× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Яоюй аккуратно поправил манжеты рубашки, достал телефон и, не теряя ни секунды, направился к выходу, быстро пролистывая экран.

За ним поспешила тётя Чжан:

— Но, господин, ведь карта госпожи будет полностью исчерпана! Её же просто взорвут от перерасхода!

Чжэн Яоюй слегка нахмурился. Ему крайне не нравилось, что тётя Чжан не умеет проявлять гибкость.

— Ты не можешь сначала провести операцию якобы с её карты, а на самом деле списать с моей? Я же просто хочу порадовать её! Неужели так сложно понять?

Цзюньши Медиа.

Хань Чэньхуэй только вошла в холл, как её сразу же вызвали в первый конференц-зал.

Она открыла дверь — и замерла.

От босса Хуана из «Цзюньши» до вице-президента Тунъи Медиа, от всех директоров обеих компаний до продюсера, главного режиссёра, исполнительного режиссёра и самого Чжан Жунчэня шоу «Давайте влюбляться» — все сидели стройными рядами.

Среди них была и её менеджер Анемона.

Анемона помахала ей рукой, приглашая подойти.

Хань Чэньхуэй стремглав подбежала и уселась рядом с ней.

Вытянув шею, она оглядела собравшихся и, наклонившись к самому уху Анемоны, прошептала:

— Что случилось? Откуда столько народа?

В индустрии развлечений, в отличие от традиционных отраслей, атмосфера на совещаниях обычно расслабленная: можно спокойно ответить на звонок, написать в мессенджер или даже тихонько переговариваться вдвоём-втроём — никто не сочтёт это чем-то предосудительным.

— Всё ещё обсуждают… — тоже шёпотом ответила Анемона. — Поэтому я сегодня не сказала тебе приезжать в офис. Хотела дождаться решения руководства, а потом уже сообщить. А ты сама заявилась.

Хань Чэньхуэй нахмурилась.

Она заметила, что Чжан Жунчэнь смотрит на неё. Уловив её взгляд, он едва заметно улыбнулся.

Хань Чэньхуэй вежливо ответила ему такой же улыбкой.

Анемона тихо добавила:

— Сегодня утром босс Хуан позвонил мне и сказал, что дело чрезвычайно срочное. Я чуть с ума не сошла — подумала, не арестовали ли кого за наркотики. Приехала — а они уже весь зал заняли…

Хань Чэньхуэй посмотрела на неё и моргнула.

— Почему здесь продюсер и главный режиссёр «Давайте влюбляться»?

Анемона фыркнула с явной иронией:

— Кто-то из влиятельных кругов всерьёз обиделся на Тунъи и команду этого шоу. Программа уже вышла в эфир, всё готово к запуску, а теперь требуют полной переработки — изменить саму тематику проекта! Я уже говорила: «Как можно переделывать тему? Это же абсурд! Нам что — доснимать или заниматься магическим монтажом?»

— ?

Хань Чэньхуэй растерялась.

— Переработка? Изменить тему? Что это значит? «Давайте влюбляться» — же программа про пары, имитирующие романтические отношения. Что они хотят сделать вместо этого?

Она запнулась, и черты лица её сморщились в едином выражении недоумения:

— Неужели это противоречит основным ценностям социализма? Собираются превратить в образовательную программу? В позитивный контент?

Анемона снова фыркнула и предостерегающе посмотрела на неё:

— Только не смейся, когда услышишь! Поняла?

Хань Чэньхуэй серьёзно кивнула.

— Они решили переименовать «Давайте влюбляться» в…

Анемона сделала паузу на несколько секунд, снова бросила взгляд на спорящих боссов и режиссёров и, не зная, плакать ей или смеяться, безнадёжно посмотрела на Хань Чэньхуэй.

— …«Давайте взлетать»!

Хань Чэньхуэй: «!!!!!!!!»

Хань Чэньхуэй: «?????????»

Хань Чэньхуэй: «……………………»

Вот таковы были её настоящие чувства в этот самый момент.

Психика рухнула.

Не просто трещина — настоящий оползень.

Не просто поломка — как у тряпичной куклы, которую выжали досуха.

Есть вещи страшнее, чем недостаток бюджета. Например — превращение «Давайте влюбляться» в «Давайте взлетать»!

Когда эмоции достигают предела, человек становится совершенно бесчувственным к окружающему миру.

Хотя профессиональные навыки Хань Чэньхуэй оставляли желать лучшего, чувство профессиональной этики у неё было на высоте. Она сохранила невозмутимое лицо звезды, не выдавая внутреннего хаоса.

Теперь ей хотелось лишь одного — узнать, какой гений с протекающей крышей переименовал «Давайте влюбляться» в такое анимешное, глупое название, как «Давайте взлетать».

Такой уровень мышления, чёрнее чёрной дыры, такие способности к неймингу, чёрнее чёрной дыры — если бы этот человек не вызвал её на поединок, это было бы преступлением против таланта :)

— Так почему вдруг решили переименовать? — постаралась сохранить спокойствие Хань Чэньхуэй. — Первый сезон «Давайте влюбляться» вышел нормально, был очень популярен и получил отличные отзывы. Второй сезон уже утверждён в эфире, рекламная кампания запущена — кто возместит убытки от такого радикального изменения?

— Это тебя не касается, — вздохнула Анемона. — Раз прислали экстренное уведомление, значит, кто-то точно покроет все убытки. Готовься к досъёмкам или магическому монтажу.

Хань Чэньхуэй: «…………»

Совещание длилось четыре часа.

К вечеру стороны окончательно утвердили решение.

Хань Чэньхуэй своими глазами наблюдала, как любовное реалити-шоу превратили в мотивационную программу.

Прогноз Анемоны оказался верен — и одновременно неверен.

Потому что адское шоу «Давайте взлетать» потребует и досъёмок, и магического монтажа :)

Первый выпуск, изначально задуманный как «Давайте свидаться», теперь стал «Давайте проходить испытания».

Три пары превратились в шесть участников, случайным образом разделённых на временные команды, которые должны выполнять задания в парках развлечений и других местах. Команда, справившаяся быстрее всех, получит главный приз.

Хань Чэньхуэй: «…………»

Честно говоря, у неё кружилась голова.

Она преклонялась перед этими «великими» людьми!

Как им удалось за минимальное время и с наименьшими досъёмками превратить «Давайте влюбляться» в «Давайте взлетать»?

Следующие три дня Хань Чэньхуэй провела в постоянных поездках с командой «Давайте влюбляться»… нет, теперь уже «Давайте взлетать», доснимая первые четыре выпуска :)

Как только съёмки закончились, на следующий день вышел новый трейлер.

Одновременно началась активная рекламная кампания в Weibo: десятки медиа-аккаунтов начали «бесстрастно» продвигать позитивное, мотивационное шоу «Давайте взлетать»…

Хэштег #ДавайтеВзлетать быстро занял верхние строчки трендов Weibo.

А все темы, связанные с «Давайте влюбляться», несмотря на огромный интерес, исчезли из трендов с молниеносной скоростью, что вызывало недоумение.

[#ДавайтеВзлетать Что происходит? Я столько ждал второго сезона «Давайте влюбляться», а его внезапно убили?]

[#ДавайтеВзлетать Чёрт, как быстро убрали тренд! Что за цензура? Запрещено даже говорить об этом? Куда делось «Давайте влюбляться»?]

[#ДавайтеВзлетать Вы реально молодцы! Столько ждал романтическое шоу, а его за ночь превратили в чёртово позитивное мотивационное реалити? Да вы издеваетесь? Вы пригласили таких звёзд, как Чжан Жунчэнь, чтобы делать мотивационные программы?]

[#ДавайтеВзлетать Я просто смеюсь! Каждый день всё хуже и хуже. Главное управление по радио и телевидению так закрутило сериалы, что смотреть невозможно. То же с веб-новеллами — прочитаешь миллион слов, а хоть капли «бульона» не получишь. Теперь и до реалити-шоу добрались? Что плохого в том, что пары изображают романтические отношения? Всё должно быть позитивным? «Давайте взлетать»? Да пошли вы!]

[#ДавайтеВзлетать Ха-ха-ха! Отлично! Этот глупый проект наконец-то убрали! Я давно его терпеть не мог! Теперь моя Хуэйхуэй не будет притворяться парой с каким-то юным красавчиком! Её задница в безопасности! Хуэйхуэй и Юй — пара на века! Хи-хи-хи~~~]


Не только пользователи Weibo, но и сама Хань Чэньхуэй не могла не прокомментировать этот абсурдный поворот событий.

Через неделю.

В день премьеры «Давайте взлетать».

Ранняя осень.

Лёгкий вечерний ветерок.

На просторной террасе резиденции Хунъе Минди Хань Чэньхуэй сидела на качелях, увитых маленькими хризантемами, болтая длинными ногами и глядя на большой проекционный экран перед собой.

Она машинально взяла с деревянного столика рядом виноградину и отправила в рот.

Когда Чжэн Яоюй вышел на террасу с ноутбуком, Хань Чэньхуэй всё ещё качала головой и причмокивала языком.

— Ужасно, совсем не смешно, ужасно… — бормотала она, надув губы.

Чжэн Яоюй уселся в шезлонг рядом с качелями, аккуратно закрыл ноутбук и тоже уставился на экран.

На проекции Хань Чэньхуэй, красная и запыхавшаяся, мчалась по парку развлечений, пытаясь выполнить задание.

Она взяла ещё кусочек дыни и продолжила качать головой:

— Неприлично. Совершенно неприлично…

Конечно.

Чем больше Хань Чэньхуэй возмущалась и недовольствовалась шоу «Давайте взлетать», тем больше Чжэн Яоюй был доволен и удовлетворён.

Теперь программа выглядела куда приятнее и приемлемее.

Какой замечательный мотивационный контент!

Как идеально он соответствует марксизму-ленинизму, маоизму, теории Дэн Сяопина, важной идее «трёх представительств», научному подходу к развитию и социализму с китайской спецификой новой эпохи!

Прежнее шоу было полно развратных мыслей и растлевающих мелодий — совершенно неприемлемо!

— Всё кончено… — вздохнула Хань Чэньхуэй, глядя на Чжэн Яоюя, который лениво откинулся в кресле, положив пальцы под подбородок и насмешливо глядя на экран.

— Мне кажется, всё кончено… «Давайте взлетать» точно не взлетит. Его ещё похвалят, если повезёт! Кто вообще будет смотреть такой глупый реалити-проект?!

— Муж… — начала она уныло. — Какая же у меня несчастливая судьба! В сериалах меня ругают, за пение ругают, и теперь, когда я наконец вернулась в реалити, меня снова будут ругать!

Чжэн Яоюй чуть приподнял бровь.

Хань Чэньхуэй становилась всё злее. Она замахала руками на качелях:

— Кто этот проклятый человек, приказавший переделать программу?! Я наконец-то могла стать знаменитой и заработать денег, а теперь всё опять рухнуло! Опять!

Она сжала кулаки и принялась размахивать ими, будто боксёр:

— Если я узнаю этого «виновника», я лично с ним разберусь! Разберусь! Иначе как я буду содержать семью? Умру от злости!

В этот момент зелёный попугай Лю Мао, сидевший на деревянной перекладине рядом с качелями, начал своё выступление.

Хриплым голосом, будто из старого радиоприёмника, он запел:

— Где весна? Где весна?

Где весна? В зелёном лесу!

Там цветы, там трава,

И жёлтая птичка, что сводит тебя с ума~

Хань Чэньхуэй: «…………»

Через секунду она резко вскочила с качелей и уставилась на высокомерно восседающего на перекладине Лю Мао, явно собираясь вступить с ним в драку.

— Гадкая птица! Раз умеешь петь — пой побольше!

К её изумлению, Лю Мао важно встряхнул длинным хвостом и действительно запел снова:

— Я маленькая лягушка!

У меня большой рот!

Глаза большие у меня!

Вижу Чэньхуэй — и сразу свожу её с ума!

Глаза Хань Чэньхуэй расширились.

Она дрожащим пальцем указала на попугая:

— Ты! Ты! Ты хочешь свести с ума кого?! Я тебя убью!

Она уже бросилась вперёд, но Чжэн Яоюй, подошедший сзади, перехватил её за талию и прижал к себе.

— Отпусти меня! Я сейчас с ним разберусь! Эта гадкая птица! Она… она… она…

Хань Чэньхуэй так разозлилась, что даже запнулась.

Лю Мао, очевидно, никогда не воспринимал Хань Чэньхуэй всерьёз и совмещал оскорбления с провокациями:

— Чего?! Братан Хань Чэньхуэй! Я тебя убью! Негодяйка! Я тебя убью!

Глаза Хань Чэньхуэй покраснели.

Теперь она видела только эту птицу и мечтала вырвать у неё все перья!

— Хватит, — Чжэн Яоюй, всё ещё держа её за талию, легко поднял её, будто цыплёнка, и повёл в дом. — Ты что, не стыдно с попугаем спорить? Ещё и проигрываешь!

«…………»

http://bllate.org/book/11170/998407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода