× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Spend All My Money / Потрать все мои деньги: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Шуй:

— А? Да ладно уж.

Чэнь Цинмэн:

— Тогда почему до сих пор не закончила эту работу?

«…»

Хуа Шуй опустила глаза, уставилась себе под нос и молчала.

Чэнь Цинмэн спросила лишь вскользь и не ждала ответа. Она положила подбородок на стол и немного помечтала.

Когда Хуа Шуй уже взялась за ручку, чтобы решать задачу, Чэнь Цинмэн вдруг заговорила:

— Мне кажется, всё мчится слишком быстро.

— Что?

— Время. Оно так стремительно летит. Кажется, ты только пришла в школу, а через два месяца у нас уже выпускные экзамены.

Хуа Шуй, не отрываясь от заданий, ответила:

— Да, правда быстро.

Чэнь Цинмэн опустила ресницы.

— Скажу тебе одну вещь.

— Что?

— В конце июня я уезжаю за границу.

— А.

Хуа Шуй подумала, что Чэнь Цинмэн просто поедет отдыхать — ведь прошлым летом та тоже уезжала за рубеж на каникулы.

Но на этот раз всё оказалось иначе.

Чэнь Цинмэн слегка прищурилась и нарочито легко произнесла:

— Это не туристическая поездка. Родители решили отправить меня учиться за границу. Сначала я буду изучать язык, а потом подам документы в университет.

Хуа Шуй остолбенела.

Заметив её растерянность, Чэнь Цинмэн погладила её по волосам и улыбнулась:

— Не надо так удивляться. Посмотри на меня — разве я похожа на человека, который будет поступать в вуз?

— Но…

— Никаких «но».

— Однако…

— Однако что?

— Просто…

— Ну?

Хуа Шуй перебирала в голове все возможные слова, но понимала: ничто не изменит решение Чэнь Цинмэн уехать учиться за границу. Её интересовало лишь одно:

— А как же Сюй Синхэ?

Чэнь Цинмэн будто услышала нечто невероятно смешное. Она упала на стол и хохотала до слёз, всё тело её тряслось. Так как это было время урока, она старалась сдерживать смех, и щёки её покраснели от напряжения.

Хуа Шуй недоумевала.

Разве это такая уж смешная тема?

Когда Чэнь Цинмэн наконец успокоилась, она сделала глоток воды и перевела дыхание.

Но улыбка постепенно сошла с её лица, и взгляд стал ледяным:

— Сюй Синхэ без меня будет жить только лучше. Хотя… знаешь, мне совершенно не хочется, чтобы ему было хорошо.

С этими словами уголки её губ снова приподнялись.

В этой улыбке скрывалось нечто непостижимое.

Хуа Шуй никак не могла понять, что именно.

Мгновение — и выпускные экзамены уже позади.

Прощальный ужин их класса назначили на следующий день после последнего испытания.

В тот день днём Хуа Шуй переоделась и, открыв дверь, увидела, как одновременно распахивается соседняя.

Шэнь Фан стоял, опустив глаза в телефон. Услышав звук, он бросил взгляд в её сторону и заметил, что она собирается выходить — на плече у неё болталась холщовая сумка.

Шэнь Фан захлопнул дверь и, расслабленно прислонившись к стене, чуть склонил голову:

— Выходишь?

Хуа Шуй поправила край рубашки:

— Да, сегодня прощальный ужин класса.

Шэнь Фан коротко кивнул. Опершись локтем о стену, он оттолкнулся и выпрямился.

Повернувшись, он направился вниз по лестнице.

Хуа Шуй последовала за ним с небольшим отставанием.

Пройдя несколько ступенек, Шэнь Фан небрежно бросил в просторную гостиную:

— Где собираетесь?

Хуа Шуй назвала отель.

Шэнь Фан внезапно замер.

К счастью, Хуа Шуй всё время смотрела на него и тоже сразу остановилась, не рискуя врезаться в его спину.

Он повернул голову и приподнял бровь:

— Где?

Хуа Шуй повторила название отеля.

Шэнь Фан усмехнулся, и в его тёмных глазах вспыхнула искра веселья.

Хуа Шуй удивилась:

— Ты чего смеёшься?

Шэнь Фан слегка запрокинул подбородок:

— Пойдём вместе.

— А?

— Я как раз собирался туда.

Глаза Хуа Шуй радостно блеснули. Она ускорила шаг, чтобы поравняться с ним.

Обуваясь в прихожей, она всё ещё не верила:

— Ты правда туда едешь? Не шутишь?

Шэнь Фан убрал телефон, оперся спиной об обувной шкаф и положил локти на его край.

На его лице играла обычная, ленивая усмешка. Он с интересом наблюдал, как она неторопливо завязывает шнурки, и спросил, слегка прикусив зуб:

— Зачем мне тебя обманывать?

— Значит, ты действительно туда едешь, — сказала Хуа Шуй, выпрямляясь и глядя на него снизу вверх. Её ясные, как у оленёнка, глаза сияли. — Какое совпадение.

Шэнь Фан оттолкнулся от шкафа одним локтем.

Засунув руку в карман, он прошёл мимо неё.

Проходя, он потрепал её аккуратно причёсанные волосы и небрежно бросил:

— Пошли, малышка.

— Мои волосы! — возмутилась Хуа Шуй, сердито глядя ему вслед.

Шэнь Фан позвенел ключами от машины, и в его голосе явно слышалась насмешка:

— Если не поторопишься, я уеду без тебя.

Хуа Шуй побоялась, что он выполнит угрозу, и, поправляя причёску, побежала за ним, шепча:

— Иду-иду, подожди меня!

Шэнь Фан нарочно ускорил шаг.

Хуа Шуй почти догнала его — и тут он снова прибавил ходу.

Как же злило!

Ну и что, что у него длинные ноги?!

Хуа Шуй задыхалась от бега.

…Ладно, признаю — это действительно круто.

Усевшись в машину, Шэнь Фан серьёзно сказал:

— С твоей физической подготовкой дело плохо. От нескольких шагов уже задыхаешься?

Хуа Шуй медленно пристёгивала ремень:

— В выпускном классе же нет физкультуры.

Шэнь Фан:

— И это оправдание?

Хуа Шуй:

— Это предлог.

«…»

Шэнь Фан не знал, смеяться ему или злиться. Раньше он не замечал, что эта девчонка такая забавная.

Он плавно нажал на газ.

Через некоторое время в салоне прозвучал его чистый, звонкий голос:

— Завтра начнёшь бегать каждое утро.

Хуа Шуй напряглась и настороженно посмотрела на него:

— Зачем?

Шэнь Фан невозмутимо ответил:

— Для укрепления здоровья.

Хуа Шуй терпеть не могла бегать. Вообще любые физические нагрузки вызывали у неё отвращение. На уроках физкультуры в выпускном классе они занимались свободно, и даже во время единственного теста она бежала за Чэнь Цинмэн — пока другие девушки пробегали восемьсот метров, они с Чэнь Цинмэн намеренно пропускали один круг и бежали только четыреста. Но даже после этого одного круга Хуа Шуй задыхалась так, будто выжала из себя все силы.

Все её существо выражало отказ, но поскольку это был Шэнь Фан, недовольство исчезло почти полностью.

Она лишь сидела, опустив голову, и без особого энтузиазма пробормотала:

— Со здоровьем у меня всё в порядке.

— Задыхаешься после пары шагов — и в порядке? — насмешливо фыркнул Шэнь Фан. — Старушка в юбке.

Хуа Шуй:

?

Хуа Шуй:

???

Шэнь Фан повернулся к ней, и в его миндалевидных глазах плясали искорки веселья.

Для Хуа Шуй этот взгляд означал только одно — тысячу и одну насмешку.

Шэнь Фан медленно произнёс:

— Я на несколько дней остаюсь дома. Договорились: завтра с утра начинаешь бегать вместе со мной.

Хуа Шуй растерянно переваривала информацию.

Не успела она осмыслить это известие, как Шэнь Фан добавил:

— В шесть утра.

Хуа Шуй отчаянно прошептала:

— Я не проснусь.

Шэнь Фан сделал вид, что не слышит:

— Обычно я бегаю десять километров.

Глаза Хуа Шуй наполнились слезами. Она тихо умоляла:

— Шэнь Фан-гэгэ…

Шэнь Фан ослепительно улыбнулся, и в его голосе зазвучала неподдельная нежность:

— В первый день тебе, конечно, столько не осилить. Ладно, пробеги пять километров.

Хуа Шуй:

— А пять километров — это сколько метров?

«…»

Шэнь Фан прикусил губу, глядя на неё с лёгким недоумением и сомнением:

— Ты точно первая ученица в Чунъя?

Хуа Шуй смутилась от своего вопроса.

Но она и правда путалась в таких вещах.

Она втянула голову в плечи и уклончиво опустила глаза.

Шэнь Фан вздохнул:

— Ладно. Пять километров — это пять тысяч метров. Или, если проще, двенадцать с половиной кругов вокруг школьного стадиона.

«…»

Хуа Шуй решила: он не ангел. Он дьявол.

Она прямо так и спросила:

— Ты дьявол?

Шэнь Фан честно кивнул:

— Да.

«…»

Хуа Шуй попыталась отбиться ещё раз:

— Кто вообще бегает сразу столько кругов? На физкультуре нам дают максимум пять!

Шэнь Фан приподнял бровь:

— Ты что, торгуешься со мной?

Хуа Шуй безжизненно отозвалась:

— В магазинах же бывают скидки и акции.

Шэнь Фан признал справедливость её слов.

Его кадык дрогнул, и в конце фразы послышалась лёгкая дрожь:

— Ты права.

Хуа Шуй почувствовала надежду и чуть не подпрыгнула на месте:

— Значит?!

— Значит… — протянул Шэнь Фан, и в его глазах одна за другой вспыхивали искорки смеха. Его красивые миндалевидные глаза пристально смотрели на неё, полные ленивой насмешки. — …Я решил: купи один — получи второй бесплатно.

Хуа Шуй:

?

Хуа Шуй:

???

Голос Шэнь Фана разнёсся по салону, будто эхо из ада, когда судья выносит приговор:

— Было пять километров. «Купи один — получи второй». Десять километров. Слово дано — сделка заключена. Решено.

«…»

Хуа Шуй безжизненно откинулась на сиденье, словно рыба, выброшенная прибоем на берег.

* * *

Хотя Хуа Шуй давно жила в этом доме, Шэнь Фан впервые почувствовал: наличие здесь девочки — совсем неплохо.

По крайней мере, когда скучно, можно её подразнить — весьма забавно.

Наслаждаясь её обескураженным видом, Шэнь Фан нажал на газ и устремился к отелю.

Машина плавно остановилась у входа.

Официант вышел открыть дверь и тихо произнёс:

— Молодой господин Шэнь.

Шэнь Фан слегка кивнул. Повернув голову, он холодно бросил Хуа Шуй:

— Выходи.

Хуа Шуй отстегнула ремень, открыла дверь и выпрыгнула наружу.

Официант принял ключи из рук Шэнь Фана и, почтительно кланяясь, сказал:

— Господин Цзи и второй молодой господин Лу уже в банкетном зале. Ждут вас.

Шэнь Фан коротко бросил:

— Ясно.

В его глазах не было ни тени эмоций. Профиль казался холодным и бесстрастным — совсем не таким, как обычно.

Хуа Шуй тайком наблюдала за ним и думала: всё-таки он из знатной семьи. Пусть в обычной жизни и ведёт себя как беззаботный повеса, но стоит оказаться в важной обстановке — и вокруг него сразу возникает мощная аура. Его взгляд становится ледяным и отстранённым, а в осанке чувствуется врождённое благородство, от которого любой почувствует трепет.

Официант сел в машину и уехал на специальное парковочное место Шэнь Фана.

Лу Чэнъань был крупным акционером этого отеля, поэтому у Шэнь Фана здесь имелось персональное место для автомобиля.

Когда машина скрылась из виду, между Шэнь Фаном и Хуа Шуй осталось два-три метра раскалённого воздуха.

В середине июня жара уже объяла этот международный мегаполис.

Тёплый воздух окутывал лицо Шэнь Фана.

Он повернул голову к Хуа Шуй.

Его обычно холодное и равнодушное лицо теперь было расслабленным и даже немного ленивым.

Засунув руку в карман, он небрежно подошёл к ней и, с лёгкой усмешкой в голосе, сказал:

— Пошли, чего стоишь?

http://bllate.org/book/11166/998152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода