× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Doesn’t Love the Little White Lotus [Matriarchy] / Кто не любит белую лилию [Матриархат]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинъюэ, войдя в темницу, тоже обомлела от увиденного и невольно вырвалось:

— А Цэ… Что тут происходит?

В глазах Вэнь Чжэюй пылал огонь. Холодно ответила она:

— Это не он. Всего лишь обман.

А Цэ не отозвался на их слова, а повернулся к стоявшему рядом Гоувэню и ледяным тоном приказал:

— Уведите его. Сделайте, как мы договаривались.

В незаметном углу Шэнь Цинъюэ тоже обернулась и подала знак спрятавшимся во мраке Восьмому и Девятому. Затем её взгляд встретился со взглядом Вэнь Чжэюй — и обе на миг дрогнули.

Гоувэнь неохотно увёл Юй Сиэя.

Остались только А Цэ и Вэнь Чжэюй. А Цэ проводил их глазами и, убедившись, что число людей в темнице не уменьшилось, наконец выдохнул с облегчением.

Именно в этот момент он услышал необычайно спокойный голос Вэнь Чжэюй:

— Ты тоже хочешь уйти? Чжэнь Юй…

— А?

А Цэ ещё не понял, что происходит, как его резко опрокинули на землю.

— А Яо… — в ужасе вскрикнула Шэнь Цинъюэ.

Тут же горячая кровь снова брызнула ему в лицо. Вэнь Чжэюй, рискуя получить тяжёлое ранение, сумела переломить ход событий.

В её глазах бушевало безумие, пронизанное лютой злобой и убийственным холодом. Кроваво-красные зрачки неотрывно смотрели на него, а железная хватка безжалостно сдавила ему горло.

А Цэ почти сразу ослабил хватку, но кинжал был чересчур остёр — он всё равно глубоко вонзился ей в тело.

Однако Вэнь Чжэюй будто не чувствовала боли и яростно сверлила его взглядом.

— Я никого не отпущу, кроме тебя! Ты думаешь, с кем играешь? А? Со мной может торговаться кто угодно, только не ты! Ты посмел ранить того, кого я люблю… Ты должен умереть!

На шее А Цэ вздулись жилы, словно у рыбы, прижатой к разделочной доске, — он начал судорожно извиваться.

Чем сильнее он боролся, тем крепче сжимались пальцы Вэнь Чжэюй.

— Юй… мм…

Отчаянно глядя на неё, А Цэ покраснел от слёз, будто от крови, однако даже в агонии не поднял руки, чтобы ударить её — лишь впился ногтями в землю.

Кап…

Кап…

Капли крови из груди Вэнь Чжэюй одна за другой падали на шею А Цэ. Его зрачки сузились, и он вдруг покорно закрыл глаза, прекратив сопротивляться.

Чем больше он боролся, тем глубже вонзался в неё кинжал.

Но в этот самый момент Вэнь Чжэюй немного пришла в себя.

Благодаря внезапной тишине она случайно заметила его мочку уха.

Вэнь Чжэюй будто обожглась — резко отпустила его.

Эта маленькая, скрытая деталь ударила её сильнее любого клинка, пронзив насквозь.

А Цэ растерянно смотрел на неё. Лицо её побелело, будто она увидела привидение, и она потянулась к его уху.

А Цэ почувствовал неладное, в голове загудело.

В панике он попытался остановить её руку.

Вэнь Чжэюй взбесилась и жестоко швырнула его тонкое запястье на землю. Раздался хруст — один из пальцев А Цэ сломался, и его черты исказились от боли.

— Чего боишься? Чего именно? А?

— Отпусти меня, — прошептал А Цэ, глядя на неё.

— Куда? Куда ты хочешь уйти? — палец Вэнь Чжэюй скользнул по его переносице, медленно двигаясь к краю щеки.

У А Цэ защипало в носу, он отвернул лицо:

— Ладно, не буду уходить…

Пусть…

всё закончится здесь.

Если он умрёт, ему не придётся видеть разочарование в глазах Вэнь Чжэюй.

Если он умрёт, возможно, он навсегда останется для неё чистой белой лилией. Возможно, в её сердце ещё сохранится хоть проблеск надежды.

Если он умрёт…

Язык А Цэ коснулся спрятанного во рту ядовитого мешочка.

— А Цэ… Какое прекрасное актёрское мастерство, — сказала Вэнь Чжэюй.

А Цэ не смел смотреть дальше и решительно впился зубами.

Но в следующее мгновение мощнейший удар обрушился на него — челюсть вывихнулась.

Вэнь Чжэюй выплюнула кровь и, смертельно сверля его взглядом, вырвала ядовитый мешочек из его рта и швырнула прочь.

Затем зловеще рассмеялась:

— Хочешь умереть? Не так-то просто.

А Цэ уже лежал неподвижно. Только когда Вэнь Чжэюй поднялась, его пальцы попытались уцепиться за край её одежды.

Вэнь Чжэюй оторвала рукав.

Он услышал, как она, холодно и бесстрастно, обратилась к Шэнь Цинъюэ:

— Подвергните его пыткам. Выясните местонахождение штаб-квартиры «Убийц Бабочек». Живым или мёртвым — неважно.

Перед глазами А Цэ всё потемнело.

— А Яо… — прошептала Шэнь Цинъюэ в ужасе, наблюдая, как Вэнь Чжэюй тоже медленно рухнула на землю.


— Молодая госпожа, проснитесь, вернулся Главный Господин.

Вэнь Чжэюй, полусонная, позволила слугам разбудить себя. Она медленно открыла глаза.

— Что? Главный Господин?

В её голове вдруг вспыхнула молния: Главный Господин?

Папа…

Неужели папа вернулся?

Она не осознавала, что превратилась в ребёнка, и босиком быстро спрыгнула с кровати. Слуги вокруг в ужасе смотрели, как она выбежала из комнаты.

Не зная, сколько она бежала, постепенно перед ней рассеялся туман, и она оказалась у ворот Поместья Цзибэй.

Перед ней не было родного отца.

Только мать, поддерживавшая под руку чужого мужчину с большим животом, ласково входила с ним во дворец. За ними следовала девочка, немного младше её самой.

Они будто не замечали её и прошли мимо, не оглянувшись.

— Мама, где папа?

— Куда делся папа?

Вэнь Чжэюй бегала вокруг женщины, задавая вопросы.

Женщина не обращала на неё внимания, продолжая заботливо разговаривать с мужчиной. Её глаза сияли такой нежностью, будто могли утопить любого в сладком мёде.

Вэнь Чжэюй никогда не видела такого взгляда у своей матери и оцепенела от недоумения.

Затем фигура женщины начала расти, превращаясь в огромного зверя, чья тень поглотила крошечную Вэнь Чжэюй.

Со всех сторон нахлынули голоса:

— Цзяоцзяо, запомни: это новый Главный Господин Поместья Цзибэй, твой новый отец.

— Это твоя младшая сестра Вэнь Жуань. Она слаба здоровьем, поэтому впредь уступай ей.

— Какая там «молодая госпожа Поместья Цзибэй»? Просто чужачка, занявшая чужое место. Настоящая наследница была обручена с Главным Господином Цзян. Если бы не давление со стороны семьи Сяо, которая дала императора-феникса, то какое право имеет простая семья военных, чтобы выдать сына за двери Поместья Цзибэй?

— Молодая госпожа, не слушайте их болтовню. Это Княгиня Цзибэй обманула Главного Господина.

— Она сама приблизилась к генералу Сяо, чтобы заручиться его поддержкой. Именно она соблазнила твоего отца…

— Молодая госпожа, Княгиня Цзибэй убила Главного Господина. Ты должна отомстить за него…

Снег в Поместье Цзибэй растаял, но пятна крови, погребённые под ним, весеннее солнце не унесло.

Вэнь Чжэюй снился очень-очень длинный сон.

Потом сон кончился. Голоса исчезли.

Люди из сна тоже исчезли.

Служанки и слуги, которые всегда были рядом с детства, сменились чужими лицами.

Постепенно Вэнь Чжэюй забыла черты лица своего отца. Она долго-долго сидела одна в саду, глядя на лотосы, пока однажды не пришла в себя.

Когда Княгиня Цзибэй снова навестила её и заговорила о прошлом, Вэнь Чжэюй растерянно покачала головой.

— Мама, я плохо помню детство.

— Её зовут Вэнь Жуань? Мама, я буду уступать сестре. Всё, что она захочет, я отдам ей.

— У меня нет великих стремлений, я люблю только красивых людей. Мама, не заставляй меня быть наследницей — это слишком утомительно. Прошу тебя, мамочка, пусть лучше Поместье Цзибэй достанется сестре, а я буду под её защитой. Разве это плохо?

— Ведь Вэнь Жуань — моя родная сестра…

Но сколько ни повторяй одно и то же, правдой это не станет.

Вэнь Чжэюй всё же нашла возможность и ненадолго сбежала.

В незнакомом городке, спустя много лет, ей впервые снова приснился умерший отец.

Он смотрел на неё с разочарованием и болью:

— Цзяоцзяо, люди коварны… Почему ты снова повторяешь ошибку отца?

Авторская заметка:

41. Вспомнишь ли годы минувшие, когда мы встречались?

(Внеочередной эпизод I)

Весеннее солнце светило ласково. Цзяоцзяо, теперь уже восьмилетняя, аккуратно сложив руки и ноги, мирно спала на мягкой кушетке во дворе.

Неподалёку, за низкой стенкой, послышался шорох. Вскоре над ней показалась маленькая головка, которая протянула тонкий шест к вишнёвому дереву во дворе Цзяоцзяо.

Другой конец шеста держала пухлая ручонка. Ручка была слишком маленькой, чтобы удержать длинный бамбуковый шест. Он несколько раз беспомощно дернулся среди ветвей и упал на землю,

почти унеся за собой малыша со стены.

Бум…

Цзяоцзяо испуганно вскрикнула во сне и распахнула глаза. Перед ней на стене сидел воришка, который не только не смог украсть вишни, но и потерял своё орудие.

Цзяоцзяо, которой уже исполнилось восемь лет, сразу всё поняла по упавшему шесту.

Но она была воспитана строго и всегда действовала по правилу «сначала вежливость, потом решительность». Поэтому терпеливо посмотрела на малыша на стене и спокойно спросила:

— Кто ты? Из какой семьи юный господин?

Юный господин недоумённо склонил голову и, улыбаясь, прищурился:

— Красивая старшая сестра, я хочу попробовать твои вишни.

Прекрасная Цзяоцзяо на миг опешила — ответ был совершенно неожиданным. Пока она думала, как ответить, малыш огляделся и тихо спросил:

— Сестричка, у тебя есть лестница? Я хочу спуститься.

— Есть, — услышала она свой голос.

— Спасибо, сестричка.

Цзяоцзяо, сама не зная почему, принесла ему лестницу. Малыш ловко спустился по ней.

Цзяоцзяо с удивлением наблюдала за ним.

— Ты такой смелый, даже лестницу осмелился спускаться.

— Я ещё и по стенам лазаю, — указал малыш на место, откуда слез.

Действительно…

— Я ещё гнёзда вытаскивал, просил сестру сварить птенцов. А она пожаловалась бабушке, и мне досталось, — обиженно надул губы малыш, жалуясь Цзяоцзяо.

— Правда?

— Красивая сестричка не верит Сяо И? — снова склонил голову малыш, представившийся Сяо И.

Какой милый…

Цзяоцзяо верила ему, просто ей было странно. Он был самым изящным ребёнком из всех, кого она когда-либо видела — будто фарфоровая кукла высочайшего качества.

Как можно было его ударить?

— Я тебе верю, — сухо ответила Цзяоцзяо. — Но если ты тайком лазишь по чужим дворам, бабушка узнает и снова накажет.

Сяо И испуганно распахнул глаза:

— Красивая сестричка тоже будет жаловаться?

— Конечно нет, — покачала головой Цзяоцзяо.

— Тогда она не узнает. Сейчас она проверяет уроки у сестры и не замечает меня. После того как я доем вишни, сразу уйду, — и, улыбаясь, протянул ей пухлую ладошку.

— Сестричка… — сладко позвал он.

Цзяоцзяо посмотрела на вишнёвое дерево, потом на этого фарфорового комочка — и покорно пошла собирать вишни.

Она собрала немного — небольшую горстку, затем взяла чайник со столика у кушетки, тщательно промыла вишни чаем, вытерла полотенцем и протянула Сяо И.

Сяо И радостно отдал половину ей.

Они сидели рядом на кушетке и медленно ели вишни.

Хотя Сяо И был дерзким и смелым, за едой он вёл себя очень воспитанно: жевал маленькими движениями, медленно, и аккуратно сплёвывал косточки на полотенце.

Цзяоцзяо завернула полотенце, аккуратно сложила и положила на стол.

Поели — Сяо И с довольным видом помахал Цзяоцзяо и снова залез на стену.

Тогда Цзяоцзяо поняла: за стеной тоже стояла лестница. По ней Сяо И и перелезал к ней.

Весь сезон, пока вишни были сочными и красными, Сяо И то и дело приходил полакомиться.

http://bllate.org/book/11163/997921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода