× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Spend All My Money / Потрать все мои деньги: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу И с видом знатока заявила:

— Да уж, невесту-питомицу обычно берут в дом ещё совсем маленькой. А ты начал «воспитывать» её только с шестнадцати — это не считается! Ну разве что… максимум — подружка? Верно ведь?

Хуа Шуй даже не знала, как объясняться. Она посмотрела на Шэнь Фана — тот по-прежнему сохранял свою обычную рассеянную улыбку, в глазах играла лёгкая насмешка, но в целом выглядел совершенно спокойным и беззаботным, будто ему и в голову не приходило возражать.

Чу И была человеком такта: раз уж Шэнь Фан позвонил ей за помощью, она решила дойти до конца. Выбор университета важен, но жизненные дела — куда важнее.

Она больше не дразнила Хуа Шуй, а присела на корточки и мягко сказала:

— Ну-ка, иди сюда.

«То-что» тут же переменила свой величавый и изящный почерк шага — и, сделав три шага в один, прыгнула прямо к Чу И в объятия, даже потеревшись носом о её грудь.

Чу И почесала «То-что» под подбородком, затем повернулась к Хуа Шуй:

— Тебя зовут Хуа Шуй, верно?

Хуа Шуй кивнула.

Чу И улыбнулась и представилась:

— Меня зовут Чу И. Можешь называть меня старшей сестрой Чу И или просто Чу И — как тебе удобнее.

Хуа Шуй была послушна как ангел и сладко произнесла:

— Старшая сестра Чу И.

Чу И небрежно кивнула в ответ и сразу спросила:

— Уже пора заполнять заявление в университет?

Хуа Шуй замялась и бросила взгляд на Шэнь Фана. Тот лишь сказал:

— Молодец. Поговори хорошенько со старшей сестрой Чу И. Я пойду за пачкой сигарет, а потом вернусь и отвезу тебя домой.

С этими словами он ушёл, явно совершенно спокойный за то, что оставил Хуа Шуй наедине с Чу И.

Хуа Шуй проводила его взглядом, не скрывая своей привязанности.

Голос Чу И вернул её к реальности:

— Ладно, он скоро вернётся. Хватит смотреть — никуда он не денется.

В её тоне чувствовалась многозначительность.

Хуа Шуй неловко потрогала мочку уха.

Ей казалось, будто эта Чу И знает гораздо больше, чем должна знать при первой встрече. Каждое её слово будто бы имело скрытый смысл.

Хуа Шуй опустила голову и тихо ответила:

— Да...

Чу И улыбнулась:

— Честно говоря, я уже давно никому не проводила таких бесед... Подача заявления в вуз... слишком...

Хуа Шуй упала духом:

— Слишком трудно поверить, да?

— Вовсе нет, — возразила Чу И. — Просто мне кажется, что те, у кого хорошие оценки, всегда имеют чёткую цель. Хуа Шуй, скажи, какова твоя цель?

Хуа Шуй долго думала и наконец ответила:

— Зарабатывать деньги...

Чу И на миг замерла.

А потом расхохоталась:

— Вы двое... вы просто созданы друг для друга!

Хуа Шуй растерялась:

— Вы двое? Я и кто?

— Ты и Шэнь Фан, конечно. Когда-то в детстве я спросила его, кем он хочет стать. Он даже не задумался и сразу ответил: «Хочу зарабатывать деньги». Не понимаю, почему он так хочет денег, ведь у него всегда всё было.

Хуа Шуй уже начала стыдиться своей фразы, решив её пошлой и примитивной, но если Шэнь Фан тоже так говорит... в её сердце вдруг зашевелилась крошечная, совсем крошечная радость.

Быть хоть в чём-то похожей на него — этого было достаточно, чтобы обрадоваться надолго.

...

...

Шэнь Фан купил пачку сигарет, выкурил две и направился к дому Чу И.

Как раз в тот момент, когда он постучал в дверь, её открыли изнутри.

Его рука застыла в воздухе — не успел убрать.

Открывшая дверь Чу И увидела Шэнь Фана и приподняла бровь:

— Пришёл точно в срок? Боишься, что я съем твоего белого крольчонка?

Голос Шэнь Фана был хрипловат после курева, звучал низко и сухо:

— Да.

Чу И закатила глаза:

— Шэнь Фан, даже кролики не едят траву рядом со своим нором. Ты вообще человек?

Шэнь Фан без зазрения совести ответил:

— Нет, я не человек.

Он лениво усмехнулся:

— Я просто зверь. Что с того?

Чу И только молча посмотрела на него.

По дороге домой Шэнь Фан спросил Хуа Шуй:

— Решила, куда поступать?

Хуа Шуй кивнула, тихо, но твёрдо:

— Я хочу в Наньда.

Шэнь Фан внутренне возликовал: «Видимо, Чу И всё-таки мастер своего дела — сумела убедить девчонку остаться рядом со мной». Но в следующую секунду услышал:

— На медицинский.

— Что?! — не поверил своим ушам Шэнь Фан. — Ты хочешь учиться на врача?

В глазах Хуа Шуй загорелся особый свет:

— Да, я хочу стать врачом.

— Ты вообще понимаешь, сколько лет уходит на медицину? — воскликнул он.

— В Наньда есть программа «бакалавриат–магистратура–аспирантура», восемь лет, — спокойно ответила она.

— А сколько тебе будет через восемь лет? — продолжал он.

— Двадцать пять, — сказала Хуа Шуй.

Шэнь Фан взорвался:

— Ты хоть знаешь, что медицина губит всю жизнь?! «Кто советует учиться на врача — того громом поразит!» Разве Чу И этого не знает?

За полчаса разговора Хуа Шуй искренне полюбила Чу И, поэтому сейчас нахмурилась и укоризненно сказала:

— Не говори так про старшую сестру Чу И. Она мне не советовала идти на медицину.

— Тогда зачем ты сама решила? — недоумевал Шэнь Фан.

Ресницы Хуа Шуй дрогнули. Лунный свет, разрезанный листвой на мелкие пятна, ложился на него. Каждая луна разная, но нынешняя принадлежала только ей.

И точно так же этот Шэнь Фан принадлежал только ей.

Её голос стал мягким:

— Потому что у меня получается.

У неё никогда не было ярко выраженных увлечений или чётких целей. Из всего, что она делала, лучше всего получалось учиться. По сравнению с прочим, медицина подходила ей больше всего.

Шэнь Фан смотрел на неё. Он знал: стоит ей выбрать цель — и она пойдёт к ней без колебаний, ничто не сможет её остановить.

Он тяжело вздохнул, плечи обвисли, голос стал усталым и низким:

— Ты... с тобой просто невозможно справиться.

День зачисления первокурсников в Наньда длился три дня. Хуа Шуй собиралась приехать в первый, но Шэнь Фан позвонил и сказал, что в воскресенье у него есть время. Тогда она, словно озарённая, спросила:

— Ты можешь отвезти меня в Наньда на зачисление?

На другом конце провода раздался его низкий смех, ленивый и рассеянный:

— Я специально освободил для тебя это время. Как думаешь, могу ли я тебя отвезти?

Хуа Шуй прикрыла лицо ладонью и с трудом выдавила:

— Шэнь Фан, ты такой противный!

Смех Шэнь Фана резко оборвался. Он чуть сжал зубы, и из его губ вырвались слова, полные скрытого смысла:

— А ты как думаешь, Хуа Шуй? Я ведь не со всеми так себя веду.

С этими словами он повесил трубку.

Хуа Шуй осталась одна, глядя в окно на тёмную ночь, размышляя о том, что скрывалось за его словами.

В её сердце начинало зреть чувство, готовое вот-вот прорваться наружу.

Если это действительно то, о чём она думает...

Горло её сжалось.

Это... симпатия?

Или просто забота?

Она размышляла всю ночь. В голове боролись два голоса: один радостно кричал: «Он тебя любит!», другой с сомнением качал головой: «Ты слишком много себе позволяешь».

Но так и не пришли к согласию.

...

...

В воскресенье, в последний день зачисления в Наньда, Шэнь Фан рано утром выехал из центра города, чтобы забрать Хуа Шуй из Большого двора и отвезти в университет.

Когда они прибыли, уже был полдень.

В честь первокурсников университет устроил несколько точек приёма: большие красные тенты, под которыми десятки волонтёров в жёлтых футболках метались туда-сюда.

Из-за зачисления в эти дни частный транспорт не пускали на территорию кампуса, поэтому Шэнь Фан припарковал машину неподалёку и повёл чемодан Хуа Шуй от парковки к воротам.

Хуа Шуй шла за ним под солнечным зонтом, медленно и неспешно.

По пути им встречались многие новички — большинство с родителями, некоторые приехали одни, но с волонтёрами рядом.

Хуа Шуй любовалась пейзажем университета.

Деревьев было много: по обе стороны дороги росли густые камфорные деревья. Свет неба пробивался сквозь листву, разбиваясь на мелкие пятна.

Пройдя немного, она услышала:

— Быстрее.

Хуа Шуй очнулась и побежала к нему, моргнув:

— Ещё далеко до общежития?

Шэнь Фан прищурился, оценил расстояние и ответил:

— Минут пятнадцать.

Хуа Шуй тяжело вздохнула, плечи опустились, и она скорбно произнесла:

— Но мы уже пятнадцать минут идём! Наньда правда огромный!

У общежития Хуа Шуй уже напоминала выжатую тряпку.

Она вся вспотела: лицо покраснело от жары, чёлка прилипла ко лбу. Услышав от Шэнь Фана: «Твой номер на шестом этаже», — она просто рухнула на чемодан и больше не двигалась.

Шэнь Фан знал, что у неё слабое здоровье, но не ожидал такого.

Он одной рукой держал чемодан, другой постучал ей по лбу и рассеянно заметил:

— У тебя что за телосложение?

— Старческое, — вяло ответила Хуа Шуй.

Шэнь Фан на секунду потерял дар речи.

Через некоторое время силы Хуа Шуй вернулись.

Она подняла на него большие глаза, полные влаги, и жалобно попросила:

— Можно идти.

С этими словами она соскочила с чемодана.

Сегодня она была в белом платье, голова опущена, руки болтались по бокам — выглядела как настоящий призрак.

Призрак прошёл несколько шагов, почувствовала что-то неладное, медленно обернулась и торопливо сказала:

— Давай быстрее.

Шэнь Фан лукаво усмехнулся, взял чемодан и легко обошёл её.

Номер комнаты Хуа Шуй найти было просто — прямо напротив входа в подъезд.

Четыре места в комнате, она приехала последней — остальные три девушки уже давно заселились и сейчас сидели у своих мест, уткнувшись в телефоны.

Услышав звук открываемой двери, все три головы одновременно повернулись к ней.

Хуа Шуй открыла дверь — и увидела три пары глаз, уставившихся на неё.

Она моргнула.

Девушки тоже моргнули.

Она моргнула ещё раз.

Все трое снова моргнули в унисон.

Хуа Шуй уже думала, как начать разговор, как вдруг за спиной раздался рассеянный голос:

— Подними руку, скажи «привет».

Её тело среагировало раньше сознания: она подняла правую руку и послушно произнесла:

— Привет.

Комнатные девушки тоже подняли руки:

— Привет.

После этого все трое почувствовали странность происходящего.

Что вообще происходит?

Их взгляды перевелись с Хуа Шуй на стоявшего за ней человека.

Ого... Красавчик. Очень красивый мужчина. Просто потрясающе красив.

Шэнь Фан остался за дверью — не заходил внутрь.

Женское общежитие — всё-таки женское общежитие. Ему, мужчине, было не совсем уместно входить в комнату девушек.

Он слегка дёрнул за ремешок её холщовой сумки и тихо сказал:

— Сама разберись с вещами, ладно?

Хуа Шуй обернулась и, задрав голову, спросила:

— А ты куда пойдёшь?

Уголки губ Шэнь Фана лениво приподнялись:

— Куда я могу пойти? Конечно, в своё общежитие.

Хуа Шуй тихо «охнула» и опустила голову. Через мгновение она неуверенно посмотрела на него и спросила:

— Так ты просто оставишь меня здесь одну?

Её глаза были чистыми и ясными, уголки слегка опущены — в них читалась невольная обида.

http://bllate.org/book/11166/998165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Please Spend All My Money / Потрать все мои деньги / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода