× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Чэньхуэй серьёзно покачала головой:

— С сегодняшнего дня я больше не могу гулять с братцем — я замужем.

Чжэн Яоюй слегка нахмурился.

Что за чёрт? Почему Хань Чэньхуэй вдруг стала такой послушной, что даже жутко стало?

Он почувствовал: вот-вот случится нечто ужасающее…

— Зато теперь я буду пить только с сестрёнками! И каждый раз заказывать минимум трёх!

Чжэн Яоюй: «…………»

Что он только что услышал?! Нет, хорошие вещи точно не случаются с ними двумя!

Страсть и нежность.

Ночь, полная блаженства.

На следующий день Хань Чэньхуэй проснулась от звонкого «динь-донг!» в мессенджере.

Она лениво перевернулась под одеялом.

Сигналы приходили один за другим. Не открывая глаз, она нащупала телефон на тумбочке.

Яркий полуденный свет бил в окно.

Хань Чэньхуэй прищурилась и, щурясь от солнца, стала разбирать текст на экране.

Мэн Сяоцзюй: [Ууууу! Сестрёнка Хуэй! Только что услышала от сестры Чжисинь, что случилось вчера вечером в «Цзиньша».]

Мэн Сяоцзюй: [Уууууууу! Мне так завидно! Завидно-завидно-завидно-завидно-завидно!!!]

Мэн Сяоцзюй: [Я не видела, как ты вместе с мужем Юй расправилась с этой наивной стервой!!]

Мэн Сяоцзюй: [Как она посмела прийти к тебе с его браслетом и задаваться! А ты, наша маленькая Хуэй, просто швырнула браслет на пол! Так круто! Мне так обидно, что я не видела, как моя пара Хуэй–Юй вместе разнесла эту стерву!]

Мэн Сяоцзюй: [#Моя пара уже выдала сахарок, а меня там не было#]

Мэн Сяоцзюй:

Хань Чэньхуэй: «…………»

Ты чего, Мэн?

Хань Чэньхуэй: [Ранним утром чего рассыпаешься?]

Мэн Сяоцзюй: [Аааа! Сестрёнка Хуэй внезапно ответила! Посмотри на солнце — оно уже высоко! Какое раннее утро? Ну же, скажи, до скольки вы с мужем Юй веселились после разборок? [подмигивает]]

Хань Чэньхуэй: […………]

Хань Чэньхуэй: [В твоём возрасте в голове одни глупости?]

Мэн Сяоцзюй: [Ты думаешь о чём — я о том же [хи-хи].]

Хань Чэньхуэй: […………]

Отлично. Все вокруг такие красноречивые :)

И все без исключения — заядлые болтуны, готовые в два счёта свернуть на обочину и устроить гонку по встречке…

Мэн Сяоцзюй: [После нашего последнего разговора я долго размышляла и решила: фанатки пар не сдаются! Моя пара — самая идеальная на свете! Обязательно! Поэтому я взяла тебя и мужа Юй за прототип и написала роман про богатого президента и знаменитость.]

Не ожидала такого поворота…

Фанатеть по реальным людям — и сразу писать фанфик? Это уже перебор!

Хань Чэньхуэй: [………… Ты с ума сошла?]

Мэн Сяоцзюй: [Да, я немного сошла с ума, но это всё из-за сестры Чжисинь! Она заявила, будто ты с мужем Юй хуже сочетаетесь, чем этот… этот Чжан Жунчэнь, которому даже подавать туфли не доверишь, настоящий кусок дерьма! Я не вынесла! Я пишу роман про красавицу-звезду и властного президента! Всему миру покажу, что пара Хуэй–Юй — самая идеальная! И точка!]

Хань Чэньхуэй: [И что дальше? Ты реально написала? Как успехи?]

Мэн Сяоцзюй: [Конечно, написала! Уже выложила десятки глав. А успехи… никаких успехов [плачет]. Редактор сказал, что современным читателям уже неинтересны наши милые будни Хуэй–Юй. Им сейчас нравится то, о чём говорила Чжисинь: любовные игры, сделки, всякие чёрные комнаты, героиня с ребёнком, которого герой лично выгоняет…]

Хань Чэньхуэй: [Ты уверена, что читатели хотят роман, где герой лично выгоняет ребёнка героини? Может, дело не в читателях, а в том, как ты пишешь? [вопросительный знак]]

Мэн Сяоцзюй: [Ерунда! Я всё списала с тебя и мужа Юй! Как это может быть моей виной? Даже если писать, как школьник, всё равно получается приторно-сладко! Да здравствует наша пара Хуэй–Юй!]

Хань Чэньхуэй: […………]

Мэн Сяоцзюй: [Если не веришь — бери перо и пиши сама!]

Хань Чэньхуэй: […Вызов? Ладно, признаю — я обожаю вызовы! Жди! Я напишу так, что ты сама признаешь своё поражение! Иначе ты будешь прыгать передо мной без конца, забыв, кто здесь старшая [фыркает].]


Хань Чэньхуэй согласилась исключительно из-за вызова.

Иначе бы ни за что не стала писать романы — в школе её сочинения никогда не получали высоких оценок, и именно русский язык сильно тянул её успеваемость вниз.

Но раз уж приняла вызов — проигрывать нельзя!

Положив телефон, она осталась лежать в постели, продумывая сюжет.

Раз Мэн Сяоцзюй написала историю по их образу и подобию, она тоже создаст роман про красавицу-звезду и властного президента — и победит Мэн Сяоцзюй её же собственной парой! Вот это будет удовольствие!

Она продолжала обдумывать начало романа, пока чистила зубы, пока завтракала.

Как сделать так, чтобы читателей сразило наповал? Чтобы они моментально влюбились? Чтобы… хорошенько осадить Мэн Сяоцзюй?

Окончив завтрак, Хань Чэньхуэй даже не могла вспомнить, что ела — мысли полностью поглотил будущий роман.

Она, словно во сне, вышла из столовой в гостиную.

С одной стороны гостиной в воздухе висела клетка попугая Лю Мао. Чжэн Яоюй стоял перед ней и медленно подсыпал корм.

Зелёный попугай сидел на жёрдочке и, клюя зёрнышки, пел:

«Белый крольчик, белый-пребелый,

Два ушка торчат над головой.

Жилы вены перерезали,

И лежит он — мёртвый герой~»

«…………»

Хань Чэньхуэй остолбенела.

Этот текст… слишком жуткий. Особенно после «перерезали жилы и вены» добавить «лежит мёртвый герой» — сразу хочется представить триллер на десятки тысяч слов…

Чжэн Яоюй замер с кормушкой в руке и слегка нахмурился.

— Кто научил тебя «перерезать жилы и вены»? А куда делось «любит морковку и капусту»?

На солнце зелёный хвостик Лю Мао дернулся.

— Разгромим Ши Хуа — народ един!

— Сегодня Ши Хуа в отпуске, — холодно ответил Чжэн Яоюй, не поддаваясь на провокации. — Пой песню заново!

Лю Мао закрутился на жёрдочке и послушно исполнил:

«Белый крольчик, белый-пребелый,

Два ушка торчат над головой.

Жилы вены перерезали,

И лежит он — мёртвый герой~»

Чжэн Яоюй пристально посмотрел на попугая:

— Ты снова ошибся.

Хань Чэньхуэй подошла и встала рядом с Чжэн Яоюем. Она сердито ткнула пальцем в попугая, а потом прижалась к мужу и начала тереться щекой о его плечо:

— Муженька~ Я же давно говорила — отдать эту птицу кому-нибудь! Посмотри, даже детскую песенку спеть не может~ Зачем он нам вообще?

Попугай моргнул и пронзительно, на всю гостиную, завизжал:

— Смерть Хань Чэньхуэй — народ един!

Хань Чэньхуэй: «…………»

Лю Мао запустил режим повтора:

— Смерть Хань Чэньхуэй! Смерть Хань Чэньхуэй!

Опять началось…

— Да ты вообще понимаешь, кто ты такой? Простая птица! Кого ты собираешься победить?! — сквозь зубы процедила Хань Чэньхуэй. — Ещё раз вымолвишь — прикончу! Выдерну все перья и сделаю из них картину, сварю из тебя суп! Понял?!

Попугай дернулся на жёрдочке, нарочно не глядя на неё, и затянул хриплым, будто из старого радиоприёмника, голосом:

«Маленький рожок, динь-динь-динь,

Чэньхуэй слушает старого черепаху;

Маленький рожок, динь-динь-динь,

Чэньхуэй слушает — глупая такая;

Маленький рожок, динь-динь-динь…»

— Да пошёл ты! — взорвалась Хань Чэньхуэй и бросилась к клетке. — Если умеешь петь — пой! Но если ещё раз так споёшь — я тебя придушу! Только что Яоюй велел тебе «Белого крольчика», а ты не смог! А как дошло до меня — так сразу целые куплеты сочиняешь!

Но с Чжэн Яоюем рядом Хань Чэньхуэй могла лишь переругиваться с попугаем — драться не получалось. Едва она потянулась к Лю Мао, как её подхватили на руки.

Её белые длинные ноги болтались в воздухе.

— Отпусти меня! Спусти! Я сегодня обязательно разберусь с этой птицей раз и навсегда!

Чжэн Яоюй даже не собирался давать ей шанса. Он направился прямо наверх, к спальне.

— Лю Мао! Лю Мао! — кричала Хань Чэньхуэй в сторону двери гостиной. — Если ты мужчина — не прячься за спиной хозяина! Выходи и сразись со мной! Сегодня я обязательно вырву все твои перья!

Чжэн Яоюй спокойно взглянул на неё:

— Лю Мао — птица, а не мужчина.

Хань Чэньхуэй: «…………»

— И ещё, — добавил он, пинком открывая дверь спальни, — если вы всё же решите устроить бой насмерть, боюсь, именно ты будешь умолять о пощаде…

— Что ты сказал?!

Увидев, как широко раскрылись её глаза, он пояснил:

— Я отлично знаю свою птицу и свою жену. Ваш боевой потенциал мне прекрасно известен. Если начнётся драка — он тебя изуродует.

Хань Чэньхуэй выпалила:

— Я тоже его укушу!

Сразу поняла, что ляпнула глупость — как человек может кусать птицу? Но гордость не позволяла сдаться, поэтому пробурчала сквозь зубы:

— Как будто только у него рот есть… Посмотрим, кто кого.

Чжэн Яоюй уложил её на кровать, оперся руками по обе стороны от неё и навис сверху.

— Ты можешь «укусить» меня до смерти… но не его.

Хань Чэньхуэй: «…………»

Её снова унижает птица. Она превратилась в комочек обиды.

Она приподнялась на локтях, чтобы оказаться лицом к лицу с Чжэн Яоюем, и театрально прижала тыльную сторону ладони к глазам, изображая скорбь и отчаяние:

— Я знаю… Ты ценишь эту птицу больше, чем меня. Я твоя жена, но для тебя я значу меньше, чем эта птица. Зачем мне тогда жить?.. Лучше разведись со мной и женись на той, кто поможет тебе оберегать этого попугая всю жизнь~

Чжэн Яоюй: «…………»

Опять эта актриса.

Он бесстрастно смотрел на неё.

Дал ей возможность разыграть целую сцену, и лишь через несколько минут холодно произнёс:

— Ты даже слезы выдавить не смогла. Серьёзно?

Хань Чэньхуэй мгновенно прекратила изображать рыдания, убрала руку от глаз и уставилась на него с выражением крайней обиды.

Чжэн Яоюй чуть приподнял бровь, и уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке.

Для Хань Чэньхуэй это выглядело как откровенная насмешка.

Весь остаток дня она не проронила ни слова Чжэн Яоюю.

Сначала она сосредоточенно работала над сценарием «Любовь в отблесках огня»… нет, над «Огненной любовью». Закончив работу, она открыла ноутбук и начала печатать свой роман про президента.

Пальцы стучали по клавишам, а в голове всплывали образы Чжэн Яоюя:

его компания, его график, его характер,

его машины, недвижимость, подарки ей, его редкие, причудливые и бесценные предметы роскоши и коллекционные вещи — хотя в этом она знала о нём лишь верхушку айсберга.


Хань Чэньхуэй писала до позднего вечера и закончила первую главу.

Она так увлеклась работой, что даже не поужинала.

Чтобы сюжет был поострее, в первой же главе герои бросились друг на друга, как сухие дрова на огонь — ведь так и было в реальности между ней и Чжэн Яоюем.

Проверив опечатки и довольная результатом, она закрыла ноутбук, приняла ванну с ароматными лепестками и улеглась в постель.

Чжэн Яоюй всё ещё не вернулся в спальню — наверное, ушёл в кабинет на совещание или занялся делами.

Хань Чэньхуэй, как обычно, оставила ему свет.

Из-за этого она спала чутко и всегда слышала, когда он возвращался.

Она не знала, сколько прошло времени, пока комната не погрузилась во тьму и рядом не появилось тёплое тело, которое притянуло её к себе.

http://bllate.org/book/11170/998381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода