× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Чэньхуэй: «…………»

Раз уж Анемона так сказала, ей оставалось лишь кивнуть в знак согласия.


Даже на работе Хань Чэньхуэй не забывала про свой роман о боссе-тиране.

Писала она крайне медленно — за час набирала самое большее несколько сотен иероглифов.

И стоило ей написать немного, как она тут же хватала телефон и отправляла сообщение в WeChat Чжэн Яоюю:

[Ты каждый день чем занимаешься?]

Через минуту пришёл ответ:

[Что? Проверяешь, где я?]

«…………»

Хань Чэньхуэй сохраняла улыбку, но сердито тыкала пальцем в экран.

[А что ты говоришь партнёрам или конкурентам во время переговоров?]

[А? Шпионишь за коммерческой тайной?]

Хань Чэньхуэй отправила ему стикер: маленький человечек держит пистолет у собственного виска.

Хань Чэньхуэй:

Прошло две минуты.

«Динь-донг——»

Едва она открыла чат, как чуть не упала замертво прямо на месте.

Чжэн Яоюй прислал ей стикер: белый человечек катается по полу, хохоча до слёз.

Чжэн Яоюй:

У Хань Чэньхуэй перехватило дыхание от злости.

Она была вне себя, схватила телефон и без промедления набрала номер —

«Бип-бип-бип» три раза.

Как только он ответил, Хань Чэньхуэй тут же накинулась:

— Чжэн Яоюй! Ты обязан честно признаться! Откуда у тебя столько этих пошлых картинок?!

Ночь была прохладной, как вода.

В ушах у неё звучал его тихий смех.

— Как думаешь?

Хань Чэньхуэй захлопнула ноутбук и вскочила с кровати:

— Да пошла я лесом со своими догадками! Не могу я угадать! Быстро выкладывай! Где ты берёшь эти пошлые картинки?!

Чжэн Яоюй снова тихо рассмеялся.

Его смех будто просачивался ей в ухо и растекался по всему телу — лёгкий, щекочущий, от которого становилось мягко и тепло.

— Из твоего сердца.

Хань Чэньхуэй: «…………»

Неужели этот мужчина — перевоплощённый демон?!

Хань Чэньхуэй не повесила трубку, а просто отстранила телефон и уставилась на экран.

Глядя на обмен стикерами и вспоминая последние слова Чжэн Яоюя, она подумала: наверное, идеальной парой для «прямолинейных высказываний» и вправду является «пошловатая любовная фраза»…

И ведь он не меняется! Молодой господин Чжэн — настоящий мастер своего образа :)

Хань Чэньхуэй стряхнула мурашки неловкости и снова поднесла телефон к уху. Стараясь выдавить слова сквозь зубы, она произнесла за десять секунд всего три слова:

— Го-

— Во-

— Ри!

Чжэн Яоюй опять рассмеялся.

Он молчал, но Хань Чэньхуэй отчётливо слышала шаги и шелест бумаг — он явно работал.

Скорее всего, подчинённые просили его проверить документы или поставить подпись.

Хань Чэньхуэй внезапно почувствовала вину: он так занят, наверняка даже нормально не отдыхает, а она всё время отвлекает его ради своего романа о боссах.

— Э-э… — её голос стал тише и мягче. — Это… моя двоюродная сестра Сяоцзюй пишет роман, но она плохо представляет, как живут боссы, поэтому спросила меня…

Мэн Сяоцзюй, эта Пикачу, сама подначила её писать этот роман о боссах. Разве будет несправедливо, если она свалит всё на неё?

Конечно же, нет!

— Я хоть и жена босса, но сама-то не босс, откуда мне знать? — Хань Чэньхуэй уже начала верить в собственную историю, её уверенность вернулась, а чувство вины испарилось. Она снова стала задирой: — Так что я сразу вспомнила про тебя! Подумала о тебе и сразу написала. Что? Неужели нельзя думать о тебе?

Она услышала, как он закрыл папку с документами, и его тихий смех:

— Кто посмеет запретить?

Хань Чэньхуэй фыркнула:

— Вот именно!

По одному лишь голосу в трубке Чжэн Яоюй будто видел, как Хань Чэньхуэй гордо вытягивает шею, надувает губки и задирает хвост до небес. Хотя попугаи и не были её тотемными животными, в этот момент она удивительно напоминала их — особенно когда задирала хвостик.

— Кстати, Чжэн Яоюй, не думай отделаться так просто! — вдруг вспомнила она. — Откуда у тебя вообще столько пошлых картинок? Где ты их находишь? Или какой-то шальной тип в костюме Пиньцзы присылает тебе?

Чжэн Яоюй тихо усмехнулся:

— Ты правда так хочешь знать?

— Ага… — Хань Чэньхуэй тут же приняла миловидный вид и заныла: — Муженька~ Мне очень-очень интересно~

— Ладно, тогда скажу тебе…

Хань Чэньхуэй чуть не расплакалась от благодарности. Если даже Чжэн Яоюй начал вести себя как нормальный человек, то разве на свете есть цветок, который не зацветёт?

Она уже готова была услышать ответ, как вдруг Чжэн Яоюй игриво и вызывающе произнёс два слова:

— Шучу.

Хань Чэньхуэй: «…………»

— Сказал бы, да шучу.

Ха! Ничего удивительного — это же Чжэн Яоюй. Ему просто некомфортно, если он целый день не доведёт её до белого каления. Именно таким она его и знает :)

Хотя она и не могла подобрать слов, чтобы описать своё состояние, она совершенно не удивилась :)


Хань Чэньхуэй безжалостно повесила трубку.

Скрежеща зубами, она думала только об одном:

Пускай Чжэн Яоюй ест одни лишь гадости!

Хань Чэньхуэй, превратившаяся в клубок злости, тут же запостила в чат:

[Чжэн Яоюй — вообще не человек! Не человек! Не человек!]

[Кажется, ты так говоришь каждый день… Может, ты просто ошибаешься насчёт него? В день моего рождения ты ведь сама разорвала ту белую лилию, и кто тебе тогда прикрыл спину? Он же тебя обожает! Позволяет делать всё, что хочешь.] — ответила Ши Шаньшань.

[Вот-вот! Посмотри, даже ты попалась на его удочку! Злая женщина, сколько дней мы не виделись, а ты уже потеряла уровень!] — возмутилась Хань Чэньхуэй.

[Ну так я вижу только его внешнюю оболочку! Его внутренний мир видишь только ты. Если бы любая другая женщина могла увидеть его настоящую суть…] — Ши Шаньшань ещё не допечатала фразу, а Хань Чэньхуэй уже знала ответ.

[Тогда я бы его развелась!] — опередила она.

Ши Шаньшань: «…………»

[Вы двое что, специально передо мной изображаете парочку из комедии? Одно дело говорите, а на деле другое!] — написала подруга.

[………… Нет!] — отрезала Хань Чэньхуэй.

[Есть! Ты сама не замечаешь, как постепенно перестала воспринимать его как фиктивного мужа? Раньше тебе было всё равно, как он там гуляет направо и налево, сколько у него женщин. А теперь ты начинаешь волноваться. Если бы он позволил любой другой увидеть свою настоящую суть, ты бы даже хотела с ним развестись.]

[…… Но он же мой муж.] — тихо ответила Хань Чэньхуэй.

Ши Шаньшань атаковала стикерами:

[Хватит показывать мне эти пошлые картинки! Откуда у вас столько таких стикеров? Почему у меня нет таких?] — возмутилась Хань Чэньхуэй.

Ши Шаньшань ответила ещё большим залпом стикеров:

Хань Чэньхуэй: «…………»

Что с ними всеми стало в последнее время? То ли её муж, то ли подруги — все словно подхватили какой-то цифровой вирус?


Время текло, как вода.

Чжэн Яоюй уже уехал на двадцать дней.

Хань Чэньхуэй давно привыкла к его долгим отсутствиям.

За эти три недели её жизнь была полна событий.

Подготовка к «Любви в отблесках огня» шла по плану.

Правда, продюсеры, режиссёр и его помощники несколько раз вызывали её в компанию и строго велели «внимательно изучить сценарий»...

Ну что ж…

Виновата, конечно, её собственная «героическая» репутация — все режиссёры её боятся.

К счастью, на этот раз режиссёром уже не был тот самый человек с «Любви в отблесках воды». Сначала его действительно планировали, но потом почему-то заменили на режиссёра фильмов с хорошей репутацией.

Хань Чэньхуэй внешне притворялась расстроенной, но внутри ликовала.

Тот режиссёр не раз пытался домогаться до неё на съёмочной площадке — она всё помнила. Просто из уважения к его должности она не давала ему позора.

А на том самом праздничном мероприятии по случаю успеха «Любви в отблесках воды», устроенном в STARBON, он снова попытался её потрогать — иначе бы она не ушла так рано и не забрела бы случайно в кабинет Чжэн Яоюя.

Шоу «Давайте влюбляться!», в котором нужно играть пару, она несколько раз пыталась отклонить. Но в конце концов сам директор «Цзюньши Медиа» господин Хуан лично вышел на неё. Он говорил очень красиво, настоящий мастер красноречия, но Хань Чэньхуэй отлично поняла главную мысль его речи:

«Компания вложила в тебя деньги, растила тебя, а что ты принесла компании? Подумай хорошенько.»

Хань Чэньхуэй: «…………»

Если уж сам босс так говорит, отказываться дальше было бы глупо.

Она неохотно согласилась.

Что до Чжэн Яоюя — она не волновалась.

Ведь в проекте её роль — второстепенная «вазочка», но даже третьестепенная героиня должна играть любовную линию с главным героем.

Без объятий, прикосновений и прочего не обойтись.

Когда они только поженились, она один раз сообщила ему об этом.

Но Чжэн Яоюй не придал значения. По его мнению, «делай своё дело как следует» — раз уж ты актриса (пусть даже назовём это так условно), выполняй любую роль на все сто, иначе это непрофессионализм.

К тому же он никогда не лез в её личную жизнь, не говоря уже о работе.

Участие в шоу «Давайте влюбляться!» — просто часть работы. Та «Хань Чэньхуэй» в программе — тоже одна из её ролей.

Хотя она и не переживала за него, всё равно несколько раз брала телефон, чтобы позвонить Чжэн Яоюю.

Но каждый раз, подумав, клала его обратно.

Зачем мешать ему на работе? Вдруг он решит, что она слишком навязчива?

Помимо «Любви в отблесках огня» и «Давайте влюбляться!», Хань Чэньхуэй продолжала писать свой роман о боссах. Каждый вечер дома она старательно набирала по триста–пятьсот иероглифов, постоянно правила и переписывала.

Просто пока не накопила достаточно глав, чтобы опубликовать.

Кроме работы, её личная жизнь тоже была «насыщенной».

Каждую неделю она ходила с подругами в бары и ночные клубы выпить по коктейлю.

И, конечно, не забывала заказывать симпатичных официанток.

Каждый раз она приглашала минимум трёх девушек, фотографировалась с ними в самых интимных позах и отправляла фото Чжэн Яоюю.

А он каждый раз отвечал ей одним и тем же стикером — [какашка][какашка][какашка].

Фыр! Пусть хоть миллион какашек пришлёт — она всё равно будет пить с красивыми девушками!


Когда Чжэн Яоюй вернулся из Австралии, прошёл уже целый месяц.

Когда кота нет дома, мыши пляшут.

Хань Чэньхуэй давно уже каталась по краю света.

Как и много раз раньше —

Когда Чжэн Яоюй вошёл в спальню с охапкой подарочных коробок, Хань Чэньхуэй как раз наносила макияж, собираясь на вечеринку.

Её рука, державшая помаду, замерла, но тут же она радостно воскликнула:

— Ты вернуууулся~~~

Чжэн Яоюй: «…………»

Слушая эту волнистую интонацию, он прекрасно понимал, насколько она разгулялась за его отсутствие :)

В Австралии он весь день проводил в делах, жил как аскет — ни капли «мяса», даже звонков от неё почти не было. А когда приходили сообщения, то только фото с очередными красотками. У него и в помине не было «вкусностей», а она тут…

Чжэн Яоюй стоял у двери и молча расстёгивал галстук, пуговицы, снимал брюки…

Хань Чэньхуэй даже не взглянула на него.

Она только что закончила наносить помаду и, весело напевая, принялась поправлять губы перед зеркалом, издавая звуки, похожие на воздушные поцелуи.

Сегодня вечером снова предстояло пить с красотками — настроение у неё было прекрасное.

http://bllate.org/book/11170/998383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода