× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Spend All My Money / Потрать все мои деньги: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Душный летний вечер. Серые облака нависли над землёй, будто всё вокруг окутал серый фильтр. Ветер трепал деревья, заставляя ветви и листья изгибаться под его порывами.

Старый дом с черепичной крышей в дождливой мгле казался ещё более размытым и далёким — словно картина из сороковых годов прошлого века: туманный, дождливый Цзяннань.

Перед двором стоял длинный чёрный автомобиль с плавными линиями кузова. Из-за дождя на его поверхности уже проступили пятна грязи.

Дверь машины открылась, и первым наружу выглянул розовый зонтик с цветочным узором.

Под ним стоял мужчина в белой футболке и простых джинсах. Густые брови, выразительные глаза, щетина и такие мощные бицепсы, что, казалось, вот-вот разорвут ткань рукавов.

Хуа Шуй замерла.

Неужели это и есть знаменитая «контрастная милота»?

Парень подошёл к ней, сложил зонтик и слегка наклонился. Его голос был хрипловат, будто пересыпан песком, но при этом удивительно терпелив:

— Ты Хуа Шуй? Я охранник командира Шэня. Приехал забрать тебя в семью Шэней.

Он сделал паузу и добавил:

— Командир в машине. Он ехал четырнадцать часов без остановки и сейчас немного отдыхает.

Хуа Шуй послушно кивнула:

— Спасибо.

Она протянула ему банку колы, которую держала в руке.

Мужчина не взял.

Хуа Шуй заметила, как его взгляд скользнул по её полиэтиленовому пакету. Она осторожно спросила:

— Может… соломинку?

Парень кивнул.

— …

Ладно, разве можно не назвать это «контрастной милотой»?

Хуа Шуй вытащила соломинку и передала ему.

Тот радостно принял её и, делая глоток, спросил:

— Ты одна здесь?

Его взгляд скользнул мимо неё — туда, где стоял дом, в котором она прожила шестнадцать лет.

Дом из неоштукатуренного бетона, побелённый известкой. Соседние строения стояли так близко друг к другу, что в их жилище почти не проникал свет. В полумраке виднелись старые новогодние картинки на стенах, местами испачканные и покрытые пятнами копоти.

Красный стол и несколько деревянных табуреток.

А также сельскохозяйственные инструменты: мотыги, грабли и прочее.

Охранник, проведший более десяти лет рядом с командиром, редко сталкивался с такой обстановкой. Он отвёл взгляд и посмотрел на девушку перед собой.

Она была худощавой, почти тощей, но кожа у неё была белоснежной и нежной, а глаза — чистыми, как у оленёнка. На губах играла вежливая улыбка, а в уголке рта едва заметно проступала ямочка.

Очень милая.

И очень жалкая.

Её мать сбежала с другим мужчиной. После этого отец, работавший вдали от дома, тоже исчез без вести.

Остались только она и её престарелая бабушка.

— Дома только ты? — спросил охранник.

— Бабушка пошла во двор. Сказала, что хочет дать вам немного местных продуктов. Дядя, вы можете немного подождать? — спросила Хуа Шуй.

— Конечно, — ответил он.

В тот же миг из чёрного автомобиля, стоявшего под моросящим дождём, раздался низкий, чёткий голос. Он звучал зрело и уверенно:

— Ван Хуэй Юнь!

Охранник немедленно отозвался:

— Есть!

Он поднял розовый зонтик с цветочками и направился к заднему сиденью. Затем, словно фокусник, в его другой руке появился чёрный зонт.

Когда зонт поднялся, под ним показалось лицо мужчины.

Резкие скулы, прямой нос, пронзительный взгляд и суровое выражение лица.

Хуа Шуй невольно напряглась.

Это, должно быть, и есть командир.

Тот самый человек, который всё это время помогал ей.

Очень, очень добрый человек.

— Дядя Шэнь, — вежливо поздоровалась Хуа Шуй.

Шэнь Ци Вэй подошёл к ней. На его обычно суровом лице появилась улыбка:

— Ничего страшного, Хуа Шуй. Дядя приехал забрать тебя в Наньчэн.

Глаза девушки наполнились слезами, будто дождевые капли проникли внутрь.

Холодно и влажно.

Голос Шэнь Ци Вэя не был мягким — годы службы в армии сделали его резким и строгим. В семье Шэней было много сыновей, и все они были шумными и беспокойными.

Особенно Шэнь Фан.

Его единственный сын.

Поэтому Шэнь Ци Вэй всегда держался сурово и официально с молодыми людьми.

Но даже его неуклюжая доброта тронула Хуа Шуй до глубины души.

Бабушка Хуа Шуй собрала «местные продукты»: домашнюю курицу, яйца, мешок грязной зелени, пучок огурцов и пучок сельдерея.

Охранник Ван Хуэй Юнь с улыбкой принял всё это и аккуратно уложил в багажник.

Курицу завернули в пластиковую сетку, чтобы она не шумела.

Настало время прощания.

Бабушка Хуа Шуй выглядела ещё старше, чем казалась. Её веки опустились почти до самых глаз, и голос дрожал от слёз. Она говорила на диалекте, который никто, кроме внучки, не понимал.

Диалекты Цзянсу и Чжэцзян действительно трудны для восприятия.

Но звучат красиво.

Хуа Шуй медленно и мягко переводила каждое слово. Её голос был таким нежным и певучим.

Не зря ведь говорят: «мягкая речь У и Нин».

Попрощавшись, Хуа Шуй села в машину.

Чёрный автомобиль медленно отъехал от деревни.

Долгое время Хуа Шуй молча сидела, опустив голову.

Девушка была слишком расстроена.

Когда она немного пришла в себя, её взгляд упал на дорожный указатель за лобовым стеклом.

Она удивилась и робко спросила:

— Мы едем в Циньши?

Циньши находился на юге, а Наньчэн — на севере.

Совершенно противоположные направления.

Начальник штаба ответил:

— Да, нужно поймать одного человека.

Хуа Шуй удивилась. Неужели начальник штаба сам едет по делам?

Поймать человека?

Значит, это преступник?

И такой опасный, что сам командир выезжает?

Наверное, настоящий злодей!

В ней проснулось чувство справедливости:

— Его обязательно нужно привлечь к ответственности!

Как только она произнесла эти слова, в салоне наступила тишина.

Несколько секунд никто не говорил.

Затем начальник штаба рассмеялся.

И Ван Хуэй Юнь тоже засмеялся.

— Да, точно, нужно привлечь к ответственности, — сказал командир. — Ван Хуэй Юнь, верёвка с собой?

— Есть! — немедленно отозвался Ван Хуэй Юнь.

— Как увидишь его, сразу свяжи, понял?

— Есть, командир! Обязательно выполню задание!

Хуа Шуй впервые видела подобное и почувствовала лёгкое волнение.

Но вскоре усталость от долгой дороги одолела её, и она задремала.

Очнулась она уже ночью. Машина стояла под вековым деревом.

Вдоль дороги горели фонари, их белый свет пробивался сквозь опадающие листья, отбрасывая на землю причудливые тени.

Хуа Шуй посмотрела в окно. На другой стороне дороги, прислонившись к фонарному столбу, стоял юноша. Его профиль был очерчен светом — чёткий, глубокий, но при этом полный юношеской энергии и дерзости.

Он, кажется, почувствовал её взгляд и поднял голову. Его ленивый, рассеянный взгляд скользнул в её сторону.

Будто луч света пронзил её глаза.

Хотя он, возможно, и не смотрел прямо на неё, Хуа Шуй почему-то почувствовала себя виноватой.

Ведь невежливо так пристально смотреть на человека.

Она втянула голову в плечи.

В следующее мгновение в салоне прозвучал твёрдый и уверенный голос:

— Ван Хуэй Юнь!

— Есть! — громко и чётко ответил Ван Хуэй Юнь.

Хуа Шуй растерянно посмотрела на него.

Охранник открыл дверь со стороны водителя.

Шэнь Ци Вэй приказал:

— Поймай этого малого!

— Есть, командир! — отозвался Ван Хуэй Юнь.

Воздух, казалось, прорезал свист.

Дверь со стороны пассажира с грохотом захлопнулась.

Хуа Шуй с изумлением наблюдала, как Ван Хуэй Юнь перебежал дорогу.

Так вот почему его называют «контрастной милотой».

…Это же просто потрясающе!

Она ещё не успела опомниться, как раздался глухой удар, и перед её глазами возникла тень.

Хуа Шуй повернула голову и увидела сквозь окно, как Ван Хуэй Юнь легко прижал юношу к машине. Лицо парня было прижато к стеклу, но его тонкие губы всё ещё изогнулись в ленивой усмешке.

Она услышала его приглушённый голос:

— Эй, Ван-гэ, полегче! Если надавишь сильнее, я закричу — скажу, что ты меня домогаешься.

Дверь рядом с ней открылась.

Вышел Шэнь Ци Вэй.

Голоса хлынули в салон:

— Ван Хуэй Юнь, свяжи его! — холодно приказал Шэнь Ци Вэй.

— Пап… серьёзно? Опять это? — удивился Шэнь Фан.

— Главное — работает, — отрезал Шэнь Ци Вэй.

Шэнь Фан вздохнул с досадой.

Давление на его спину ослабло.

Ван Хуэй Юнь достал верёвку и привычным движением начал связывать Шэнь Фана.

Такие сцены повторялись сотни, если не тысячи раз.

На лице Шэнь Фана читалась скука и безразличие. Он вдруг резко ударил лбом по стеклу машины.

Хуа Шуй вздрогнула от неожиданности и вся сжалась в комок.

Но её взгляд всё равно невольно тянулся к нему.

У юноши были узкие, слегка приподнятые снаружи глаза, едва заметные складки век и ленивое, рассеянное выражение лица. Кончики его глаз чуть приподнимались вверх, придавая взгляду дерзкую, почти вызывающую холодность.

http://bllate.org/book/11166/998137

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода