× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Чэньхуэй внезапно встала перед Чжэн Яоюем, заслонив его собой, будто собиралась принять на себя смертельный удар.

— Дедушка, пожалуйста, больше не ругайте Яоюя… Правда, хватит уже…

Глаза её наполнились слезами. Она обернулась и бросилась в объятия Чжэн Яоюя, крепко прижалась к нему и, всхлипывая, разрыдалась от горя.

— Дедушка, Яоюй ничего плохого не сделал! Мне нравится он именно таким… Каким бы он ни стал — я всё равно буду любить его! Он хороший, он действительно хороший! Не говорите о нём так больше… Мне… мне так больно это слушать… Уууу…

«…………»

Молодой господин Чжэн стоял ошарашенный.

Хань Чэньхуэй прижалась к груди Чжэн Яоюя и плакала полминуты.

Всё это время Чжэн Яоюй смотрел прямо в глаза деду.

Как только Хань Чэньхуэй начала своё представление, он первым делом бросил взгляд на старика — лишь бы тот не подумал, будто он женился на сумасшедшей дурочке… Ей-то всё равно, а ему — нет!

К его удивлению, дед как раз смотрел на него. Их взгляды столкнулись в воздухе, и между ними заискрила неловкость.

— Уууу… — всхлипывала Хань Чэньхуэй, — дедушка, Яоюй замечательный, правда замечательный! Я так его люблю, и он тоже очень добр ко мне. Не ругайте его больше… Без него я… я…

Чжэн Яоюй боялся, что она сейчас ляпнет что-нибудь вроде «я выброшусь из окна» или «повешусь» — тогда ситуацию уже не исправишь.

#Когда ты должен играть свою роль в этом спектакле…#

— Ладно-ладно, Чэньхуэй, — мягко сказал он, похлопав её по спине и осторожно отстраняя от себя. Наклонившись, он кончиками пальцев нежно вытер её слёзы.

— Дедушка ведь не хотел меня ругать. Просто он так сильно переживает за нас, вот и злился. Я знаю, как ты меня любишь, и дедушка это тоже понимает. Всё в порядке — видишь? Сейчас всё хорошо. Не плачь больше…

— Ага-ага… — Хань Чэньхуэй играла с упоением, крепко обнимая Чжэн Яоюя и покорно кивая сквозь слёзы.

— Я больше не буду плакать… Никогда больше! Я послушаюсь тебя… Ты скажешь — я сделаю всё, что захочешь…

Дед Чжэна: «…………»

Чжэн Яоюй снова погладил Хань Чэньхуэй по щеке и слегка улыбнулся деду — в его взгляде была такая нежность, будто он таял, как вода.

Он посмотрел на Хань Чэньхуэй несколько секунд, затем снова притянул её к себе и тихо произнёс:

— Дедушка, не волнуйтесь так. Посмотрите, мы с Чэньхуэй отлично ладим. С ребёнком пусть всё идёт своим чередом. И, пожалуйста, не давите на Чэньхуэй — вы же видите, до чего она расстроилась. Я пока отведу её, успокою, а потом вернусь. Ладно?

Чжэн Яоюй выпалил всё это на одном дыхании, не давая деду ни согласиться, ни возразить, и полуприобняв, полувыведя увёл прижавшуюся к нему Хань Чэньхуэй из кабинета.

Со спины их окутывало такое сияние супружеской гармонии, что глаза резало.

Дед Чжэна: «…………»


Закрыв дверь кабинета, они прошли ещё несколько шагов и остановились у окна.

Чжэн Яоюй вдруг шлёпнул Хань Чэньхуэй по ягодицам.

Она пошатнулась и упала на подоконник. Хорошо хоть тот был рядом — не ушиблась и тут же ожила.

«…………»

Чжэн Яоюй достал сигарету и, ловко прикрывая огонь ладонью, закурил. Всё время, пока он закуривал, он молча сверлил Хань Чэньхуэй взглядом.

Та косилась на него исподтишка и потихоньку отползла подальше.

Полуденное солнце лилось в окно. Они стояли по разные стороны подоконника.

Чжэн Яоюй глубоко затянулся.

— Ты…

Хань Чэньхуэй обиженно надула губы и снова краем глаза глянула на него.

Похоже, после истории с белым нефритовым браслетом она снова его рассердила…

Чжэн Яоюй, «молодой господин» дома Чжэн, воспитанный в строгих традициях, обладал силой, умом, образованием и воспитанием. Обычно он производил впечатление человека с мощной аурой, внушающего уважение без единого слова.

Злиться и выходить из себя было слишком примитивно для его имиджа.

Особенно когда он поправлял золотистую оправу очков — в этот момент он становился настоящим «интеллигентным мерзавцем», с которым лучше не связываться: неизвестно, когда попадёшься в его сети.

Другие боялись этого, но не Хань Чэньхуэй. У неё получалось то, на что другие не решались.

Чжэн Яоюй быстро выкурил первую сигарету и сразу же закурил вторую. Сперва он оперся руками о подоконник и посмотрел в сад за окном.

Через минуту он повернулся к Хань Чэньхуэй, зажав сигарету между пальцами, и, нахмурившись, указал на неё, еле сдерживая голос:

— Ты… Бред! Полный абсурд!

Хань Чэньхуэй молча выслушивала его упрёки.

— Даже мне пришлось участвовать в твоей дурацкой сцене! Ты просто молодец!

Она медленно опустила голову.

— Неужели я в прошлой жизни нагрешил так сильно, что теперь должен терпеть тебя?

Голова Хань Чэньхуэй опустилась ещё ниже. Она медленно подошла к Чжэн Яоюю и остановилась перед ним, тихо пробормотав:

— Прости… Я виновата… Когда дедушка так говорил о тебе, я не могла молчать. Иначе они подумают, что у нас плохие отношения… Хотя это правда… Но я не хочу, чтобы они знали… Я не хочу…

Говоря это, она снова расплакалась.

— Чжэн Яоюй, мне тоже важно моё достоинство! Меня не волнует ничего другого, но я не хочу, чтобы ваша семья знала, что у нас плохие отношения…

Чжэн Яоюй молча смотрел на плачущую перед ним Хань Чэньхуэй. Она плакала искренне.

Он сделал ещё одну затяжку, но так и не смог понять — настоящее это или очередная игра. Прошло секунд десять. Он всё ещё не знал.

Тогда он глубоко выдохнул, придавил сигарету о пачку и бросил пачку на подоконник. Освободив обе руки, он медленно раскрыл объятия и осторожно притянул рыдающую Хань Чэньхуэй к себе.

Как только он обнял её, она совсем расклеилась — плакала всё громче, заливая слезами его рубашку.

— Если ты так думаешь, почему не предупредила меня заранее?

Голос Чжэн Яоюя был очень низким.

— Тогда я бы помог тебе сыграть эту сцену, а не стоял там, как дурак, краснея от стыда. Честно, Хань Чэньхуэй, за все свои двадцать с лишним лет я никогда не чувствовал себя так неловко. Мне хочется и смеяться, и ругаться, и снова шлёпнуть тебя по попе.

Шлёпнуть по попе…

Хань Чэньхуэй почувствовала, как задница заболела.

«…………»

Она вытерла слёзы о его рубашку и, подняв покрасневшие глаза, тихо пробормотала:

— Потому что… потому что и я в прошлой жизни нагрешила… Давай вместе искупим вину…

Чжэн Яоюй: «…………»


Молодая пара простояла у окна на верхнем этаже полчаса.

Когда глаза Хань Чэньхуэй немного спали, она подкрасилась, и они спустились на первый этаж по внутреннему лифту.

В гостиной на первом этаже старшая невестка Оуян Пин смотрела домашний кинотеатр.

Увидев, как Чжэн Яоюй и Хань Чэньхуэй идут, держась за руки, она приподняла бровь.

— О, Чэньхуэй, что случилось? Кажется, ты плакала?

Хань Чэньхуэй улыбнулась:

— Да, ничего страшного. Яоюй сказал, что я уродина, и я расплакалась. Но теперь всё в порядке…

Чжэн Яоюй вежливо улыбнулся рядом.

— Что? Ты уродина? — Оуян Пин прикрыла рот ладонью и рассмеялась. — Если ты уродина, то красивых женщин на свете вообще не существует! Яоюй явно подшучивает над тобой. Вот повезло ему жениться на такой красавице, а он ещё и хвастается!

Хань Чэньхуэй смущённо улыбнулась.

В этот момент у входной двери послышались голоса.

Раздался весёлый детский голосок:

— Где моя тётушка? Я её не вижу! Папа, ты же сказал, что она дома! Ты соврал!

За ним последовал глубокий мужской голос:

— Папа никогда не врёт. Тётушка дома.

Тётушка?

Хань Чэньхуэй нахмурилась. Это обращение, наверное, относилось к ней?

Секунду спустя она вспомнила — это же старший сын старшего брата и сестры, Сяо Бу.

— Сяо Бу~

Хань Чэньхуэй направилась к прихожей.

— Тётушка!

С радостным криком шестилетний мальчик бросился к ней.

Хань Чэньхуэй не стала сразу обнимать его — всё-таки Сяо Бу сын старшего брата и сестры, с которыми она почти не общалась, да и с самим ребёнком знакомства никакого — и лишь присела, чтобы мягко принять его порыв.

Сяо Бу, увидев Хань Чэньхуэй, сразу спросил:

— Тётушка, почему ты так долго не навещала Сяо Бу?

На самом деле они встречались всего пару раз, но с первой встречи мальчик запомнил прекрасную тётушку.

Хань Чэньхуэй ещё не успела ответить, как Оуян Пин уже подошла из гостиной:

— Сяо Бу, не мешай тётушке. У неё работа, ей некогда постоянно навещать тебя.

— Ладно~

Сяо Бу не отводил глаз от лица Хань Чэньхуэй, и постепенно его щёчки покраснели.

— Тётушка, ты такая красивая! Ты что, фея с небес? Когда я вырасту, ты выйдешь за меня замуж?

Лицо Чжэна Чжияня и Оуян Пин побледнело. Они одновременно перевели взгляд на Чжэн Яоюя, стоявшего за спиной Хань Чэньхуэй.

— Яоюй…

Оуян Пин осторожно заговорила:

— Это же детишки… Говорят всё, что в голову придёт.

Чжэн Яоюй чуть заметно дёрнул уголком губ — невозможно было понять, улыбается он или нет.

Хань Чэньхуэй огляделась.

От одной детской фразы Чжэн Чжиянь и Оуян Пин выглядели так, будто увидели привидение. По их реакции она сразу поняла, насколько они боятся этого «молодого господина».

Действительно, как во времена древнего двора: положение наследного принца непререкаемо и выше всех остальных.

Хань Чэньхуэй потрепала Сяо Бу по щеке.

— Тётушка уже вышла замуж за дядюшку, поэтому не может стать женой Сяо Бу. Когда ты вырастешь, обязательно найдётся ещё более красивая девушка, которая полюбит Сяо Бу и станет его женой~

Сяо Бу моргнул.

— Разве на свете есть девочка красивее тебя?

Улыбка Хань Чэньхуэй не сходила с лица.

Ах, даже если это ребёнок, такие комплименты льстят до невозможности!

Будь у Чжэн Яоюя хотя бы половина обаяния его племянника, она бы каждый день парила в облаках от счастья!

— Э-э-э…

Оуян Пин испугалась, что Сяо Бу скажет ещё что-нибудь «кощунственное», и поспешила сменить тему:

— Только что звонила секретарю Шэн. Папа и мама Чжэн, скорее всего, вернутся только вечером. Третий брат, наверное, будет с ними…

Хань Чэньхуэй слегка прикусила губу.

В комнате только она и Чжэн Яоюй могли называть Сунь Маньнин «мамой»…

Дом Чжэнов и правда странный.


Во время обеда Чжэн Яоюй и Хань Чэньхуэй, Чжэн Чжиянь и Оуян Пин, а также два двоюродных брата сели за стол вместе с дедом Чжэном и насладились роскошным морским обедом.

После еды Хань Чэньхуэй отдохнула полчаса на диване в гостиной, и Чжэн Яоюй повёл её прогуляться.

Хань Чэньхуэй была бесконечно благодарна.

Оставаться среди этой семьи «великих актёров» и «великих актрис» было для неё слишком унизительно. Если бы её жалкая игра хоть немного напоминала их мастерство, она бы не получала три тысячи оскорблений от интернет-пользователей.

Похоже, Чжэн Яоюй услышал её слова на верхнем этаже и теперь намеренно начал играть вместе с ней.

Они вышли из особняка, держась за руки и источая сладость.

В Хуацинъюане дороги извивались между горами.

По обе стороны автомобильной дороги шли пешеходные тропинки из неровных камней. Хань Чэньхуэй шла вдоль обочины, расправив руки, и, подражая пингвинёнку, покачивалась из стороны в сторону.

Чжэн Яоюй шёл за ней, держа сигарету во рту.

Горный ветерок ласкал лица.

Мужчина и женщина — один впереди, другой позади.

http://bllate.org/book/11170/998386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода