× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Stay by My Side / Пожалуйста, останься рядом со мной: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Чэнь осторожно опустили на землю, и Ли Кунь подхватил её, чтобы не дать пошатнуться. Дождавшись, пока она устоится, он тихо сказал:

— Не забудь намазать мазь.

Инь Чэнь ничего не ответила — только смотрела на него влажными, обиженными глазами.

Ли Кунь сразу понял, чего она ждёт.

— Намажь сама. У меня ещё дела — надо вернуться в часть.

Инь Чэнь машинально обеспокоилась:

— Опять вылет?

Ли Кунь помолчал пару секунд, но не выдержал её пристального взгляда и смягчился:

— Нет. Экстренные сборы на тренировку.

Инь Чэнь явно перевела дух:

— Ну, слава богу.

Ли Кунь сделал шаг назад:

— Я пошёл.

Инь Чэнь тихо кивнула, продолжая смотреть на него.

Ли Кунь развернулся и прошёл несколько шагов, но вдруг остановился. Он повернул голову и неожиданно сказал:

— Сяочэнь, дай мне ещё немного времени.

Фраза «Я дам тебе ответ», прозвучавшая вслед за этим, показалась Инь Чэнь настоящей музыкой небес.

* * *

Жилой комплекс «Ванькэчэн» считался средним по уровню благоустройства. Ночью здесь царила тишина, а фонари приглушённо освещали дорожки. Ли Кунь вышел из подъезда, и на душе у него стало неожиданно легко.

Он нажал кнопку разблокировки, и фары его джипа на миг вспыхнули. В этом свете Ли Кунь заметил чёрный «Ленд Ровер», стоявший прямо за его машиной.

Окно внедорожника медленно опустилось, и внутри показалось лицо Тан Цичэня.

Его взгляд был спокойным, но прямым и бесстрашным.

Два мужчины встретились глазами — и в этой тишине прозвучало больше, чем любые слова.

Спустя несколько секунд окно «Ленд Ровера» закрылось, и автомобиль бесшумно уехал.

Ли Кунь вернулся в часть с опозданием на минуту.

Ли Бишань как раз выстраивал отряд и даже не взглянул на него:

— Сто отжиманий!

Ли Кунь чётко щёлкнул каблуками:

— Есть!

Он опустился на руки, широко расставив ноги.

Ли Бишань бросил взгляд:

— На одной руке.

Солдаты стояли по стойке «смирно», но глаза невольно скользили в сторону наказуемого.

Ли Кунь без промедления выполнил приказ: левую руку спрятал за спину, а правая напряглась до предела — каждое движение было чётким и мощным.

Только после этого Ли Бишань разрешил:

— В строй.

Ли Кунь встал, даже не запыхавшись, и занял место в первом ряду.

У Ли Бишаня в части было прозвище — Железная Гора. Строгий, непреклонный, иногда даже чересчур принципиальный по отношению к повседневным вещам. Хотя ему едва перевалило за сорок, в глазах подчинённых он казался старомодным, упрямым стариком.

Бывало, он поднимал всех на учения в два часа ночи. Сегодня же, по его меркам, сборы начались почти гуманно — ведь отпуск Ли Куня вот-вот заканчивался, так что это можно было считать просто «возвращением в рабочий ритм».

После получаса стандартных упражнений отряд разделили на группы для преодоления двухметрового препятствия. Ли Кунь показал лучший результат: упор на одной руке, зацеп за край платформы одной ногой — никто не справился быстрее него.

Во время короткой передышки Ли Кунь подошёл к командиру:

— Товарищ майор, как я себя показал?

Ли Бишань буркнул:

— Сойдёт.

Ли Кунь фыркнул:

— Так бы сразу и похвалил.

— Не задирай нос, — отрезал Ли Бишань, выпрямившись. — Следующее: бег с препятствиями на четыреста метров.

Экстренная тренировка закончилась спустя два часа.

Солдаты не расходились, а толпились вокруг одного из товарищей, переговариваясь и тыча пальцами:

— Эй, не лезь! Посмотри и хватит.

— Не жми так сильно, всё сотрёшь!

— Да и так не очень чётко… Зато хоть сфоткал.

Линь Дэ бережно прикрывал экран телефона, поворачивая его то в одну, то в другую сторону.

— Красиво, да? Молодая, свежая?

Ребята подхватили:

— Пусть и смазано, но явно красотка.

— Да любая девчонка рядом с нашим командиром будет молодой!

Ли Кунь подкрался незаметно:

— Что вы тут делаете?

— А-а-а! — отряд мгновенно выстроился. Линь Дэ лихорадочно пытался засунуть телефон в карман.

Ли Кунь нахмурился:

— Давай сюда.

Линь Дэ заморгал:

— Командир, у меня же отпуск, телефон сдавать не обязан.

Ли Кунь нетерпеливо спросил:

— Вы что там рассматриваете?

Предательство товарища последовало мгновенно:

— Докладываю! Смотрим на вашу девушку!

Ли Кунь замер:

— Твою?

На этот раз все хором:

— Командир, вашу!

Ли Кунь молча взял телефон. На экране была слегка размытая фотография, явно сделанная тайком. По фону было понятно — снимок сделан во время их совместного ужина у Линь Дэ.

Черты лица Инь Чэнь разглядеть было трудно, но её изящная, светлая аура бросалась в глаза.

Солдаты переглянулись и потихоньку заулыбались. Раз уж сейчас не учения, а Ли Кунь формально в отпуске, они осмелились пошутить:

— Командир, когда официально представишь нам невесту?

— Фото нечёткое! Мы требуем увидеть оригинал!

Этот возглас вызвал взрыв смеха.

Ли Кунь сохранял серьёзное выражение лица, но взгляд его смягчился. Он прочистил горло:

— Значит, нагрузки мало? Хотите ещё час?

Рты мгновенно закрылись, все дружно замотали головами.

Наступила тишина. Солдаты перешёптывались, переглядывались… И вдруг сам Ли Кунь не выдержал — уголки его губ дрогнули, и он усмехнулся.

Развернувшись, он бросил через плечо:

— В следующий раз.

Когда его фигура скрылась за углом, один из бойцов спросил:

— В следующий раз что?

— Наверное, ещё потренируемся, — предположил другой.

Линь Дэ гордо выпятил грудь:

— Вы что, глупее белокочанной капусты с моего огорода? Командир имел в виду — в следующий раз покажет нам невесту!

Его голос звучал так громко и уверенно, что он явно гордился своей проницательностью.

Внезапно появился Ли Бишань:

— Нет дисциплины! Нет порядка!

Теперь уже точно стало тихо.

Тем временем Ли Кунь переодевался. В раздевалку вошёл Ли Бишань:

— Куда собрался?

— Домой, — ответил Ли Кунь, натягивая чёрную футболку.

Ли Бишань бросил ему сигарету:

— Так поздно ещё едешь?

Ли Кунь поймал её одной рукой, зажал в зубах и сказал:

— Отпуск скоро кончится. Надо кое-что решить дома.

Ли Бишань выдохнул дым и прямо спросил:

— Ты с этой девушкой из семьи Инь серьёзно?

Ли Кунь молча прикурил.

— Ты, парень… — Ли Бишань многозначительно посмотрел на него. — Не будь дураком.

— А что не так? — Ли Кунь прищурился сквозь дым.

— Её отец на высоком посту, да и дядя Инь Ибань — люди влиятельные. Через пару лет они ещё выше поднимутся. — Ли Бишань всегда говорил прямо. — Если хочешь коротким путём идти, опереться на такое дерево — понятно. Но…

Он не знал всей истории между Ли Кунем и Инь Чэнь, думал, что они недавно познакомились.

Ли Кунь не стал объяснять. Его лицо стало холодным:

— Я не такой человек.

Ли Бишань фыркнул:

— Какой бы ты ни был, языкам не заткнёшь.

Видя, что тот молчит, он добавил:

— Если уж ищешь себе пару, не бери ту, где разница слишком велика. Будешь потом всю жизнь унижения глотать, как настоящий мужик.

Ли Кунь возразил:

— Товарищ майор, вы слишком категоричны.

— Категоричен? Я просто старше тебя. Поживёшь — сам поймёшь. — Ли Бишань вышел, хлопнув дверью. — Только шкуру не потеряй.

В раздевалке воцарилась тишина.

Только сигарета тлела.

Ли Кунь смотрел на тлеющий огонёк, чувствуя нарастающее раздражение. Внезапно он придавил сигарету к столу и потушил.

* * *

До конца отпуска оставалось два дня. Ли Кунь рано утром отправился в пансионат к отцу.

Там его уже ждала Ли Минъюнь. Она проворно разливала рисовую кашу:

— Попробуй. Варила всю ночь. Ну, открывай ротик.

Ли Минъюань смотрел в пространство и послушно раскрыл рот:

— А-а-а.

Ли Минъюнь кормила его ложкой и аккуратно вытирала уголки губ.

Ли Кунь подошёл:

— Дай я.

Ли Минъюнь резко отстранилась:

— Не надо. Неблагодарным людям и каша — волчья еда.

Тётя Сюй, не понимая, что происходит, стояла в стороне. Ли Кунь тихо сказал:

— Тётя Сюй, выйдите, пожалуйста.

Когда женщина ушла, Ли Минъюнь громко поставила миску на стол и прямо спросила:

— Ты всё ещё думаешь о ней?

Голос Ли Куня стал ровным:

— Ты сама виновата. Приходить и устраивать скандал — это неправильно.

— Неправильно? Я за вас обоих стояла! Посмотри на отца! — Она указала на Ли Минъюаня, и в голосе её прозвучала боль. — Он теперь такой… Ты совесть свою спроси: хочешь снова путаться с этой женщиной?

От её крика Ли Минъюань испугался, сжался и жалобно заплакал, выкрикивая чьё-то имя. Ли Минъюнь бросилась к нему:

— Не плачь, не плачь, родной. Жена пошла за продуктами, скоро вернётся.

Ли Минъюань растерянно кивнул:

— Цзяоцзяо пошла за покупками… Пусть скорее возвращается, хорошо?

— Хорошо, хорошо, — успокаивала его Ли Минъюнь, поглаживая по руке. — Сейчас пойду потороплю жену.

Ли Кунь смотрел на эту сцену и чувствовал, как сердце сжимается от боли.

Когда отец успокоился, Ли Минъюнь встала и, сдерживая ярость, вывела брата наружу.

— А Кунь, будь человеком! — шептала она сквозь зубы. — Ты должен иметь совесть!

На улице она уже не сдерживалась:

— С кем бы ты ни встречался, кого бы ни женился — только не из семьи Инь!

Челюсть Ли Куня напряглась, кулаки дрожали.

Ли Минъюнь, видя, что он молчит, начала колотить его по плечу:

— А Кунь! Не будь дураком! Нас уже один раз унизили, ты хочешь второй раз подставить щеку? А как ты на могиле матери стоишь в День поминовения? Совестно не становится?

Голос её дрожал от слёз:

— Думаешь, мне приятно было идти к ней? Я просто не хочу, чтобы наш род снова опозорился!

Ли Кунь, обычно такой крепкий, пошатнулся под её ударами.

Внутри всё бурлило, мысли путались, кровь, казалось, закипала.

Ли Минъюнь вытерла слёзы и бросила угрозу:

— Мамы нет, отец вот такой… Я обязана за тобой следить! Не позволю тебе выбрать неправильный путь. Если ты опять с ней свяжешься — каждый день буду устраивать скандалы у неё на работе!

Ли Кунь наконец отреагировал — поднял на неё глаза.

— Раз уж у нас нет хорошей жизни, пусть и у неё не будет! Пусть весь город узнает, какие гадости творит её семья!

Ли Кунь молча, но сильно схватил сестру за плечи.

На лице его мелькнула боль, и он хрипло произнёс:

— …Хватит.

Бросив эти три слова, он развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Ли Минъюнь попыталась остановить его:

— А Кунь! Подожди!

— Бах!

Ли Кунь, словно разъярённый лев, пнул стоявший в коридоре низкий табурет. Тот ударился о стену и рассыпался на части.

* * *

Выйдя из пансионата, Ли Кунь долго сидел у городской набережной.

Солнце уже поднялось высоко, его свет играл на воде. На другом берегу расположился парк, где пожилые люди занимались гимнастикой.

Ли Кунь курил сигарету за сигаретой, а в голове крутились обрывки воспоминаний.

Один голос говорил:

«Ты всё ещё любишь Инь Чэнь. Всегда любил».

Но между ними пролегли семь лет.

Другой голос возражал:

«Разве вы не прожили эти семь лет порознь? Никто никому не нужен. Чувства — не главное».

Первый голос настаивал:

«Не слушай его! Следуй за сердцем!»

Второй презрительно отвечал:

«Да брось! Вам уже не восемнадцать, чтобы гоняться за романтикой. Тридцать на носу — пора думать о реальности, а не о цветах и луне».

В голове бушевал настоящий спор, от которого болела голова.

Когда пачка сигарет закончилась, Ли Кунь смял её в комок и крепко сжал в кулаке.

Поверхность реки была спокойной, лишь изредка над водой проносилась птица.

Помолчав ещё несколько минут, Ли Кунь достал телефон и набрал номер Инь Чэнь.

* * *

Инь Чэнь никак не ожидала, что Ли Кунь сам назначит встречу.

Она ушла с работы на десять минут раньше и, стоя в лифте, уже звонила ему:

— Ты где? Я уже выхожу!

Ли Кунь ответил:

— У главного входа.

Инь Чэнь радостно завибрировала, будто яркая бабочка:

— Хорошо, подожди меня!

Джип стоял у обочины, а Ли Кунь — рядом, засунув руки в карманы. Он то смотрел себе под ноги, то переводил взгляд на ворота.

Инь Чэнь сразу его заметила и радостно замахала:

— Здесь!

Её улыбка сияла, глаза светились искренностью. Она подбежала к нему:

— Ты поел? Наверное, нет. У меня сегодня свободный вечер — давай съездим куда-нибудь подальше и поужинаем?

http://bllate.org/book/11162/997820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода