× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Stay by My Side / Пожалуйста, останься рядом со мной: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Цзинь:

— Ты всё ещё думаешь об Элли?

Не выдержав, снова спросил:

— Что в нём такого хорошего?

Что в нём такого?

Если честно, Ли Кунь был далеко не идеален — в нём чувствовалась патриархальность. Пока он тебя не признавал своей, он оставался холодным и безразличным; неважно, мужчина ты или женщина — относился так же непреклонно, как камень.

Но стоит ему принять решение — он готов отдать за тебя даже жизнь.

Когда они были вместе, зарплата Ли Куня была невелика. Он гордился тем, что двадцатилетний парень не должен просить у родителей денег, и потому экономил на всём, чтобы копить.

Семья Инь жила в достатке — Инь Чэнь с детства ни в чём не нуждалась. Восемнадцати-девятнадцатилетние девушки стремятся к красоте, и у Инь Чэнь карманных денег хватало с избытком. Но Ли Куню было неловко: раз она его женщина, значит, обязан обеспечивать её сам.

Тогда он служил в Хуайхайском морском десанте и имел два выходных в месяц. Считая автобусные билеты слишком дорогими, он покупал стоячие места в поезде на рассвете — всего за двадцать с лишним юаней, стоя всю ночь до утра.

Увидев Инь Чэнь, он каждый раз протягивал ей банковскую карту:

— Держи, покупай, что хочешь.

— Откуда у тебя столько денег? — спрашивала она.

— За отличную службу премию дали, — отвечал Ли Кунь.

Инь Чэнь выросла в военном городке и хорошо знала армейскую систему: даже если премии и бывают, вряд ли наберётся сразу по три–пять тысяч. Тогда она ничего не сказала, просто весело сунула карту в карман.

А когда Ли Кунь возвращался в часть, он всегда получал от неё SMS:

[Карту положила в боковой карман твоего рюкзака. Не жадничай, ешь получше. Я люблю тебя!]

На телефонах десятилетней давности шрифт был крупный и угловатый.

Ли Кунь сидел в поезде и чувствовал, как глаза застилает слезами.

Позже он стал умнее: вместо того чтобы давать деньги, он тащил её прямо в магазин и покупал всё подряд.

Платья, футболки, джинсы — выбирал самые дорогие, но косметику не брал никогда.

— Почему? — спрашивала Инь Чэнь.

Ли Кунь обнимал её и тихо говорил:

— Моя жена и так красива. Зачем портить это этой дрянью?

Инь Чэнь хихикала от удовольствия.

Они виделись раз в месяц, и в их возрасте страсть бурлила особенно сильно. Вернувшись в гостиницу после покупок, едва успев захлопнуть дверь, Ли Кунь уже начинал приставать к ней, прижимая к двери. Его тело уже напряглось под одеждой, и он терся о неё сквозь две пары ткани. Руки тоже не отдыхали — одна залезла ей под брюки, а другая тем временем вытащила из пакета кружевную майку.

Инь Чэнь взглянула на неё и покраснела:

— Ты чего?

Прозрачная ткань, на груди — тонкая металлическая цепочка.

Ли Кунь прикусил её белоснежную мочку уха и прошептал:

— Надень для своего мужа.

Инь Чэнь поверила ему на слово и потом долго плакала от пережитого.

Девятнадцатилетняя девушка — нежная, белая, мягкая — полностью пропиталась запахом Ли Куня.

Когда он наконец насытился, он лежал на ней и нежно вылизывал слёзы с уголков её глаз, будто прозрев:

— Больше не буду тратить деньги попусту. Буду копить…

— …чтобы жениться на тебе.

Ли Кунь стал для Инь Чэнь первым громом в жизни, ударившим в самое сердце.

Все её последующие представления о мужчинах вели корни именно к нему. Этот человек сделал её женщиной и позволил прикоснуться к очертаниям будущего.

Инь Цзинь спросил, что в нём хорошего.

Для неё он был хорош во всём.

Очнувшись, Инь Чэнь без особого энтузиазма собралась завершить разговор:

— У тебя ещё что-то есть?

Наступила долгая пауза, после которой Инь Цзинь тихо сказал:

— Сестра, не плачь.

Эти слова только подлили масла в огонь — слёзы хлынули сами собой.

— Да отстань ты уже! — голос её стал глухим. — Всё, кладу трубку.

Раздался короткий гудок отбоя.

Инь Цзинь опустил руку и уставился на экран. Юношеское сердце чисто: чёрное — чёрное, белое — белое, любовь — любовь. Его сестра всё ещё безумно любила Элли.

Ой!

Забыл!

Инь Цзинь хлопнул себя по лбу, накинул куртку и схватил лежавшую рядом сумку.

— Куда собрался в такую рань? — спросил сосед по комнате.

Инь Цзинь надвинул козырёк кепки на лоб:

— Отвезти сестре немного еды.

Глубокой ночью даже фонари в жилом комплексе «Ванькэчэн» приглушили свет.

Инь Чэнь высушивала волосы феном, затем убрала его в шкаф и, задёргивая шторы, машинально бросила взгляд в окно.

И тут же замерла.

На седьмом этаже отлично было видно чёрный джип, припаркованный у подъезда. Номерной знак разглядеть не получалось, но сердце сразу подсказало — это он.

Инь Чэнь не раздумывая накинула шерстяное пальто и, наскоро натянув тапочки, помчалась вниз.

На улице было прохладно. Выскочив из лифта, она запыхалась и, согнувшись, огляделась вокруг. Взгляд упал на джип: за лобовым стеклом сидел Ли Кунь, выпрямив спину, как солдат.

Их глаза встретились. Сегодня в его взгляде было что-то новое, но Инь Чэнь не могла понять, что именно.

Оба молчали. Неловкая пауза затянулась.

Инь Чэнь всё ещё питала надежду и первой подошла к машине. Ли Кунь послушно опустил стекло.

Тёплый воздух из салона обволок её, и она дрогнула от холода.

Вспомнив, как он тогда так решительно сказал: «Давай расстанемся», — внутри у неё всё закипело. Обида превратилась в лёд, и она резко спросила:

— Зачем приехал?

Ли Кунь опустил голову, достал сигарету из пачки и зажал между губ.

Инь Чэнь резко вырвала её изо рта и повторила:

— Только не говори, что проездом.

Ли Кунь поднял на неё глаза. Взгляд был холодным, но в глубине что-то бурлило. Наконец он произнёс:

— Инь Чэнь, ты иногда бываешь чертовски смешной.

— Это ещё почему?

— С одной стороны, говоришь, что всё ещё любишь меня, а с другой — даёшь надежду другим мужчинам.

В тот вечер слова Тан Цичэня здорово задели Ли Куня, и теперь он не мог совладать с собой — внутри всё кипело от злости и ревности.

Инь Чэнь сразу поняла, о ком речь.

— Да какое ты имеешь отношение?! — возмутилась она. — Ты сам сказал: «Всё кончено». С кем я теперь встречаюсь — не твоё дело!

Ли Кунь тоже разозлился:

— Так у тебя запасной вариант есть? А сама передо мной изображаешь трагедию?

— Значит, тебе просто не нравится, что я нашла кого-то другого? — колола она, скрестив руки на груди и задрав подбородок. — Так и знай: мне плевать на твои обиды.

— Мне плевать? — процедил Ли Кунь сквозь зубы.

Инь Чэнь со всей силы хлопнула ладонью по двери машины:

— Ты ревнуешь! Ты завидуешь! Ты…

…просто всё ещё любишь меня.

Последние слова она проглотила, но внутри они сотню раз обернулись, и глаза снова наполнились слезами.

Ли Кунь опустил взгляд, отвёл лицо и глубоко вздохнул.

Он не мог отрицать этого. Хотя и принял чёткое решение разорвать отношения, стоило ему увидеть, как рядом с ней появился кто-то серьёзный, как вся эта боль накрыла с головой — лишь железная воля удерживала его от безумства.

Почему он в полночь приехал к её дому?

Просто не смог сдержаться. Сошёл с ума.

И эта женщина специально колола его там, где больнее всего. Но ведь эти болезненные места были общими — их болью.

Рана врагу — тысяча, себе — восемьсот. Оба проигрывали.

Между ними стояла непреодолимая пропасть семейной вражды. Инь Чэнь осознавала свою вину, но в любви кто из них был прав?

Ей было невыносимо больно. Она просунула руку в окно и схватила Ли Куня за воротник. Он даже не сопротивлялся.

Инь Чэнь изо всех сил трясла и колотила его.

— Ты думаешь, мне всё это время было легко?!

— Ли Кунь, ты подлец!

— Подлец!

Она вцепилась ногтями в кожу на его шее и оставила на ней глубокие царапины, которые тут же покраснели и опухли.

Ли Кунь стиснул зубы и не издал ни звука.

Инь Чэнь наконец остановилась, всё ещё держа его за воротник, и тихо всхлипнула.

Поплакав вдоволь, она выпрямилась, вытерла глаза тыльной стороной ладони и, собрав всю свою гордость, развернулась и пошла прочь.

Шаг.

Второй.

Третий.

Она нарочно замедляла шаги, будто давая ему шанс одуматься.

Но за спиной так и не раздалось ни звука.

Инь Чэнь, не оборачиваясь, скривила лицо.

Ну ладно. Всю свою любовную карму она уже отдала этому человеку.

Внезапно впереди вспыхнул яркий свет — фары джипа.

Машина заворчала мотором, развернулась и уехала.

Инь Чэнь опустилась на корточки, спрятала лицо в коленях и беззвучно рыдала, стараясь не издавать ни звука.

Вдруг перед ней раздались шаги — лёгкие, но уверенные.

Она почувствовала движение и подняла голову. Сначала увидела тёмно-синие парусиновые кеды, потом джинсы, чёрную футболку и кепку, надвинутую на лоб.

Инь Цзинь молча смотрел на сестру.

Инь Чэнь подняла на него заплаканные глаза.

Он протянул руку:

— Вот.

Инь Чэнь всхлипнула и посмотрела на бумажный пакет:

— Что это?

— В прошлый раз ты сказала, что этот мясной деликатес вкусный. Я попросил куратора привезти из её родного города.

Инь Чэнь немного успокоилась и, опираясь на колени, поднялась.

— Ноги онемели? — Инь Цзинь протянул чистую ладонь. — Держись.

Инь Чэнь послушно взяла его за руку. Между братом и сестрой не требовалось лишних слов: один не спрашивал, другой не объяснял. Доведя её до двери, Инь Цзинь даже не зашёл внутрь.

— Я пошёл.

— Эй? — Инь Чэнь проводила его взглядом и почувствовала тревогу.

Парень казался слишком спокойным.

Ли Кунь вернулся в часть до полуночи, но всю ночь не сомкнул глаз.

На следующее утро Линь Дэ долго разглядывал его и вдруг воскликнул:

— Брат, у тебя лицо хуже, чем у сладкого картофеля на моей родине!

Щетина у Ли Куня торчала, вид у него был измождённый. Он пнул Линь Дэ под зад:

— Убирайся.

Утром занятий не было, и он повёл ребят смотреть документальный фильм о конструкции оружия. Фильм был длинный, и Ли Кунь как раз досматривал его до половины, когда позвонили с поста охраны.

— Командир Ли, к вам пришёл товарищ. Говорит, его зовут Инь Цзинь.

По уставу все посетители должны были получать разрешение от вызываемого лица.

Ли Кунь разрешил пропустить и назначил встречу на ближайшем плацу.

Инь Цзинь пришёл первым: джинсовая куртка поверх худи, молодой, свежий, ничуть не уступал проходившим мимо курсантам.

Ли Кунь подбежал, немного запыхавшись, и остановился перед ним:

— Цзинь.

Инь Цзинь повернулся. Его лицо было спокойным, взгляд — равнодушным.

Когда Ли Кунь встречался с Инь Чэнь, этому мальчишке было меньше десяти. А теперь он почти не уступал ему в росте.

Черты лица у брата и сестры не очень похожи, но в характере чувствовалась общая нота.

Ли Кунь первым нарушил молчание:

— Ты пришёл ко мне… с какой целью?

Инь Цзинь кивнул.

— Ну так говори, — сказал Ли Кунь.

Пауза длилась пару секунд.

Инь Цзинь поднял глаза — и его кулак, словно порыв ветра, с размаху врезался в правую щеку Ли Куня.

Тот совсем не ожидал удара и рухнул на землю.

Во рту появился привкус крови. Не успел он подняться, как Инь Цзинь, словно разъярённый зверёк, навалился на него с кулаками и ногами.

— Будешь обижать мою сестру — получишь! Получишь! Получишь!

Восемнадцатилетний юноша в ярости — это не шутки.

Пусть Инь Цзинь и выглядел типичным милым младшим братом, но когда его кулаки начали бить с остервенением, стало действительно больно.

Ли Кунь упал, и Инь Цзинь тут же навалился на него, садясь верхом и избивая без пощады.

— Чтоб ты больше не смел обижать мою сестру! Чтоб не смел!

Ли Кунь молча стиснул зубы и лишь прикрыл руками голову, не пытаясь сопротивляться.

Инь Цзинь был хитёр — бил исключительно по уязвимым местам. Шум быстро привлёк внимание окружающих.

— Стой!

— Что вы делаете, товарищ?!

Охранники грозно закричали и бросились бегом.

В последнюю секунду, прежде чем его схватили, Инь Цзинь успел пнуть Ли Куня в живот. Его руки тут же заломили за спину.

— Успокойся! Ты нарушаешь закон и устав!

Ли Куня подняли на ноги.

— Командир Ли, вы в порядке?

Ли Кунь махнул рукой и вдруг сказал:

— Отпустите его. Мы знакомы.

— Но… — солдаты переглянулись в замешательстве.

http://bllate.org/book/11162/997824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода