× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Stay by My Side / Пожалуйста, останься рядом со мной: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Чэнь:

— Неужели уже завёлся новый парень?

Судя по всему, сейчас её заваливают звонками и сообщениями — не стоит лезть в эту сумятицу. Инь Чэнь отправила всего одно короткое сообщение:

[Признавайся.]

Сюй Сибэй ответила почти сразу:

[Крошка, завтра угощаю тебя обедом.]

***

Тем временем Ли Кунь выехал из жилого комплекса «Ванькэчэн» и направлялся домой. По дороге зазвонил телефон — на экране высветилось имя Ли Минъюнь.

Первый раз он проигнорировал звонок.

Но тот звонил снова и снова, не сдаваясь.

Ли Кунь закурил, как раз подъехав к красному светофору, опустил окно наполовину и стряхнул пепел.

Звонки прекратились, но тут же посыпались сообщения в WeChat:

[Двоюродный брат!]

[Ну скорее возьми трубку!]

[Мама опять на меня срывается — сил нет!]

Эти сообщения раздражали даже больше, чем звонки. Ли Кунь нахмурился, но всё же перезвонил.

— Алло, тётя.

Голос Ли Минъюнь прозвучал громко:

— А Кунь, где ты? Почему не берёшь трубку? Быстро приезжай ко мне!

— Только что был занят. Что случилось?

— Разумеется, не без причины зову! Если не приедешь сам, тогда я приеду к тебе.

Ли Куню ничего не оставалось, кроме как развернуть машину на перекрёстке.

Через пятнадцать минут он вошёл в квартиру, и Ли Минъюнь тут же загородила ему дверь, сердито выговаривая:

— А Кунь, сегодня ты был с той женщиной?

Ли Кунь нахмурился:

— Кто тебе сказал?

Этот вопрос был почти признанием, и лицо Ли Минъюнь стало ещё мрачнее.

Рядом тихо вставила словечко Ли Синъюань:

— Мы с подругами сегодня ходили по магазинам и как раз на красном светофоре увидели твою машину на дороге.

Это было как раз тогда, когда он возвращался с Инь Чэнь из экологического парка и отвозил её домой. Ли Кунь не стал отрицать и прямо спросил Ли Минъюнь:

— Тётя, говори прямо — зачем ты меня вызвала?

— Ты совсем голову потерял?! — воскликнула Ли Минъюнь, горестно глядя на него и толкнув его в плечо. — Опять забыл, как она тебя обманула? А?

Ли Кунь даже не шелохнулся, его лицо оставалось холодным:

— Я не забыл.

— Тогда что ты сейчас делаешь?! — Ли Минъюнь искренне не любила Инь Чэнь. — Опять околдована её кокетливой рожицей, да?

Ли Кунь резко повысил тон, предупреждающе:

— Тётя.

Ли Минъюнь с отчаянием в голосе продолжала:

— А Кунь, так нельзя! Люди будут смеяться над нами! Род Инь причинил нашей семье столько бед… Как ты вообще можешь так поступать?

Ли Кунь молча достал пачку сигарет — ему очень хотелось закурить.

— Чем Цзоу Тин хуже Инь Чэнь? Воспитанная, спокойная, а не эта расфранчённая пава! Фу! Лёгкомысленная! — наконец дошла до сути Ли Минъюнь.

— Отец Цзоу Тин — заместитель министра информационного департамента. Он отлично к тебе относится. Знает, как ты отличился на службе в спецподразделении, и высоко тебя ценит, — уговаривала она. — Твой отец уже в таком положении, наш род давно утратил влияние и не может тебе помочь. Тебе всего тридцать — нужно думать о будущем. Надо найти себе поддержку.

Ли Кунь потемнел лицом:

— Тётя, это уже слишком.

Ли Минъюнь побаивалась племянника и проглотила то, что собиралась сказать, но всё же пробурчала:

— Так ведь и есть.

Услышав, что речь зашла в пользу Цзоу Тин, Ли Синъюань сразу оживилась и подхватила:

— Сестра Цзоу Тин очень добрая. На днях, когда похолодало, она даже написала мне, чтобы я тепло одевалась.

Ли Кунь бросил на неё взгляд, и Ли Синъюань испуганно замолчала.

Поняв, что уговоры бесполезны, Ли Минъюнь сменила тактику и принялась вздыхать:

— Мой старший брат такой несчастный… Жена заболела, с трудом дождались донора почки, а эти бессердечные люди заняли её место. Она могла бы жить… А Кунь, ты так мучаешься в спецподразделении! Если бы твой отец ещё был у власти, твоя карьера была бы в сто раз успешнее.

Тяжёлая туча сдавила сердце Ли Куня.

Его раздражение нарастало:

— Одно дело — другое! Я остаюсь в армии не из-за кого-то — это мой собственный выбор!

Он окончательно потерял терпение:

— Это всё? Тогда я пошёл.

Он уже развернулся, но вдруг остановился и сказал Ли Синъюань:

— У меня сел телефон. Дай свой — позвоню.

Ли Синъюань ничего не заподозрила:

— Держи.

Ли Кунь отошёл чуть в сторону, повернулся спиной и открыл WeChat.

Самый верхний чат — с Цзоу Тин. Подряд шесть-семь сообщений — все красные конверты, по двести юаней каждый. Щедро.

Ли Кунь всё понял. Вернул телефон на место и протянул его обратно.

— Не дозвонился. Ладно.

Ли Минъюнь крикнула ему вслед:

— А Кунь, я же для твоего же блага! Ведь мы — одна семья!

Он не ответил — возможно, даже не услышал.

— Заходи как-нибудь пообедать!

Ли Кунь ушёл, не оборачиваясь.

***

На следующий день в ресторане неподалёку от корпорации «Цзиньшэн».

Был обеденный час, и людей становилось всё больше. Сюй Сибэй пришла заранее и уже почти заказала всё, пока ждала, когда Инь Чэнь закончит совещание.

— Прости, немного задержалась на встрече, — запыхавшись, сказала Инь Чэнь, быстро подойдя к столику.

— Ничего страшного. Для прекрасной начальницы — большая честь ждать, — весело ответила Сюй Сибэй и налила ей чай.

Инь Чэнь оперлась подбородком на ладонь и приподняла бровь:

— Признавайся. Смягчишь приговор.

На лице Сюй Сибэй мелькнуло смущение, но глаза сияли счастьем:

— Чэньчэнь, мы через месяц помолвимся.

Инь Чэнь чуть не поперхнулась только что выпитой водой:

— Помолвка?

Сюй Сибэй кивнула:

— Его зовут Чжан Чжичжиан, он инженер-программист. Мне особенно нравится, как он выглядит в очках.

Она понизила голос и, прикрыв рот ладонью, приблизилась:

— Особенно когда он голый, но в очках… Это просто невероятно!

Инь Чэнь молча подняла большой палец:

— Вы умеете жить. А родители согласны?

Сюй Сибэй радостно улыбнулась:

— Вчера познакомились с родителями — все в восторге.

— Отлично, — кивнула Инь Чэнь. — А сколько вы знакомы?

— Неделю.

Инь Чэнь на миг опешила, но быстро пришла в себя и рассмеялась:

— Ну ты даёшь!

Сюй Сибэй вдруг сжала её руку:

— Чэньэр, ты веришь? Когда я увидела Чжичжиана, мне показалось, что я наконец-то оживаю.

Она говорила искренне, желая поделиться своим счастьем со всем миром. Эта наполненность, присущая женщине, исходила от неё самой сущностью.

Инь Чэнь молчала некоторое время, потом мягко улыбнулась и похлопала подругу по руке:

— Верю.

Конечно, верит. Ведь такое чувство она тоже испытывала.

Когда разговор зашёл о парне, Сюй Сибэй растрогалась до слёз и запнулась:

— Чэньчэнь, постарайся и ты. Ты такая замечательная — обязательно будешь счастлива.

Инь Чэнь спокойно, терпеливо и с улыбкой смотрела на неё. В конце концов кивнула:

— Да, скоро.

Давно она не ела так приятно и легко. Они болтали обо всём, что волнует только женщин.

У Инь Чэнь в полтора часа начиналось совещание, и, когда время подошло, она собрала вещи:

— Мне пора. Ты одна доберёшься?

Сюй Сибэй уже расплатилась и улыбнулась:

— За мной заедет Чжичжиан — всего один светофор.

Инь Чэнь театрально прикрыла лоб:

— Ой, мучаете меня — у меня же нет парня!

Сюй Сибэй обняла её:

— Кто сказал? Наша Чэньчэнь — первая красавица на свете!

— Льстивая, — Инь Чэнь щипнула её за щёку. — Ладно, правда, пора. Опоздаю на совещание.

Они попрощались, и Инь Чэнь быстро направилась в офис.

Перейдя дорогу, она обернулась. У входа в ресторан из чёрного Audi Q7 как раз выходил мужчина — высокий, худощавый, с правильными чертами лица.

Неплохой экземпляр.

Инь Чэнь улыбнулась про себя:

— Очкарик.

***

Вернувшись в офис, секретарь встретила её у дверей:

— Чэнь-цзе, вас кто-то ждёт.

— Клиент? — удивилась Инь Чэнь. — В это время приёма быть не должно.

— Не клиент, — секретарь замялась. — Говорит, что пришла именно к вам.

Инь Чэнь замедлила шаг. Секретарь тихо добавила:

— Чэнь-цзе, это женщина средних лет, голос громкий.

— Хорошо, поняла, — Инь Чэнь кивнула. — Иди, занимайся своими делами.

Дверь в кабинет была открыта, и сразу видно было, как Ли Минъюнь сидит на кожаном диване.

Ли Минъюнь заметила её первой и тут же вскочила, готовая к бою.

Инь Чэнь осталась невозмутимой и, войдя в кабинет, вежливо спросила:

— Редкий гость. Чем могу угостить?

На ней был строгий деловой костюм GUCCI прошлого лета, туфли на каблуках поднимали рост выше 170 см. Инь Чэнь всегда отличалась элегантной внешностью, а сейчас, в официальной обстановке, выглядела особенно холодно и эффектно.

Ли Минъюнь мысленно приказала себе не поддаваться на этот образ и выпрямила спину:

— Мне ничего не надо пить.

Инь Чэнь кивнула, обошла стол и села.

— Тогда в чём дело?

Она взглянула на часы:

— У меня в полтора совещание. У вас есть десять минут.

Ли Минъюнь вспыхнула от её тона:

— Ладно, буду говорить прямо, госпожа Инь! Наш род не может с вами тягаться, так что мы уходим с дороги!

Инь Чэнь, не поднимая глаз, приводила в порядок материалы для выступления на совещании.

Прошло несколько секунд, прежде чем она закрыла блокнот и посмотрела на гостью:

— Тогда зачем вы здесь?

— Ты!.. — Ли Минъюнь задохнулась от злости.

Инь Чэнь оставалась совершенно спокойной, ни капли не испугавшись.

Ли Минъюнь была типичной женщиной из низов — без особого образования. Хотя её старший брат Ли Минъюань добился определённого положения в армии, она так и не смогла перенять ни капли его такта.

Инь Чэнь никогда не питала к ней симпатии.

Обывательская, расчётливая, жадная до выгоды, резкая и любящая вмешиваться в чужие дела.

Инь Чэнь парой фраз легко вывела её из себя.

Ли Минъюнь подошла ближе:

— Думаешь, я сама хочу сюда приходить? Если бы не то, что ты цепляешься за нашего А Куня, я бы и ногой не ступила в твою контору!

Она кричала громко, а дверь в кабинет была открыта, поэтому сотрудники уже начали оборачиваться.

Инь Чэнь, скрестив пальцы, лениво оперлась подбородком на руки и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Да, цепляюсь за него. И что?

Ли Минъюнь заорала:

— Бесстыдница!

Поняв, что в словесной перепалке ей не победить, она решила перейти к истерике и закричала в коридор:

— Все сюда! Посмотрите на эту особу, которая ещё и руководит!

Сотрудники уже начали подходить, чтобы успокоить её.

— Не трогайте меня! — Ли Минъюнь продолжала: — Вся семья Инь — сплошные мерзавцы! Злоупотребляют властью, заняли чужое место в очереди на донорскую почку и убили мою невестку!

Её вопли разносились по всему офису.

Инь Чэнь вышла из кабинета, отстранила сотрудников и схватила Ли Минъюнь за руку:

— Ты ещё не надоела?!

Ли Минъюнь, хитрая, нарочно «упала» на пол и завопила:

— Видите! Попала в больное место! Даже бить начала! Я старуха, а она осмелилась меня ударить!

Инь Чэнь, выйдя из себя, шагнула вперёд:

— Хочешь играть? Говоришь, ударила? Отлично! Раз ударила — так ударю!

— Чэнь-цзе, Чэнь-цзе! — сотрудники поспешили её удержать.

Ли Минъюнь тем временем каталась по полу и «случайно» каблуком задела каблук Инь Чэнь.

— Ай! — Инь Чэнь пошатнулась и подвернула ногу, от боли скривившись.

В самый разгар хаоса никто не заметил, как открылись двери лифта и из него выбежал Ли Кунь —

— Что ты делаешь?!

Он был словно охвачен пламенем, челюсти сжаты, и одним движением поднял Ли Минъюнь с пола.

— Надоело ли тебе устраивать цирк?! Неужели не стыдно?!

Ли Минъюнь, прожившая десятки лет, кое-что понимала в людях. Её племянник вёл себя крайне странно. Он всегда был сдержанным и замкнутым, никогда прямо не говорил о своих чувствах, но теперь всем своим поведением показывал: он вовсе не ненавидит Инь Чэнь до конца.

Ли Минъюнь решила пойти ва-банк и окончательно всё испортить. Пусть весь офис узнает — тогда им точно не быть вместе.

Она упёрлась и, несмотря на попытки Ли Куня увести её, продолжала кричать, намеренно уродуя своё лицо:

— Мой старший брат такой несчастный! Всё из-за этих бессердечных людей!

http://bllate.org/book/11162/997818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода