× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Control the Degree of Kissing / Пожалуйста, знай меру поцелуев: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А теперь и я приказываю вам наглухо запереться, — с достоинством произнесла Ши Шаньшань, сделав глоток вина. — Каждый день слушаю твои причитания про Чжэн Яоюя, и даже мне уже кажется, что он настоящий демон. Лучше бы вы, супруги, перестали вредить миру. Иногда я просто восхищаюсь Небесным Старцем: как же он умудрился связать вас узами брака? Это же гениальный ход — прямо спасение для всего человечества!

Хань Чэньхуэй: «…………»

Ей сейчас ничего не хотелось, кроме как наточить нож и отправиться на охоту за свиньями и баранами.


Хань Чэньхуэй чувствовала, что сегодня ей откровенно не везёт — весь день будто бы один сплошной черед неудач.

Сначала она нарядилась в вызывающе соблазнительное платье, чтобы затмить всех и стать королевой вечера, но её тут же застукал Чжэн Яоюй и заставил переодеться в длинное льняное платье, настолько простое, что казалось вырванным из прошлого века. Друзья безжалостно насмехались над ней всю дорогу, и она прятала лицо от стыда.

Только она решила немного поднять себе настроение, выпив вина с симпатичным парнем, как снова — чёрт побери! — Чжэн Яоюй поймал её с поличным. Пришлось смиренно сидеть рядом с ним, пока он медленно, как тупым ножом, резал её самооценку в клочья, понижая интеллект до уровня примитивного существа. Ей даже мерещилось, будто над головой высвечиваются цифры:

Интеллект –2

Интеллект –2

Интеллект –2

…………

Наконец-то она проводила этого великого господина прочь, только собралась взять реванш и вернуть себе власть, как друзья дружно окружили и добили…

Вздох…

Однако есть старая пословица: «Фортуна переменчива».

Пока Хань Чэньхуэй уныло потягивала вино в одиночестве, Джу Чжисинь резко схватила её за руку:

— Чэньхуэй!!!

Хань Чэньхуэй безжизненно подняла глаза.

— Да перестань ты уже пить! Посмотри туда, скорее посмотри!

Хань Чэньхуэй повернула голову в указанном направлении —

Как только она разглядела, что держит в руках одна милая, невинная девушка за соседним столиком, её дух мгновенно воскрес.

— Это та самая! Ты видишь, что у неё в руках? Я же говорила правду!

Правда! Абсолютная правда! Разве это не белые нефритовые бусины Чжэн Яоюя?!

Этот браслет — антикварная вещь; каждая бусина уникальна и неповторима, а в мире существует лишь один такой экземпляр.

Хань Чэньхуэй гордо фыркнула.

«Искала повсюду — не найти, а вот оно, само в руки идёт!»

Она торжествующе осушила бокал вина. Ощущение внезапного переворота судьбы было восхитительно!

«Чжэн Яоюй! Когда ты только что издевался надо мной, тебе, наверное, было очень приятно? Ну что ж, давай посмотрим, кто сегодня кого поймает на измене!»

«Цзиньша».

Первый этаж, холл.

Пока Хань Чэньхуэй и Джу Чжисинь обнаружили белый нефритовый браслет и начали совещаться и строить заговор, за соседним столиком другая компания молодых людей тоже обсуждала их.

К счастью, музыка и гул голосов в зале были такими громкими, что, несмотря на близость столов (их разделяли лишь несколько больших горшков с зелёными растениями), они совершенно не слышали друг друга.

— Вы думаете, тот мужчина действительно был Чжэн Яоюем?

— Сяо Цинь же сказала, что это он. Если Сяо Цинь уверена, значит, ошибки быть не может.

Та самая Сяо Цинь была той самой девушкой, которая игралась белыми нефритовыми бусинами.

— Может, наследный принц Чжэн просто не заметил Сяо Цинь?

— Ну, это вполне нормально — здесь же плохая видимость.

— А кто эта женщина?

— Какая женщина? О ком речь?

— Да о ком ещё? Та самая, что сидела рядом с наследным принцем Чжэном, в очках и этом ужасном платье.

— Ох~ В лучшем случае она его «близкая подруга», в худшем — просто «дешёвая игрушка». Посмотрите на её одежду — насколько же она безвкусна! В кругу Чжэн Яоюя никогда не допускали женщин с таким уровнем вкуса!

— Правда… Её очки ещё можно назвать стильными, но одежда… Просто без комментариев. Кто дал ей смелость явиться в таком виде в «Цзиньша»?

— Полное поражение перед Сяо Цинь…

Сяо Цинь мягко улыбнулась:

— Ну что вы, девочки, не стоит так говорить о других. Вкус — это врождённое качество, его невозможно развить. Плохой вкус не делает человека плохим. Иначе как объяснить, что именно она сумела привлечь внимание Чжэн Яоюя?

— …Привлечь внимание? — девушка рядом с Сяо Цинь замолчала на несколько секунд, потом равнодушно пожала плечами. — Ладно, всё равно — просто выпить с наследным принцем Чжэном уже считается жизненным достижением.

— Точно! Я ведь даже не пила с ним! Злюсь! В прошлый раз Лао Тянь взял меня на вечеринку, сказал, что устраивает Тан Цзун. Я спросила: «Какой Тан Цзун?» Он ответил: «Тан из “Чу Тан”». Я сразу поняла: «Ого, это же Тан@! Он же лучший друг Чжэн Яоюя!» Думала, наконец-то встречу наследного принца. Он ведь не любит развлекаться направо и налево, и у меня, конечно, нет шансов, но хотя бы выпить с ним… А когда приехала, оказалось, что его там вообще не было!

— Не было? — Сяо Цинь перестала играть с браслетом и аккуратно надела его на запястье. — Чжэн Яоюй и Тан@ такие близкие друзья, оба любят выходить в свет. Если только у него не срочные дела, как он мог не прийти?

— Говорят, его жена пришла проверять, не изменяет ли он. Пришлось ему уйти домой заранее.

— Его жена пришла проверять?! Кто же она такая — великая богиня с небес? Может и проверять его официально, и при этом удерживать Чжэн Яоюя! Чёрт! Я завидую! Прямо кислотой облилась!

— Эх… — женщина напротив Сяо Цинь сделала глоток вина. — Чжэн Яоюй и Тан@ всё-таки разные люди. Честно говоря, у Тан@ совсем нет принципов: если у тебя есть внешность, попасть к нему в постель несложно, да и щедр он… А Чжэн Яоюй — это совсем другое дело.

Она сделала паузу, потом томно улыбнулась:

— …Очень трудно!

— Именно поэтому, — Сяо Цинь приподняла бровь, протянув последнее слово, — Чжэн Яоюй и кажется таким притягательным. Разве вы не согласны? Если бы он был таким же доступным, как Тан@, разве он был бы таким особенным сейчас?

— Ты права! Говорят, мужчинам нравится покорять и преодолевать трудности, но разве женщинам это не свойственно? — добавила женщина напротив. — Представьте: мужчина, которого все считают недосягаемым, вдруг оказывается покорённым вами! От одной мысли становится жарко! Да и посмотрите на его благородное, красивое лицо… Вы правда думаете, что он такой холодный и неприступный, как кажется?

— …………Да ладно вам! Где тут холодный?! Вы хоть раз видели его в ночном клубе?

Сяо Цинь поманила подруг ближе и понизила голос до шёпота:

— В клубах он всегда в белой рубашке, полосатом галстуке и очках в тонкой золотой оправе. Что это, как не классический образ благовоспитанного негодяя? В ещё более тусклом свете он спокойно покуривает сигарету и играет в карты. Это не холодность — это откровенная чувственность! Сколько раз мне хотелось броситься и повалить его прямо там!

— Так ты в прошлый раз, когда развлекалась с ним, смогла его соблазнить?

Сяо Цинь рассмеялась с досадой и постучала пальцем каждой из них по лбу:

— Если бы Чжэн Яоюй был так легко доступен, о чём бы мы сейчас вообще спорили? Я бы давно уже стала золотой птичкой на высокой ветке!


— Что делать? Что теперь делать?

Джу Чжисинь и Хань Чэньхуэй даже пить перестали, прильнув друг к другу.

— Ты же не можешь просто подойти и заявить, что ты законная жена, чтобы устроить скандал этой девушке? Ведь у тебя нет на то оснований?

— …………

Хань Чэньхуэй недовольно цыкнула:

— Я что, сумасшедшая, чтобы устраивать драку? Браслет принадлежит Чжэн Яоюю. Пока девушка не украла его, она ни в чём не виновата.

Даже ловя мужа на измене, она оставалась принципиальной и логичной.

— Тогда что ты хочешь делать?

Хань Чэньхуэй зашептала:

— Чжисинь, скажу тебе по секрету: мне вообще не очень интересно ловить Чжэн Яоюя на измене. Ну, браслет — так браслет. Это же его собственная вещь, пусть дарит кому хочет, мои деньги он не тратит.

— …Но сегодня я так опозорилась! Если я не верну себе авторитет, какой у меня останется статус в семье? Он же просто топчет меня в грязь!

— ………… — Джу Чжисинь прочистила горло. — Разве он не делает этого постоянно?

Хань Чэньхуэй: «…………»

Она перестала обращать внимание на подругу.

Встав, будто поправляя одежду, она незаметно сфотографировала браслет на телефон.

Затем, довольная собой, открыла WeChat и перешла в чат с «Чжэн Яоюем».

Быстро набрала сообщение:

[Муж, хочу показать тебе одну драгоценную вещицу~]

Отправив сообщение, она почувствовала себя гениальной.

Чжэн Яоюй наверняка заинтересуется и спросит, что за сокровище. Тогда она с триумфом пришлёт ему фото нефритовых бусин! Он онемеет от шока и больше никогда не посмеет её унижать — будет кланяться ей в ноги!

На этот раз она точно вернёт себе уважение!

Сжала кулаки!

Через минуту раздался звук уведомления.

Хань Чэньхуэй радостно открыла чат — и чуть не умерла на месте.

Она никак не могла предугадать мышление Чжэн Яоюя обычной логикой! Нет, он вообще не человек!

Он не написал ни слова.

Лишь прислал картинку-эмодзи.

Чжэн Яоюй:

Хань Чэньхуэй аж печень заболела от злости.

Она тяжело дышала. Если бы не взрослая сдержанность, она бы уже ворвалась в его кабинку и устроила скандал прямо на месте.

Она похлопала себя по груди, успокаиваясь, и решила сменить тактику.

Долго рылась в эмодзи, пока не нашла подходящий:

Маленький котёнок скромно положил обе лапки на чей-то палец.

Теперь-то он точно смягчится и спросит, что за сокровище она ему прислала.

«Динь-донг» — снова пришло уведомление.

На этот раз прошло две минуты.

Хань Чэньхуэй мгновенно открыла чат —

И увидела человечка, скрестившего руки на груди и презрительно оттопырившего губу. Выражение лица было настолько высокомерным, что превосходило всё, что она видела в жизни.

Чжэн Яоюй:

— А-а-а-а-а!!!

Хань Чэньхуэй швырнула телефон на стол и чуть не расплакалась.

— Что случилось??

Джу Чжисинь и Ши Шаньшань заметили, что Хань Чэньхуэй только что спокойно сидела с телефоном, а через несколько минут уже в ярости.

Хань Чэньхуэй продолжала хлопать себя по груди, напоминая себе сохранять хладнокровие и не выходить из себя.

Через две минуты она снова взяла телефон.

Хань Чэньхуэй: [Тебе-то сколько лет? Всего на три года старше меня. На каком основании ты собираешься быть моим папой?]

Через минуту:

«Динь-донг»

Она приготовилась к очередной странной картинке и осторожно открыла чат.

Чжэн Яоюй: [На каком основании? Ты уже забыла, детка? Я даже «дедушкой» быть могу~]

Хань Чэньхуэй: «…………»

Этот бесстыжий мерзавец! Негодяй!!

В голове мгновенно всплыла картина, как несколько дней назад она, прижавшись к нему, плакала и звала: «Дедушка Яоюй»…

От злости у неё волосы на голове чуть не повылезли.

Она больше не хотела с ним препираться. В борьбе за наглость ей не победить Чжэн Яоюя :)

Она просто отправила фото браслета.

Хань Чэньхуэй: [Нужно ли ещё что-то говорить? Уже понял, где твоё место?]

Чжэн Яоюй больше не ответил.

Хань Чэньхуэй приободрилась и подняла бокал, чтобы отметить победу с Джу Чжисинь и Ши Шаньшань.

Вкус триумфа был восхитителен!

Весь день она находилась под пятой этого великого господина, и наконец-то настал её черёд взять реванш!

Выпив несколько бокалов, Хань Чэньхуэй вместе с подругами встала и начала весело двигаться под громкую музыку.

Прошло ещё пять минут. Она снова проверила телефон — сообщений так и не было.

Победа! Победа!

Ха! Чжэн Яоюй! Тебе так и надо!

Как же приятно!

Настроение отличное!

Пока Хань Чэньхуэй беззаботно танцевала с подругами, Джу Чжисинь вдруг резко хлопнула её по плечу!

— Чэньхуэй, Чэньхуэй!

— А? Что такое?

Хань Чэньхуэй проследила за взглядом Джу Чжисинь —

У лестницы он шагал вперёд, держа во рту сигарету.

Все вокруг невольно поворачивали головы ему вслед.

http://bllate.org/book/11170/998378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода