× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этого семья Чжэна больше не посмеет сомневаться в их «чувствах».

Как бы ни упрашивал дед Чжэна — ласково или строго, — Хань Чэньхуэй твёрдо отказалась оставаться в Хуацинъюане.

Разве ей ещё не хватило позора?

Чжэн Яоюй сразу понял, о чём она думает, и прямо сказал деду:

— Дедушка, в компании остались контракты, которые нужно срочно обработать. Сегодня я не останусь. Когда будет время, обязательно привезу Чэньхуэй в гости.

Дед Чжэна был крайне недоволен, но раз внук сослался на работу, удерживать его было не за что. Он лишь тяжело вздохнул:

— Только помни своё обещание и чаще привози Чэньхуэй. Иначе я тебя точно не пощажу…

Затем он перевёл взгляд на Хань Чэньхуэй, которая держала за руку Чжэна Яоюя:

— Чэньхуэй, не жди Яоюя. Это ведь твой дом. Приходи сама, когда будет время. Пусть дед своими глазами увидит, как ты клеишь картину из перьев.

— Обязательно, дедушка.

*

Вернувшись в Хунъе Минди, Хань Чэньхуэй даже не взглянула на Чжэна Яоюя — она сразу бросилась в спальню, накрылась одеялом с головой и уснула.

Каждый раз после того, как она «проводила время» с Чжэном Яоюем, ей казалось, будто с неё содрали кожу. Чтобы восстановить силы и снова стать бодрой и весёлой, ей требовался долгий сон.

Следующие полмесяца Хань Чэньхуэй ежедневно приходила в «Цзюньши Медиа». Она обсуждала с коллегами предварительную рекламную кампанию сериала «Любовь в отблесках огня» и общалась с командой шоу «Давайте влюбляться».

Чжэн Яоюй всё это время оставался в столице. Несколько ночей он провёл вне дома, но в остальные дни всегда возвращался к ужину, не позже полуночи.

Если он приходил рано, то сопровождал Хань Чэньхуэй за ужином, плавал с ней в бассейне, любовался цветами и картинами, поддразнивал попугая вместе с ней и спорил из-за мелочей… Ну и, конечно же, исполнял «ритуал Чжоу-гуня» в самых разных уголках дома.

Когда ему хотелось, он хватал Хань Чэньхуэй прямо во время плавания и тут же начинал; вырывал её из-за картины из перьев и делал это дважды; хватал за руку в саду, где она стригла цветы, и устраивал третью волну; а если она ругалась с попугаем — немедленно добавлял четвёртую…

По-настоящему болела поясница и спина.

По-настоящему хотелось умереть.

По-настоящему не было ни на небе, ни на земле спасения.

В конце концов, Хань Чэньхуэй вынуждена была приказать домработницам в Хунъе Минди покидать дом сразу после ужина. Если они снова случайно застанут их врасплох, она просто не выживет…

Чжэн Яоюй целиком погрузился в образ «идеального мужа», но для Хань Чэньхуэй это стало настоящей пыткой. Раз он перестал гулять, ей тоже нельзя было.

Ши Шаньшань несколько раз пыталась найти Хань Чэньхуэй, но безуспешно. В итоге она написала ей напрямую:

[Ты что, совсем пропала? Может, Чжэн Яоюй тебя похитил? Убил? Нужно ли вызывать полицию?]

Хань Чэньхуэй: «…………»

[Я сейчас дома над сценарием работаю. Правда. Мне нужно реабилитироваться следующим проектом.]

Она сама не верила в этот предлог, но продолжала упрямо стоять на своём.

Не могла же она сказать, что они с Чжэном Яоюем играют роль «идеальной пары» и вместе дома растут, как грибы?

Даже Сяо Чжицзы из «Шиэръе» прислала ей сообщение в WeChat:

[Сяо Хуэйхуэй, почему ты так долго не приходишь выпить?]

Хань Чэньхуэй: «…………»

Ах, её репутация…

С ней покончено.

*

Прошло полмесяца, и Чжэн Яоюй снова стал занят.

Он начал ездить в короткие командировки — не за границу, а по стране, на три–пять дней за раз.

Как только Чжэн Яоюй уезжал, Хань Чэньхуэй тут же восстанавливалась, будто получала полное исцеление!

Нет тигра Чжэна в горах — значит, она, маленькая обезьянка, станет королевой!

Но радость длилась недолго — Хань Чэньхуэй должна была приступать к работе.

Шоу «Давайте влюбляться», где знаменитостей объединяли в пары для имитации романтических отношений, наконец начало съёмки первого выпуска.

Тема первого выпуска — «Давайте свидание устроим».

Ведь большинство нормальных романтических отношений начинаются именно со свиданий.

В сопровождении менеджера Анемон Хань Чэньхуэй прибыла в телецентр.

У главного входа толпились фанаты с плакатами и криками.

Они явно знали, что сегодня приедет Чжан Жунчэнь, и специально пришли пораньше, чтобы его подкараулить.

Хань Чэньхуэй, Анемон и несколько сотрудников с помощниками вошли через заднюю дверь здания.

Когда они добрались до конференц-зала, выяснилось, что Чжан Жунчэнь уже давно там.

#На секунду посочувствуем фанатам внизу#

Режиссёр шоу «Давайте влюбляться» была женщиной лет тридцати с небольшим. Когда все три пары собрались, она громко объявила:

— Все вы уже получили расписание и сценарий на сегодня. После съёмок в холле мы переедем на отдельные локации. В парке развлечений будет больше всего прохожих, поэтому ответственные за безопасность должны быть особенно внимательны…

После совещания все направились в холл на первом этаже. Там три пары снимали вместе час, а затем расходились по своим маршрутам.

Когда Хань Чэньхуэй и Анемон шли к лифту, Чжан Жунчэнь окликнул Хань Чэньхуэй:

— Ты волнуешься?

— …………

Хань Чэньхуэй улыбнулась:

— Да нормально. Это же развлекательное шоу. Хотя сценарий есть, многое зависит от импровизации. Гораздо проще, чем снимать сериал. Там я действительно волнуюсь.

Анемон рядом рассмеялась:

— Тебе ещё стыдно говорить такое?

Хань Чэньхуэй игриво прищурилась:

— Что поделаешь, я боюсь критики.

В конце концов Чжан Жунчэнь тихо пробормотал так, что слышала только Хань Чэньхуэй:

— На самом деле… я очень волнуюсь… правда…

Хань Чэньхуэй недоумённо взглянула на него.

*

Суть шоу «Давайте влюбляться» заключалась в том, чтобы пригласить знаменитостей, сформировать из них пары и снимать их, будто они настоящие влюблённые.

Местом свидания для пары Хань Чэньхуэй и Чжан Жунчэня стал парк развлечений.

Как только она вошла в парк, Хань Чэньхуэй на мгновение замерла.

Как давно она не бывала здесь?

В последний раз…

Это было в день её двадцатилетия, когда она пришла с Хэ Кайчэнем.

Хэ Кайчэнь…

Перед её мысленным взором медленно возникло лицо юноши с тёплой улыбкой.

Когда они учились, у младшей сестры Хань Дунго был парень Фэн Чжици — «маленький красавчик» института, а Хэ Кайчэнь считался «главным красавцем».

Хань Чэньхуэй, будучи истинной поклонницей внешности, никогда не изменяла своему типажу!

Хэ Кайчэнь и Чжэн Яоюй были мужчинами, стоящими на противоположных полюсах, и вызывали у неё совершенно разные ощущения.

Один — постепенный, сдержанный, полный намёков; другой — прямолинейный, грубый и без промедления.

С Хэ Кайчэнем они были словно два наивных подростка: он стеснялся касаться, целовать или даже держать её за руку — от одного прикосновения краснел на полчаса. Настоящая чистота.

С Чжэном Яоюем они словно два бывалых водителя: он забрал её в первую же брачную ночь, встречался с ней без всяких околичностей — только плотские удовольствия. Настоящая пошлость.

На протяжении всей жизни Хань Чэньхуэй нравились именно такие мужчины, как Хэ Кайчэнь, а не Чжэн Яоюй.

Но судьба распорядилась иначе: Хэ Кайчэнь оставил её, а Чжэн Яоюй стал её мужем.

Чжан Жунчэнь позвал её впереди:

— Чэньхуэй, о чём задумалась? Пошли, пойдём туда —

Перед лицом десятков камер Хань Чэньхуэй надела профессиональную фальшивую улыбку и побежала к нему.

*

Хотя шоу называлось «Давайте влюбляться», а тема выпуска — «Давайте свидание устроим», поскольку это был первый эпизод, в сценарии предусматривалось, что Чжан Жунчэнь и Хань Чэньхуэй находятся на стадии флирта — лучше сохранять дистанцию, будто они мало знакомы.

На самом деле они и правда были незнакомы.

Под наблюдением более чем двадцати камер Хань Чэньхуэй и Чжан Жунчэнь начали «свидание» в парке развлечений.

Прогулявшись час, Хань Чэньхуэй устала и решила отдохнуть в беседке.

Чжан Жунчэнь налил ей воды и вызвался сходить за мороженым.

Пока Чжан Жунчэнь был за мороженым, Хань Чэньхуэй вдруг вспомнила Чжэна Яоюя.

Раньше она всегда ходила в парк с Хэ Кайчэнем, теперь ради работы пришла с Чжан Жунчэнем.

А если…

Она имеет в виду — если бы…

Если бы она пришла сюда на свидание с Чжэном Яоюем, как бы это выглядело?

— …………

Она изо всех сил пыталась представить, но ничего не выходило.

Ведь…

Они с Чжэном Яоюем никогда не ходили на свидания.

Хань Чэньхуэй тихо вздохнула и, словно одержимая, достала телефон.

Она спрятала его под столом — в мёртвой зоне, куда не доставали камеры, — и, будто в трансе, открыла чат с Чжэном Яоюем.

Поколебавшись несколько секунд, она медленно набрала сообщение:

Хань Чэньхуэй: [Ты вечером свободен?]

Подумав, она добавила ещё одну строку:

[Приезжай в парк развлечений.]

Через две минуты:

«Динь-донг —»

Чжэн Яоюй: [Зачем тебе в парк развлечений?]

Отлично.

Опять на грани прямолинейности.

Хань Чэньхуэй с трудом сдержала раздражение и набрала ещё одно сообщение:

Хань Чэньхуэй: [Пойдём на свидание.]

Отправив это, сердце Хань Чэньхуэй забилось так сильно, что, казалось, выскочит из груди. Она искренне ждала ответа Чжэна Яоюя. Как он отреагирует на слово «свидание»?

«Динь-донг —»

Хань Чэньхуэй нервно прикусила губу и огляделась вокруг —

Чжан Жунчэнь не спешил возвращаться.

Окружающие сотрудники клевали носом от жары, и десятки камер, направленных на неё, не меняли угла.

Она сглотнула ком в горле.

И с трепетом открыла WeChat —

В следующее мгновение актёрское мастерство Хань Чэньхуэй достигло исторического максимума — она мгновенно изобразила выражение лица «готова умереть» и «жизнь не имеет смысла».

Чжэн Яоюй: [Почему вдруг захотелось на свидание?]

Последняя капля для прямолинейного мужчины!

Хань Чэньхуэй не выдержала:

Хань Чэньхуэй: [[Улыбка][Улыбка] Прощай, ты меня потерял!]

Набрав последние слова, она решительно махнула рукой —

[Удалить]

— удалила контакт «Чжэн Яоюй» и всю переписку с ним.

[Отмена] [Удалить]

Хань Чэньхуэй не колеблясь ни секунды — ткнула прямо в [Удалить].

Всё. Чжэн Яоюй отправлен в корзину — мир стал тише.

*

Остаток съёмок Хань Чэньхуэй провела в подавленном настроении.

Чжан Жунчэнь решил, что она перегрелась на солнце, и всё время вёл её по тенистым аллеям, предлагая играть в игры в помещении.

Но Хань Чэньхуэй по-прежнему была уныла.

Нельзя винить её в непрофессионализме — она уже проявила невероятную сдержанность, раз не пошла убивать Чжэна Яоюя в его офис!

К счастью, ассистент режиссёра, наблюдавший за съёмками, отметил, что подавленное состояние Хань Чэньхуэй отлично подчеркивает заботливость и нежность Чжан Жунчэня, усиливая химию пары и делая их ещё привлекательнее для фанатов Чжан Жунчэня и CP-фанатов.

Наконец, первый день съёмок закончился.

Чжан Жунчэнь и команда хотели отвезти Хань Чэньхуэй домой.

Но она отказалась:

— Спасибо всем! У меня ещё кое-какие дела. До завтра!

Проводив коллег, Хань Чэньхуэй в очках от солнца одна бродила по парку в сумерках.

Она не знала почему, но сегодня особенно не хотела возвращаться домой.

При мысли о том, что придётся снова видеть Чжэна Яоюя, она тут же надула губы от злости.

Хань Чэньхуэй подошла к ларьку с мороженым и заняла свободное место, устремив взгляд вдаль —

За стремительно проносящимися вагонетками американских горок медленно опускалось вечернее солнце.

Сумерки, закат.

Эти слова и картины будто обладали магией.

Они собирали все неудачи дня в лучах заката, чтобы вместе с угасающим светом раствориться в темноте.

Сегодня она не пойдёт домой. Пойдёт напьётся с подружками до беспамятства!

Хань Чэньхуэй достала телефон, чтобы позвать кого-нибудь на вечеринку, —

Как вдруг перед ней на столе появилась чашка мороженого.

Основа — градиентное сине-фиолетовое мороженое, сверху — огромная роза «Голубая роза», по краям — крупные черника и белые ромашки.

Хань Чэньхуэй широко раскрыла глаза и моргнула.

Это девчачье мороженое мгновенно привлекло всё её внимание.

Длинная, белая, с чётко очерченными суставами рука убралась с чашки, и сверху раздался чувственный, низкий мужской голос, полный насмешки:

— Так вот как? Решила удалить меня, потому что я не хочу идти на свидание?

Хань Чэньхуэй косо взглянула вверх.

Перед ней стоял элегантный и красивый мужчина. Он стоял спиной к закату, его профиль был окутан золотистым светом, и он слегка улыбался ей.

http://bllate.org/book/11170/998390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода