× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Stay by My Side / Пожалуйста, останься рядом со мной: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До земли оставалось ещё два метра, но Ли Кунь рухнул вниз.

— А-а-а!

Камень содрогнулся и тяжело обрушился.

Ли Кунь резко выгнулся, перевернулся и крепко прикрыл собой Инь Чэнь.

Раздался глухой удар.

Камень безжалостно врезался ему в спину. Люди наверху в ужасе завопили.

В груди у Ли Куня всё встряхнуло, и густая, тягучая горечь хлынула в горло. Он не смог сдержаться — вырвало кровью.

Рот был полон крови.

— Ли-гэ! Ли-гэ, ты цел? — закричал Линь Дэ, вне себя от тревоги.

Ли Кунь судорожно дышал, но стоял на ногах, не позволяя себе упасть.

Он бросил взгляд на Инь Чэнь. Слава богу, камень её не задел.

Собравшись с духом, он быстро смахнул с её лица обломки и мусор, а затем дрожащей рукой осторожно проверил дыхание.

Дышит.

Жива.

Она жива.

Весь напряжённый страх, сковывавший его до этого, мгновенно спал. Впервые за тридцать лет жизни он понял, что значит «потерять и вновь обрести».

«Благодарю тебя, Небесный Отец».

Не теряя ни секунды, Ли Кунь привязал спасательную верёвку к Инь Чэнь, стараясь удержать её в равновесии.

Наверху Линь Дэ и остальные изо всех сил тянули. Ли Кунь стоял внизу, не сводя глаз с верёвки. Его руки были раскинуты — если вдруг она соскользнёт, он подхватит её в первую же секунду.

К счастью, всё прошло гладко.

Инь Чэнь первой была поднята на поверхность.

Через полчаса вторая группа спасателей спустилась в шахту. Пятеро из них были боевыми товарищами Ли Куня.

— Командир Ли, руководство приказывает вам подняться. Остальную работу мы возьмём на себя, — доложил один из них, чётко отдав честь.

Затем он сделал шаг вперёд и тихо добавил:

— Все знают, что вашу девушку уже вытащили. Идите, Ли-гэ, позаботьтесь о ней.

В глазах Ли Куня промелькнула глубокая благодарность. Он вытянулся по стойке «смирно» и ответил таким же строгим военным приветствием, после чего стремительно забрался в подъёмную клеть — сердце его рвалось вперёд.

* * *

Инь Чэнь сразу же отправили в больницу уездного центра.

Когда Ли Кунь туда прибыл, в больнице не было свободного места даже в коридорах — повсюду лежали раненые. В главном холле собрались представители уездных и городских властей, чтобы лично выразить соболезнования, а рядом стояли операторы телевидения, ведя прямую трансляцию.

Ли Кунь пробирался сквозь толпу, пока наконец не поймал медсестру.

— Скажите, пожалуйста, в какой палате Инь Чэнь?

Медсестра, занятая своими делами и держащая поднос с лекарствами, лишь махнула рукой:

— Списки там, сами ищите.

И поспешила дальше.

Все поступившие пациенты были записаны в маленький журнал — три плотные страницы. Ли Кунь просмотрел их от начала до конца, но имени Инь Чэнь не нашёл.

Как раз мимо проходил врач. Ли Кунь остановил его:

— Извините, всех поступивших заносят в этот список?

— Да, конечно, — кивнул тот.

— Но я не вижу здесь мою девушку.

Врач спешил на операцию и отвечал на ходу:

— Значит, её уже увезли в морг.

Ли Кунь побледнел, ярость взметнулась в нём, и он занёс кулак:

— Да чтоб тебя самого в морг!

От резкого движения боль в спине, куда врезался камень, пронзила его, будто ножом.

Врач испугался до смерти:

— Ну так и есть же…

В этот самый момент —

— Пропустите, пожалуйста! Пропустите!

Два волонтёра быстро катили каталку из операционной прямо к палате. Каким-то внутренним чутьём Ли Кунь отпустил врача и бросился следом.

Подбежав ближе, он откинул одеяло и внимательно заглянул внутрь.

На кровати лежала женщина. Она спала.

Это была Инь Чэнь.

* * *

— У пациентки перелом правой ноги. Операция уже проведена. Также две открытые раны — на спине и правом плече. При уходе будьте особенно осторожны, — сообщил врач.

Поскольку состояние Инь Чэнь было тяжёлым, ей всё же удалось выделить отдельную койку в палате.

Ли Кунь поблагодарил врача.

Тот внимательно посмотрел на него и нахмурился:

— У вас самого серьёзная рана на голове. Не хотите перевязаться?

— Нет, спасибо.

— Хорошо. Если что-то случится — сразу зовите.

Врач ушёл.

В палате воцарилась тишина.

Ли Кунь подошёл к кровати. Губы Инь Чэнь были синеватыми, а на бледном лице ещё оставалась грязь.

Он протянул руку и очень осторожно, по чуть-чуть, стал смахивать эту пыль.

Инь Чэнь ничего не чувствовала; даже дыхание её едва угадывалось.

Ли Кунь замер, не в силах больше сдерживаться, и наклонился, нежно коснувшись губами её лба.

Лёгкий, почти невесомый поцелуй.

Едва он начал отстраняться, как его руку мягко прижали.

Ли Кунь опешил.

Перед ним медленно открывались глаза Инь Чэнь. Она была слаба и измождена, но улыбка на её лице была ясной и отчётливой.

Её голос прозвучал, словно родник после долгой засухи:

— Никуда не уходи. Поцеловал — теперь ты мой.

Глаза Ли Куня дрогнули, и он окончательно покраснел от слёз.

Произнеся эти слова, Инь Чэнь снова закрыла глаза и провалилась в беспамятство.

Но её рука, словно по инстинкту, по-прежнему лежала на его ладони и не отпускала.

Ли Кунь осторожно опустился на край кровати и замер в этой позе.

Инь Чэнь чудом выжила, проведя под землёй более десяти часов. Ли Кунь не мог даже представить, через какой ужас и отчаяние ей пришлось пройти. В уездной больнице, заваленной новыми пострадавшими, ей оказали лишь самую необходимую помощь.

Дождавшись, пока она крепко уснёт, Ли Кунь аккуратно высвободил свою руку, поправил одеяло и вышел.

Весь медицинский персонал отменил выходные и работал без отдыха, двигаясь по коридорам с чёткой организованностью.

Ли Куню с трудом удалось найти того самого врача:

— Посмотрите, пожалуйста, внимательно: пациентке на 42-й койке требуется перевод в больницу с лучшими условиями?

Он не мог спокойно оставить её здесь.

Молодой врач проявил терпение, достал историю болезни Инь Чэнь и долго изучал её.

— Самое серьёзное — это перелом малоберцовой кости со смещением. Вот здесь, — он обвёл ручкой место на снимке, — трещина.

Ли Кунь кое-что понимал в таких травмах и сразу осознал: перелом действительно серьёзный.

— Кроме того, в грудной полости скопилась жидкость, а рана на плече только что зашита. Не рекомендую часто перемещать пациентку, — посоветовал врач. — Подождите пару дней, пока рана немного заживёт, тогда можно будет перевозить.

Ли Кунь кивал, слушая, и спросил:

— Этот перелом повлияет на то, сможет ли она потом нормально ходить?

— Трудно сказать, — осторожно подбирал слова врач. — Всё зависит от восстановления. Если есть возможность, лучше пройти курс реабилитации в специализированном центре.

Врач поспешил дальше — его ждали другие пациенты.

Ли Кунь прижал ладонь ко лбу и начал мерить шагами коридор. Каждое «трудно сказать» врача добавляло в его душу всё больше тревоги. В этот момент зазвонил телефон.

Звонил Ли Бишань.

— Ты в уездной больнице?

— Да.

— Всё прошло успешно?

— Угу.

После короткого разговора Ли Бишань сказал:

— Через пять минут подойди к главному входу — встреть одного человека.

— Хорошо. Как зовут?

Услышав имя, Ли Кунь слегка нахмурился.

Инь Ичжан приехал без лишнего пафоса — лишь двое охранников сопровождали его.

После недавнего инфаркта он только-только выписался из больницы, и эта дорога сильно истощила его силы.

Ли Кунь стоял у входа. Увидев, как тот выходит из машины, он вытянулся во фрунт и отдал чёткий, безупречный воинский привет.

— Товарищ генерал!

Его манеры были безукоризненны, выверены годами службы. Такое поведение исходило не из формальности, а из самой сути характера — именно поэтому Инь Ичжан когда-то и обратил на него внимание.

Независимо от должностей, заслуг или тех запутанных обстоятельств, что связывали их в прошлом,

Инь Ичжан всегда относился к Ли Куню с искренней симпатией и уважением.

От усталости и тряски по горным дорогам дыхание Инь Ичжана было прерывистым. Он едва заметно кивнул:

— Спасибо тебе.

Ли Кунь хотел что-то сказать, но слова официального отчёта застряли у него в горле. Молча развернувшись, он повёл генерала вперёд, чётко и спокойно произнеся:

— Инь Чэнь спасена.

Этих четырёх слов было достаточно, чтобы успокоить сердце отца.

В больнице было слишком много раненых, и в палату Инь Чэнь добавили ещё две койки. На них лежали тяжёлые пациенты, вокруг которых собрались родные и тихо рыдали.

Инь Ичжан велел охране остаться снаружи и последовал за Ли Кунем внутрь.

Инь Чэнь всё ещё не приходила в себя. После всех усилий, чтобы выжить под землёй, она полностью истощила свои силы — лицо и губы были мертвенно-бледными.

Увидев дочь, полностью перевязанную, без единого здорового места на теле, Инь Ичжан отвёл взгляд и медленно сделал несколько глубоких вдохов.

Он ничего не сказал, но в душе страдал невыносимо.

Ли Кунь пододвинул стул, но Инь Ичжан покачал головой:

— Не нужно.

Его обычно проницательные и холодные глаза теперь смягчились, полные искренней благодарности к Ли Куню.

Тот оставался невозмутимым:

— Я бы спас любого, кто оказался бы в беде.

Это был долг. Инстинкт. Суть воина.

Инь Ичжан собрался что-то сказать, но тут зазвонил телефон Ли Куня. Увидев имя звонящего, тот не стал медлить.

— Алло, старина Ли.

Выходя из палаты, он нахмурился ещё сильнее:

— Что? Опять обвал?

В этот момент с лестницы донеслись быстрые шаги.

— Хорошо, сейчас приеду!

Ли Кунь уже спускался по ступеням, как вдруг столкнулся с человеком, поднимавшимся наверх.

Они оба замерли.

Тан Цичэнь с изумлением смотрел на Ли Куня.

Тот тоже замедлил шаг, один, второй… пока Тан Цичэнь не отвёл взгляд и не ускорил шаг к палате.

— Тан Цзун! Сюда! — крикнул его коллега. — Сестра Чэнь здесь!

Тревога и беспокойство на лице Тан Цичэня были очевидны. Он вошёл в палату.

Люди сновали туда-сюда.

Ли Кунь сглотнул ком в горле, глаза его дрогнули, но он решительно продолжил спускаться вниз.

* * *

Инь Чэнь очнулась глубокой ночью.

В палате горел прикроватный ночник. Инь Ичжан, одетый, сидел на табурете, опираясь лбом на ладонь и дремал.

Губы Инь Чэнь пересохли. Она тихо прохрипела:

— Папа…

Инь Ичжан сразу проснулся. Его глаза были затуманены сном, но, увидев, что дочь открыла глаза, он тут же ожил:

— А, папа здесь. Что болит? Скажи мне.

Инь Чэнь ничего не ответила. Её взгляд невольно начал искать кого-то.

Она осмотрелась — но того, кого хотела увидеть, рядом не было.

— …А он где?

Инь Ичжан, конечно, понял, о ком она спрашивает. Помолчав немного, он честно ответил:

— Ушёл на спасательную операцию.

Ресницы Инь Чэнь дрогнули. Она захотела что-то сказать.

— Отдыхай, — поспешил утешить её отец. — Завтра я отвезу тебя в Синчэн на лечение.

Инь Чэнь была крайне слаба, но упрямо прошептала:

— Не поеду.

Эта девчонка, даже получив такие травмы, всё ещё могла упрямиться.

Инь Ичжан тяжело вздохнул. При тусклом свете лампы он несколько раз собирался что-то сказать, но в итоге промолчал.

На следующий день силы к ней частично вернулись. Она уже могла различать разговоры окружающих.

— Вчера вечером на руднике снова обрушилась шахта. Много новых пострадавших.

— Господи, да когда же этот дождь кончится?

— Бедные души, погребённые заживо…

— Говорят, вчерашние спасатели из армии тоже получили ранения.

Эти слова ударили Инь Чэнь, как гром.

Когда Тан Цичэнь вошёл, его поразило увиденное:

— Инь Чэнь! Ты что делаешь?!

Она, не считаясь с болью, пыталась сесть.

— Ты с ума сошла?! — Тан Цичэнь прижал её к кровати, вне себя от ярости и страха. — Ты хоть понимаешь, в каком состоянии твоё тело?

Глаза Инь Чэнь наполнились слезами. Из последних сил она схватила его за рукав.

— Босс… Отвези меня к Ли Куню.

Тан Цичэнь застыл. Он молча смотрел на неё.

В этом состоянии она выглядела такой беззащитной. Её тревога и отчаяние были искренними — их невозможно было сыграть или скрыть.

Она не отпускала его рукав и всхлипнула:

— Прошу тебя, босс…

Услышав эту мольбу, Тан Цичэнь сдался.

Беспомощность, обида — всё это не имело значения сейчас. Перед таким взглядом он просто не мог остаться жёстким.

— Лежи спокойно, — сказал он ровным голосом. — Я найду его для тебя.

* * *

Второй этаж скорой помощи превратился в хирургическое отделение.

Ли Кунь лежал на кушетке, голый по пояс. Во рту он зажал полотенце, стиснув зубы до хруста. Пот катился градом по его лицу от боли.

Линь Дэ, лицо которого было черно от копоти, левой рукой, перевязанной бинтами, помогал врачу удерживать Ли Куня.

— Брат, потерпи! Совсем чуть-чуть!

Не успел он договорить, как врач вонзил скальпель в уже разорванную плоть, а затем пинцетом глубоко засунул внутрь и —

выдернул десятисантиметровый железный гвоздь.

Ли Кунь запрокинул голову, обнажив стиснутые зубы. Холодный пот лил с него, как дождь, а каждая мышца в теле напряглась до предела.

http://bllate.org/book/11162/997832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода