× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неоновые огни, мерцающие в пьяном свете баров и клубов, мягко рябили на его лице. Его выражение было ледяным, но свет вокруг — удивительно нежным.

Хань Чэньхуэй всегда считала, что между ней и Чжэн Яоюем, кроме секса, нет ничего общего.

Но почти два года они были настоящими мужем и женой — жили под одной крышей, делили быт и постель.

И тут она сразу всё поняла:

Чжэн Яоюй зол.

Характер у него был далеко не ангельский, однако хорошее воспитание научило держать эмоции под контролем. Он редко позволял себе вспышки гнева без причины — по крайней мере, так казалось посторонним.

Хань Чэньхуэй слегка склонила голову.

Ведь она только что отправила ему фотографию! Неужели он рассердился именно на неё?

В этот самый момент несколько женщин за соседним столиком встали. Увидев, что Чжэн Яоюй уже направляется к выходу, Сяо Цинь тут же захихикала:

— Господин Чжэн, давно не виделись~

Чжэн Яоюй замедлил шаг. Его осанка была безупречна: вблизи — благородство, издали — стать.

Он чуть нахмурился, вынул сигарету изо рта и холодно скользнул взглядом по Сяо Цинь.

— Ты кто такая?!

«…………»

Хань Чэньхуэй и Джу Чжисинь одновременно переглянулись и прочитали на лицах друг друга одно и то же чувство —

абсолютное недоумение.

«Ты кто такая?»

Ничего не скажешь, Чжэн Яоюй умел одним коротким вопросом из трёх слов поставить человека в тупик так, что тот терял дар речи.

Ведь…

если тебя прямо спрашивают: «Кто ты?» — как вообще продолжать разговор?

Хань Чэньхуэй нахмурилась и склонила голову.

Тот белый нефритовый браслет — антикварная вещь, не просто золото или бриллианты. Такое не купишь ни за какие деньги. Хотя Чжэн Яоюй, по правде говоря, почти никогда его не носил… Но ведь он не мог подарить такую редкость совершенно незнакомому человеку?

Хань Чэньхуэй фыркнула.

Всё это фальшивка! Наверняка! При актёрском таланте Чжэн Яоюя такие сценки для него — пустяк!

Джу Чжисинь наклонилась к её уху и прошептала:

— Твой господин Чжэн сегодня чертовски дерзок. Одно «Ты кто такая?» — и готово, пути назад нет. Если эта девица всё же начнёт приставать к нему, ей придётся открыто показать всем, что у неё совсем нет стыда!

Хань Чэньхуэй пожала плечами.

— Да смотри-ка на твою наглую рожицу! — Джу Чжисинь толкнула её плечом. — Сейчас ты самая довольная в этом зале! И тебе даже не пришлось вмешиваться лично — твой господин Чжэн сам стал «экспертом по разоблачению хищниц». Такого мастерства нам, простым смертным, не достичь!


Однако Хань Чэньхуэй и Джу Чжисинь не ожидали одного:

на самом деле находились люди, готовые открыто терять лицо…

Чжэн Яоюй, сказав «Ты кто такая?», уже собирался уйти, не удостоив Сяо Цинь и её подруг даже взгляда. Но Сяо Цинь встала у него на пути и не собиралась уступать дорогу.

— Господин Чжэн, — произнесла она ровным, твёрдым голосом, — вы что, совсем забыли меня?

Брови Чжэн Яоюя слегка сошлись.

С самого детства он умел наслаждаться жизнью во всех её проявлениях. Даже Хань Чэньхуэй, после того как вышла за него замуж, начала постепенно меняться под его влиянием.

Сначала она боялась принимать от него подарки — знала, насколько они дороги. Но со временем, будь то деньги или интимные отношения, она научилась получать удовольствие. Перестала смущаться его трат и даже сама начала щедро расходовать свои заработанные средства…

Чжэн Яоюй никогда не жертвовал своим комфортом. Если ему нравилось веселиться, он веселился — ему было наплевать на чужие мнения. В юности на нём, как и на других богатых наследниках, висели ярлыки «распутного повесы» и «расточителя».

Лишь после того как он блестяще поступил в Стэнфордский университет и добился успеха в Америке, эти ярлыки исчезли.

Таков уж этот мир — жестоко реалистичен.

Кроме рабочих часов, он действительно любил проводить время в ночных клубах. Курение, алкоголь, карты и азартные игры — всё это было для него способом снять стресс и любимым развлечением.

Поэтому женщин, которых он встречал в таких местах, было не счесть. Его друзья — Тан, Ли Шаоци, Дуань Кэ — все окружены были красавицами. Подруги вроде Бай Хун и Тун Сюань тоже постоянно крутились в компании самых разных мужчин и женщин…

Так что, встречал ли он когда-нибудь эту миловидную девушку перед собой — он и сам не знал.

Она явно вписывалась в вкус его друзей. Если они вместе пили или играли в карты — вполне возможно.

Но если спросить, знаком ли он с ней — ответ мог быть только один:

нет.

У него не было фотографической памяти на лица. Каждый день в делах он сталкивался с сотнями людей, многих сотрудников не помнил — как он мог запомнить женщину, случайно встреченную в шумном клубе?

К тому же она была просто «красивой» — без какой-либо особой приметности.

Будь у неё лицо вроде Хань Чэньхуэй — такое, что может быть и соблазнительной роковой красоткой, и наивной глупышкой, — тогда, возможно, он и запомнил бы.

Всего за несколько секунд Сяо Цинь восстановила самообладание и снова улыбнулась сладко:

— Господин Чжэн, вы важная персона, вам свойственно забывать. Мы ведь и правда были лишь мимолётными знакомыми. Но вы точно должны помнить вот это —

Она подняла руку и специально поместила её под луч белого света, чтобы Чжэн Яоюй чётко увидел то, что было у неё на запястье.

Чжэн Яоюй приподнял бровь.

Этот белый нефритовый браслет он, конечно, узнал. Когда-то он долго искал подходящие нефритовые бусины — нашёл всего десяток штук — и заказал у мастера изготовить браслет. Но вскоре интерес к нему пропал, и украшение оказалось забыто.

Как раз перед поездкой в Макао он увидел, как Хань Чэньхуэй перебирает вещи и наткнулась на этот браслет. Ему вдруг захотелось надеть его, и он вышел в нём из дома.

— Конечно помню. Это мой браслет. И что дальше?

Сяо Цинь лукаво прищурилась:

— Если это ваш браслет, почему он сейчас на мне?

Взгляд Чжэн Яоюя оставался ледяным, но уголки губ дрогнули в насмешливой улыбке.

— Как он к тебе попал — ты сама прекрасно знаешь, разве нет?


Как только Чжэн Яоюй произнёс эти слова, Хань Чэньхуэй фыркнула:

— Этот мерзавец!

Когда они были одни, он называл её «бесстыжей» за плохую игру в театре, доводя до слёз. А теперь, перед другими женщинами, чтобы сохранить лицо и не нарушить правила приличия, он вдруг стал таким «галантным»!

— Эй-эй-эй, Чэньхуэй! — Джу Чжисинь вновь включила режим сплетницы. — Как, по-твоему, этот браслет вообще оказался у неё?

— Откуда я знаю.

— Может, она его украла у Чжэн Яоюя? Но если бы украла, разве стала бы так открыто демонстрировать? Это же нелогично…

Ши Шаньшань презрительно скривилась:

— Пусть и нелогично, но не стоит ожидать от неё особого ума. Если хочешь прицепиться к мужчине, вариантов-то не так много. Просто встать у него на пути — это же полный идиотизм! Что, если он сейчас, как раз, откажет ей при всех? Самой потом не сносить!

— По-моему, — тихо пробормотала Хань Чэньхуэй, — скорее всего, он сам ей его надел, а теперь делает вид, что не помнит. Настоящий мерзавец!


Чжэн Яоюй, конечно, не знал, что в глазах своей жены он только что «повысился» до звания «мерзавца».

— Милочка, — сказал он, — раз вы подруга господина Ли, я не стану с вами церемониться. Прошу, уступите дорогу.

Увидев браслет, Чжэн Яоюй вдруг вспомнил, кто она такая.

— Та, что ходила с его другом Ли Шаоци.

Однажды в казино в Макао она сидела рядом с Ли Шаоци. Играть она, конечно, не умела, но Ли Шаоци был мастером своего дела. Хотя Чжэн Яоюй чувствовал себя в казино ещё увереннее, чем в ночном клубе, в тот раз он всё же проиграл им партию. Просто отдать деньги или фишки было бы недостаточно — Ли Шаоци попросил у него этот самый браслет.

Проигрыш есть проигрыш, да ещё и друг просил — Чжэн Яоюй даже не моргнул, снял браслет и отдал девушке.

— О, значит, я всего лишь «подруга господина Ли»? — Сяо Цинь улыбалась, но зубы были стиснуты. Если бы она была одна, ей было бы всё равно. Но подруги смотрели! Раньше она была единственной из их компании, кто хоть раз общался с Чжэн Яоюем. А теперь он публично унизил её! Кто после этого сможет смотреть ей в глаза?

По крайней мере, она должна дать подругам понять, что Чжэн Яоюй так относится ко всем женщинам. Иначе её репутация будет уничтожена!

— Раз я для вас никто, значит, не должна принимать столь ценный подарок от господина Чжэна, — медленно сняла она браслет и покрутила его на пальце. — Кому вы хотите подарить его следующему? Я помогу передать…

Она указала на Хань Чэньхуэй, которая всё ещё стояла за соседним столиком и наблюдала за происходящим:

— Ей? Я видела, как вы с ней только что пили. Наверное, она ваша новая «подруга»?


Хань Чэньхуэй, занятая тем, что щёлкала семечки и наслаждалась зрелищем, внезапно остолбенела.

Как так получилось, что разговор между Чжэн Яоюем и этой женщиной вдруг перекинулся на неё?

Ши Шаньшань нахмурилась, глядя на Хань Чэньхуэй и Джу Чжисинь:

— Что происходит?

— Не имею понятия…

Хань Чэньхуэй только успела ответить, как увидела, что Сяо Цинь, покачивая бёдрами, уже направляется к ней.

Сяо Цинь с явным презрением оглядела Хань Чэньхуэй с ног до головы — про себя отметив, какая же та неотёсанная — и протянула ей браслет, крутя его на пальце:

— Держи, подарок для тебя! Это же вещь самого «молодого господина Чжэна», каждая бусина стоит целое состояние. Береги!

Хань Чэньхуэй: «…………»

Она просто хотела посмотреть шоу, не вмешиваясь.

Но что за манеры у этой девицы? Они даже не знакомы! Почему та не может нормально разговаривать? От такого отношения в ней закипала злость.

Хань Чэньхуэй слегка улыбнулась, подняла пальцами оправу своих очков и, не думая о том, выглядит ли она сегодня «деревенщиной» или нет, легко сняла их.

Повторив позу Сяо Цинь, она тоже начала покручивать очки на пальце.

— Это что за манеры — дарить подарок? Разве не положено подавать обеими руками?

Когда Хань Чэньхуэй сняла очки, не только Сяо Цинь, но и все её подруги ахнули от изумления.

Они и представить не могли, что под этим «мешком из грубой ткани» скрывается модная, безупречно накрашенная красавица, чья внешность могла затмить их всех разом…

— Ладно… — Хань Чэньхуэй протянула очки Джу Чжисинь. — Раз ты не знаешь приличий, это не значит, что и я должна быть грубой.

Джу Чжисинь тут же торжественно приняла очки двумя руками.

Они были лучшими подругами, и обе отлично разбирались в таких «спектаклях». Одного взгляда Хань Чэньхуэй было достаточно, чтобы Джу Чжисинь поняла: сейчас начнётся настоящее представление.

Хань Чэньхуэй кончиками пальцев подцепила браслет из руки Сяо Цинь, брезгливо осмотрела его:

— Думала, это что-то стоящее…

И в следующее мгновение швырнула браслет на пол.

— Пах! — раздался звук.

Нефрит разлетелся на осколки.

Не только их столики, но и все окружающие гости вскочили на ноги, чтобы полюбоваться женской разборкой.

В «Цзиньша» такое случалось постоянно. Где есть алкоголь, никотин и ревность между женщинами, там невозможно избежать открытого конфликта.

Сяо Цинь остолбенела:

— Ты сумасшедшая! Ты вообще понимаешь, из какого нефрита это сделано?! Как ты посмела его разбить?!

— Ты считаешь эти осколки сокровищем, а мне они кажутся безвкусными безделушками.

— Ты… ты… ты совсем не знаешь своего места! Сможешь ли ты вообще возместить ущерб?

Хань Чэньхуэй бросила взгляд на Чжэн Яоюя, который стоял в нескольких метрах и курил, затем театрально поправила свои длинные кудри:

— Что? Я что-то услышала? Возместить? Ты серьёзно? Ха! Спроси саму Чжэн Яоюя — посмеет ли он заставить меня платить?

Сяо Цинь резко обернулась к Чжэн Яоюю.

Тот, улыбаясь, медленно развел руками.

Все присутствующие: «…………»

http://bllate.org/book/11170/998379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода