уже огромная милость! Ещё и престиж требует?!]

Джу Чжисинь: […………]

Ши Шаньшань: [Хань Чэньхуэй! Следуй «трём важным принципам»! Не бросай начатое на полпути! Иначе мы тебя презирать будем!]

Джу Чжисинь: [Серьёзно говорю, Чэньхуэй. На вашу вторую годовщину вы из-за ссоры с Чжэн Яоюем ничего не подарили. Теперь у него день рождения, и ты снова ничего не хочешь дарить. Это действительно плохо. Даже если он что-то сделал не так, брак требует усилий. Или ты уже решила, что не хочешь с ним дальше жить? Готовишься к разводу?]

Хань Чэньхуэй: [………… Не знаю.]

Ши Шаньшань: [?]

Джу Чжисинь: [?]

Хань Чэньхуэй: [Развод — это не то, что решается одним человеком. Нужно, чтобы и Чжэн Яоюй тоже не хотел разводиться.]

Джу Чжисинь: [Так пессимистично?]

Хань Чэньхуэй: [Я не пессимистка… Просто иду, куда ведёт дорога.]


Хотя Хань Чэньхуэй и заявила, что Чжэн Яоюй не заслуживает подарка, на самом деле она не собиралась оставлять его совсем без подарка.

К счастью, семь красных бобов, которые она сделала в самом начале, всё ещё лежали в цветочной оранжерее.

Хань Чэньхуэй восхищалась собственной предусмотрительностью!

Будто она заранее знала, что Чжэн Яоюй устроит какой-то фокус — она с самого начала не трогала эти семь бобов, оставив их спокойно греться на солнце в оранжерее.

Правда, осталось только семь.

Даже если она будет работать три дня и три ночи без сна и еды, двадцать бобов уже не успеет сделать — одного только времени на просушку лака не хватит.

Хань Чэньхуэй сидела в оранжерее, одной рукой держа нитку, которую сама сплела, другой — готовые бобы.

Она долго задумчиво размышляла.

В итоге решила нанизать на браслет всего два боба.

Спустя два дня —

Хань Чэньхуэй весь день снималась на площадке сериала «Вторичная связь» и покинула студию только около десяти вечера.

Вернувшись в Хунъе Минди, было уже одиннадцать.

Чжэн Яоюя дома не оказалось.

Хань Чэньхуэй не знала, занят ли он работой или уехал куда-то развлекаться.

Ведь завтра его день рождения, и семья Чжэн традиционно устраивает бал. Совершенно нормально, что друзья заранее устроили вечеринку в честь перехода через полночь — богатые наследники и без повода устраивают вечеринки, а тут ещё и день рождения Чжэн Яоюя!

Хань Чэньхуэй смотрела на браслет из красных бобов и аппетита к ужину не чувствовала. Приняв душ, она легла в постель и начала жалобно хныкать.

Когда утешал, говорил такие сладкие слова.

Прошло всего два-три дня — и он уже показал своё истинное лицо!

Хань Чэньхуэй вздохнула.

Больше не думать о Чжэн Яоюе. Спать!

Завтра у неё съёмки днём, а вечером — приём в доме семьи Чжэн. Как «мама Чжэн» она никак не может пропустить день рождения мужа.

Неизвестно, сколько она проспала. Сон был поверхностным, и она почувствовала, как кто-то вошёл в комнату, услышала шум воды в ванной, а потом кто-то лёг рядом и мягко обнял её сзади.

— Мм…

Хань Чэньхуэй полусонно открыла глаза.

Повернувшись чуть набок, в полумраке она увидела идеальные линии его подбородка и шеи…

От него пахло свежестью после душа, но, к её удивлению, не было привычного запаха табака, алкоголя и духов.

— Муж, ты вернулся? — сонно пробормотала она.

— Да, я вернулся, — Чжэн Яоюй обнял её, и в его голосе и взгляде прозвучала нежность. — В новой компании нужно утвердить проект разработки, многое пришлось решать лично.

— А, понятно…

Значит, она ошиблась. В ночь перед днём рождения он работал, а не веселился где-то.

Хань Чэньхуэй глубоко вдохнула и нащупала на тумбочке браслет из красных бобов.

Прижавшись к нему, она села, оперлась на его грудь и, взяв его левую руку, неторопливо надела на неё браслет.

Покрутив браслет, она повернулась и ласково потерлась лбом о его подбородок.

— Муж, с днём рождения~

Чжэн Яоюй на мгновение оцепенел.

Он и представить не мог, что всё-таки получит подарок — да ещё и сделанный её руками! Браслет из красных бобов!

Он обнял Хань Чэньхуэй одной рукой, а другой осторожно коснулся браслета — на нём было всего два боба.

— Почему два боба? — тихо рассмеялся он ей на ухо. — Не хватило времени сделать больше?

Хань Чэньхуэй покачала головой:

— Конечно, нет…

— ?

Чжэн Яоюй выглядел озадаченным.

— Я хотела сделать двадцать семь — тебе ведь двадцать семь лет! Но…

Хань Чэньхуэй недовольно фыркнула:

— Ты сварил все бобы, какие были! Остались только те семь, что лежали в оранжерее…

Чжэн Яоюй тихо спросил:

— Так что…?

— Я подумала: можно, конечно, использовать все семь — выглядело бы красивее. Но ведь тогда не будет особого смысла~

Хань Чэньхуэй посмотрела на него сквозь полусомкнутые ресницы.

— А два — совсем другое дело!

Она пальчиком покрутила два боба и сладко-нежно произнесла:

— Два боба — один ты, другой я…

Два боба.

Чжэн Яоюй совершенно не ожидал, что за этим скрывается такой смысл.

Он замер, глядя на Хань Чэньхуэй, прижавшуюся к нему.

Бледный лунный свет очертил несколько теней на её лице, делая выражение невероятно мягким.

Она была такой прекрасной, такой послушной…

http://bllate.org/book/11170/998411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода