× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Spend All My Money / Потрать все мои деньги: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё в ней было до невозможности мило.

В голове Шэнь Фана вдруг мелькнули несколько откровенных картинок. Он резко прислонился к стене и прикрыл глаза ладонью, пряча растерянность во взгляде.

— Чёрт… В последнее время слишком разгорячился.

Хуа Шуй ничего не подозревала и с любопытством спросила:

— Ты чего?

Шэнь Фан глубоко вдохнул, стиснул зубы и бросил:

— Завтра в шесть утра, если не встанешь — выкину тебя прямо с кровати.

Хуа Шуй уставилась на него с ужасом. Через несколько секунд она убедилась: он говорит всерьёз.

Разгневанный белый кролик со всей силы хлопнул дверью.

Я! Больше! НИКОГДА! Не буду! Тебя! Любить!

На следующее утро Хуа Шуй, благодаря завидно точным биологическим часам, всё же проснулась ещё до шести.

Правда, накануне вечером ей совершенно не хотелось вставать. В жизни она больше всего ненавидела бегать — даже если рядом был её самый любимый Шэнь Фан, всё равно нет.

Кто это сказал, будто тайная любовь даёт безграничные силы? Наверняка тот человек никогда не пробегал десять километров.

Шэнь Фан тоже встал рано. Открыв дверь, он собрался разбудить Хуа Шуй, но обнаружил, что дверь в соседнюю комнату распахнута, а по полу льётся яркий утренний свет.

«Ого, девчонка встала даже раньше меня».

Вчера ещё изображала нежелание бегать вместе с ним, а сегодня опередила самого Шэнь Фана.

Женщины… Говорят «нет», а тело честно показывает обратное.

Шэнь Фан довольно улыбнулся и, спускаясь по лестнице, чувствовал себя так, будто парит над землёй. Но как только он вышел во двор, сразу увидел Хуа Шуй, безжизненно растянувшуюся на диване.

На ней был белый спортивный костюм. Половина тела лежала на диване, другая свисала на пол. Правая рука подпирала подбородок, левая безвольно волочилась по полу. Голос был вялый и жалобный:

— За что мне такое наказание? Почему я должна бегать ранним утром?

Шэнь Фан молчал.

Он явно переоценил ситуацию. Она действительно не хотела бегать.

В шесть утра во дворе разыгралась удивительная сцена. Все жильцы недоумевали: неужели солнце взошло с запада? Как это возможно, чтобы рядом с молодым господином Шэнем появилась какая-то девчонка?

При этом он ещё и терпеливо приговаривал, шагая рядом:

— Почему так медленно бежишь?

Знающие люди шептались:

— Это ведь та самая девочка, которую семья Шэней приютила? А как молодой господин Шэнь тогда о ней отзывался?

Лу Чэнъань как раз подъехал за Лян Ифэном. Увидев эту картину у тренировочной площадки, он плавно остановил машину. Услышав разговоры окружающих, он прищурился, глядя на Шэнь Фана и Хуа Шуй, которые бежали рядом — скорее даже не бежали, а неспешно шли.

Лу Чэнъань опустил стекло и ответил на вопрос:

— Молодой господин Шэнь тогда сказал: «Меня это вообще не касается». — Он даже подражал рассеянной, дерзкой интонации Шэнь Фана.

Узнав Лу Чэнъаня, все радостно окликнули:

— Брат Чэнъань!

Лу Чэнъань улыбнулся в ответ.

Сидя за рулём, он дождался, пока Шэнь Фан подбежит поближе, и громко крикнул:

— Молодой господин!!! Сегодня утренняя прогулка такая оживлённая!!!

Шэнь Фан чуть не подвернул ногу.

Он похлопал Хуа Шуй по плечу:

— Продолжай бегать, мне нужно кое-что обсудить.

Хуа Шуй вяло кивнула и потащилась дальше коротенькими шажками.

Подбежав к Лу Чэнъаню, Шэнь Фан услышал, как тот дал знак остальным. Как только он поравнялся с машиной, Лу Чэнъань хлопнул в ладоши, и все, как по команде, выстроились в ряд и хором прокричали:

— Доброе утро, молодой господин! Желаем вам весёлых каникул!

Ещё не ушедшая далеко Хуа Шуй замерла.

У Шэнь Фана на висках застучали жилы.

«Что за сборище неформалов и „саматов“?»

Лу Чэнъань протяжно произнёс:

— О, молодой господин сегодня в таком приподнятом настроении? Даже компанию себе нашёл для утренней пробежки?

Шэнь Фан пнул дверцу новой машины Лу Чэнъаня:

— Говори нормально! — Он кивнул остальным. — Пошли отсюда, не мешайте мне.

Толпа в ответ:

— До свидания, молодой господин! Спасибо за труд! Желаем вам счастья каждый день!

Если говорить о наглости, то во всём дворе никто не сравнится с Шэнь Фаном.

Например, сейчас он уже полностью вернулся к своей обычной ленивой манере, с видом владыки мира оглядывая этих людей и кивая:

— Хорошо, я обязательно буду счастлив. И вам желаю, чтобы хорошие люди всю жизнь были здоровы.

Лу Чэнъань молча уставился вперёд.

«Больше не хочу находиться рядом с этим выскочкой».

Он завёл двигатель, собираясь уезжать, но Шэнь Фан просунул руку внутрь и схватил руль:

— Куда собрался?

— Эй, отпусти.

— Зачем ты с утра пораньше заявился к нам? Скучно стало? Решил посмотреть, как я выгуливаю своего белого крольчонка? Второй брат, у тебя странные увлечения.

Лу Чэнъань фыркнул:

— Ты выгуливаешь кролика или черепаху? Если уж говорить об увлечениях, кто здесь настоящий эстет?

Шэнь Фан недовольно поморщился:

— Черепаха?

— А разве нет?

Он кивнул в сторону Хуа Шуй, которая медленно ползла вперёд.

Шэнь Фан проследил за его взглядом. Хуа Шуй безжизненно обегала тренировочную площадку. Из-под шорт выглядывала тонкая белая ножка, и её короткие шажки были по-черепашьи медленными.

Да, похоже на черепаху.

Шэнь Фан мысленно согласился, но всё равно возмутился:

— Это мой питомец! Кролик он или черепаха — я лучше знаю! Мне ли не понимать? Не твоё дело болтать! Я сказал — кролик, значит, кролик!

Он добавил для убедительности и нажал на клаксон.

Хуа Шуй, как раз подбегавшая к ним, от резкого звука вздрогнула всем телом и чуть не споткнулась.

Лу Чэнъань не удержался от смеха.

Шэнь Фан тоже рассмеялся.

Посмеявшись, Лу Чэнъань одобрительно кивнул:

— Ладно, испуганный крольчонок — очень подходит.

Шэнь Фан гордо поднял подбородок:

— Я же говорил — кролик. Теперь веришь?

— Верю, верю.

Конечно, Шэнь Фан не был таким жестоким, чтобы заставлять Хуа Шуй, страдающую от непереносимости физических нагрузок, бегать все десять километров. Он ограничился пятью кругами — просто для проформы.

Хотя пробежка заняла всего полчаса, Шэнь Фан искренне восхищался:

— Я бегаю пять километров за полчаса, а ты — пять кругов за то же время. Ты реально крутая.

Хуа Шуй прекрасно слышала насмешку в его голосе. Щёки её покраснели, и она тихо ответила:

— Просто я правда не умею бегать.

— А в чём ты тогда хороша?

Голова Хуа Шуй опустилась ещё ниже. Она перебирала в уме варианты, но ничего особенного не находила. Может, в учёбе? Но перед ним такой ответ прозвучал бы слишком самонадеянно.

Шэнь Фан заметил, что у неё покраснели даже уши, и, приподняв бровь, зловредно усмехнулся:

— Скажи-ка, ты случайно не в покраснении специалистка?

— А?

Она подняла глаза и растерянно уставилась на него.

Осознав смысл его слов, она покраснела ещё сильнее.

Лицо горело, будто после пяти кругов, но жар не проходил, а усиливался. Хуа Шуй даже не нужно было прикасаться — она и так чувствовала, как пылает лицо, особенно после его фразы.

Шэнь Фан сдерживал смех и продолжил дразнить:

— Кроме покраснения ты ещё что-нибудь умеешь?

Хуа Шуй снова растерянно:

— А?

Она моргнула, не понимая, что происходит.

— Кокетничаешь, что ли?

Хуа Шуй замотала головой и тихо возразила:

— Нет, я не… этого не делала…

Шэнь Фан продолжил, не обращая внимания:

— Зато кокетничать у тебя отлично получается.

Хуа Шуй и вправду не кокетничала. Она просто моргнула — разве это кокетство? Кто вообще кокетничает взглядом?

— В следующий раз, когда будет скучно, пококетничай для меня, ладно?

Хуа Шуй надула губы:

— Я тебе что, домашний питомец?

Шэнь Фан сделал вид, что удивлён:

— Разве нет?

Он поднял указательный и средний пальцы:

— Я уже два года держу своего белого крольчонка! Целых два года!

Хуа Шуй сердито уставилась на него:

— Я не белый кролик! И… и… — Её взгляд метался в разные стороны.

И потом что значит «я держу»?! Ты вообще чушь какую-то несёшь!

Шэнь Фан заинтересованно наклонился:

— И что?

После долгих колебаний Хуа Шуй с трудом выдавила:

— Ты меня не держишь…

Голос был тихий, мягкий и совершенно без сил.

Шэнь Фан усмехнулся:

— Хочешь использовать и выбросить? Я тебя не держу? Подумай-ка: разве я хоть раз не забирал тебя из школы, когда возвращался домой? Когда я дома, разве не я всегда заказываю еду? А в прошлый раз, когда у тебя месячные начались, разве не я тебя домой на спине нёс?

Хуа Шуй не выдержала:

— Перестань говорить!

Её лицо покраснело, как задница обезьяны.

Шэнь Фан не слушал её и нарочито спросил:

— Так я тебя держу или нет? А?

После долгого молчания Хуа Шуй робко прошептала:

— Да…

— Громче! Не слышу!

Хуа Шуй закрыла лицо руками и закивала:

— Да-да-да, держишь!

Шэнь Фан торжествующе приподнял бровь и свистнул:

— Значит, в следующий раз, когда будет скучно, пококетничаешь?

Хуа Шуй подняла голову с выражением полного отчаяния.

Через несколько секунд она тихо спросила:

— А как вообще кокетничают? Я не знаю, что это такое.

Она смотрела на него ясными, как у оленёнка, глазами, плотно сжав тонкие губы. Щёки пылали румянцем, и вся она выглядела такой послушной и беззащитной, будто готова была позволить с ней делать всё, что угодно.

Глотка Шэнь Фана судорожно сжалась.

Как это «не знает, что такое кокетство»? Разве это не самое настоящее кокетство?!

Шэнь Фану было довольно занимательно подшучивать над Хуа Шуй. Девушка, хоть и не отличалась характером, всё же серьёзно относилась к бегу: первый день — пять кругов, второй — шесть, и так постепенно увеличивала нагрузку.

После пробежки они ходили завтракать в маленький придорожный лоток неподалёку от двора.

Шэнь Фан мог съесть за раз три корзинки пельменей на пару. Закончив, он замечал, как у неё щёчки надуваются, когда она медленно пережёвывает половину своего пельменя.

Шэнь Фан улыбался про себя: всё-таки девчонка, ест неспешно и аккуратно. Раньше он сам так ел, пока отец-генерал не отправил его на летние сборы в армию. Там пятнадцать часов в сутки проводили под палящим солнцем, и после таких дней он возвращался голодным и уставшим, проглатывая еду за считанные минуты.

С тех пор, если рядом не было посторонних, он ел быстро.

Однако такие дни продлились недолго.

Шэнь Фану нужно было навестить Лу Чэнъаня, чтобы проверить ход одного проекта. Лу Чэнъань уже начал пробовать свои силы в бизнесе и несколькими фразами уговорил Шэнь Фана присоединиться к нему.

Вскоре Шэнь Фан переехал к Лу Чэнъаню.

В день отъезда он не удержался и поддразнил Хуа Шуй:

— Будешь скучать по мне?.. Ладно, зачем я спрашиваю? Я ведь заставлял тебя делать то, что тебе не нравится. С моим отъездом ты, наверное, самая счастливая.

По логике, Хуа Шуй должна была радоваться: Шэнь Фан уезжает — никто не будет заставлять её бегать. Можно даже устроить фейерверк из двух тысяч хлопушек.

Но мысль о том, что она не увидит Шэнь Фана, повергла её в уныние.

Хуа Шуй тихо ответила:

— Я не рада.

Шэнь Фан приподнял бровь:

— Я так тебя мучаю, а ты даже не злишься?

— Ты ведь делаешь это ради моего же блага, — Хуа Шуй давно всё поняла. Её физическая подготовка действительно оставляла желать лучшего, и Шэнь Фан заставлял её бегать исключительно из заботы. Она печально опустила голову. — Брат Шэнь Фан, когда ты вернёшься?

http://bllate.org/book/11166/998155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода