× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Stay by My Side / Пожалуйста, останься рядом со мной: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Чэнь кивнула:

— Всё так же, как и раньше.

Пальцы Ли Куна на руле сжались — и снова напряглись.

Инь Чэнь вела разговор осторожно, плавно переводя тему:

— Восемь дней — довольно долго. Есть какие-нибудь планы?

— Нет.

— Коллеги говорили, что новый экопарк «Шуйлунхэ» очень хорош. До него всего час езды.

В её словах явно сквозило зондирование.

В машине стояла тишина.

На перекрёстке загорелся красный, и автомобиль плавно остановился.

Ли Кунь неожиданно издал короткое «мм», почти неслышно:

— Можно съездить.

Инь Чэнь, опустив руки на колени, резко сжала ткань юбки.

Она не удержалась и повернула голову — в тот же миг Ли Кунь сделал то же самое.

Их взгляды встретились, и никто не отвёл глаз. В этот момент между ними не было ни вызова, ни противостояния.

Было чувство, воспоминание, уступка и тревога.

Инь Чэнь чуть приподняла уголки губ и тихо сказала:

— Загорелся зелёный.

Ли Кунь спокойно отвёл взгляд.

Инь Чэнь отвернулась к окну. Улицы в ночи казались мягче, а отражения огней на стекле переливались, будто волны.

В её сердце вдруг стало легко — вот оно, это ощущение: за поворотом уже свет.

Доехав до жилого комплекса «Ванькэчэн», Ли Кунь не вышел из машины.

Инь Чэнь наклонилась и помахала ему через окно:

— Осторожнее за рулём.

Ли Кунь:

— Мм.

Инь Чэнь указала направо:

— Там дорогу ремонтируют, лучше выезжай через западные ворота.

Ли Кунь:

— Хорошо.

Инь Чэнь больше ничего не сказала, но Ли Кунь тоже не спешил уезжать.

— Так… — начала она.

Ли Кунь быстро взглянул на неё, ожидая продолжения.

Инь Чэнь глубоко вдохнула:

— Я сама ещё не была в этом парке. Если будет время, может, сходим вместе?

И, словно боясь показаться слишком настойчивой, добавила:

— Пригласи Линь Дэ.

Ли Кунь не ответил сразу, лишь сказал:

— Я поехал.

Фары мелькнули и исчезли за углом.

Инь Чэнь немного постояла на месте, прежде чем направиться к подъезду.

Едва она вошла в квартиру и даже не успела снять сумку, на телефон пришло сообщение.

Ли Кунь: [Послезавтра можно?]

Послезавтра — суббота.

Вместе в экопарк «Шуйлунхэ».

Можно?

Инь Чэнь мысленно собрала фразу целиком, сбросила туфли и, босиком прыгая по полу, перечитала сообщение несколько раз. Все условности и сдержанность были забыты — она быстро набрала ответ:

[Конечно!]

Но, почувствовав лёгкое беспокойство, отправила ещё одно:

[На одной машине поедем? На твоей или на моей?]

Ли Кунь ответил почти мгновенно:

[На моей.]

Инь Чэнь радостно прижала телефон к губам и поцеловала его дважды, прежде чем написать:

[Хорошо, до субботы!]

* * *

До субботы они больше не связывались.

Инь Чэнь ходила по офису с отличным настроением и улыбалась всем подряд.

После совещания по анализу экономической деятельности за август Тан Цичэнь остановил её:

— Ты в последнее время в прекрасном расположении духа?

— Заметил? — засмеялась Инь Чэнь.

— Это написано у тебя на лице, — сказал Тан Цичэнь, беря с спинки стула пиджак и небрежно перекидывая его через руку. — Что, выиграла в лотерею?

Инь Чэнь покачала головой, всё ещё улыбаясь.

Тан Цичэнь не стал гадать дальше и просто заметил:

— Кстати, в субботу, возможно, придётся потрудиться полдня. На следующей неделе приедет провинциальная аудиторская комиссия, и отделу бизнеса уделят особое внимание. Проверь, пожалуйста, готовность лично.

— В субботу? — Инь Чэнь без раздумий отказалась. — В субботу я не работаю.

Тан Цичэнь поднял глаза.

Инь Чэнь спокойно пояснила:

— В субботу у меня свидание.

Она сознательно употребила именно это слово.

Лицо Тан Цичэня осталось невозмутимым:

— Ежегодная проверка — дело серьёзное. Лучше, если ты лично всё проверишь.

Инь Чэнь:

— Пусть этим займётся заместитель Цинь.

Тан Цичэнь кивнул:

— Хорошо.

Инь Чэнь сложила ладони в знак благодарности.

Тан Цичэнь осторожно спросил:

— С друзьями пойдёшь?

— Да, — откровенно ответила Инь Чэнь. — С одним очень важным человеком.

Тан Цичэнь был умён и отлично читал людей. Перед ним стояла женщина, сияющая от радости, в каждом её слове сквозило нетерпение. Он спокойно спросил:

— Это тот самый мужчина из кинотеатра?

Инь Чэнь замерла на мгновение и призналась:

— Да.

Тан Цичэнь прямо спросил:

— Ты его любишь?

Инь Чэнь ответила без колебаний:

— Люблю.

Это был импульсивный и неуместный вопрос.

Но её честность и решимость не оставили ему ни единого шанса.

Тан Цичэнь положил документы и подошёл ближе.

Инь Чэнь стояла прямо, слегка запрокинув голову.

Тело Тан Цичэня загородило свет, и его взгляд стал серьёзным:

— Инь Чэнь, а если бы я попросил тебя учесть очерёдность — первым пришёл, первым и служит… Разве это тоже невозможно?

В этих словах чувствовалась просьба и надежда. Инь Чэнь прекрасно поняла их смысл.

Она не отвела глаз и сказала чётко:

— Мне восемнадцать лет, когда я впервые в него влюбилась.

Тан Цичэнь оцепенел.

— Он мой первый, — добавила Инь Чэнь, — и невероятно красивый.

Она произнесла это так, будто излагала простой и очевидный факт.

Пока Тан Цичэнь молчал, она собрала документы и спокойно вышла из конференц-зала.

* * *

В пятницу вечером.

Линь Дэ сидел на полу, скрестив ноги, и уже целый час не отрывал глаз от командира.

Ему наконец стало невмочь терпеть, и он пожаловался:

— Брат, скажи, пожалуйста, сколько ещё комплектов тебе нужно примерить?

У шкафа, перед зеркалом, Ли Кунь надевал полосатую футболку-поло.

— Как тебе эта?

Линь Дэ наклонил голову:

— Лучше предыдущей. В основном из-за чёрного цвета — он делает тебя особенно солидным.

Ли Кунь молча снял её.

Затем указал на ярко-жёлтую футболку:

— А этот цвет не сделает меня слишком молодым?

Линь Дэ задумчиво ответил:

— Не знаю, молодым ли, но точно похожим на какашку.

Ли Кунь швырнул в него вешалку:

— Не можешь быть хоть чуть менее вульгарным!

Линь Дэ обиженно возразил:

— Ну и что? Каждый какает.

Ли Кунь махнул рукой на его вкус и занялся выбором сам.

Руководствуясь принципом «выглядеть моложе», он перебирал вещи в шкафу.

Линь Дэ с восхищением заметил:

— Не ожидал от тебя, брат, такого богатства гардероба.

Его глаза вдруг блеснули:

— А это, случайно, не леопардовые трусы?

Ли Кунь промолчал.

— Ого! — воскликнул Линь Дэ. — Брат, да ты такой стеснительный развратник! Леопардовый принт?!

Ли Кунь обернулся и метнул в него ещё одну вешалку:

— Заткнись.

В итоге он выбрал тёмно-зелёную клетчатую футболку и новые джинсы — выглядел довольно свежо.

Линь Дэ недоумённо спросил:

— …А почему ты выбрал именно этот цвет прощения?

Ли Кунь бросил на него короткий взгляд:

— Тебе какое дело?

Линь Дэ явно расстроился и пробурчал:

— Почему сестра Инь не позвала меня с собой? Я ведь тоже не был в том парке. Одним человеком больше — никому не в тягость.

Ли Кунь почувствовал укол вины, но внешне остался спокойным:

— Откуда мне знать.

Линь Дэ:

— Ладно, тогда я сейчас позвоню и выскажу протест.

Ли Кунь резко оборвал его:

— Не звони!

Он сорвался, и самообладание мгновенно покинуло его.

Линь Дэ хитро прищурился и расхохотался:

— Брат, ты раскрылся! Сестра Инь на самом деле приглашала и меня, верно? Но ты скрыл это, чтобы побыть с ней наедине!

Ли Кунь промолчал.

Линь Дэ многозначительно кивнул:

— Не надо чувствовать вину. Я тебя не виню.

Ли Кунь не стал отрицать. В новой одежде он с удовлетворением рассматривал себя в зеркало и спросил:

— Ну как, нормально?

Не дождавшись ответа, он взглянул на своё отражение — чёткие черты лица, глаза, словно озарённые светом, — и сам себе ответил:

— Да, чертовски красив.

Линь Дэ:

— ???

В субботу Ли Кунь проснулся рано.

Они договорились встретиться в девять тридцать.

После утреннего туалета он подошёл к шкафу, где аккуратно висел тщательно отобранный накануне наряд.

Ли Кунь протянул руку, но, не дотянувшись, остановился.

После ночного сна рассудок вновь взял верх.

Он прекрасно понимал, что означает этот шаг.

Инь Чэнь вернулась из Ханчжоу, и её намерения были прозрачны. Её яркая, страстная натура ничуть не изменилась с восемнадцати лет.

Говорят: не падай дважды в одну и ту же яму.

Но именно в эту яму человек чаще всего и падает снова и снова.

Ли Кунь думал, что сможет преодолеть это, но стоило увидеть её — все воспоминания, хорошие и плохие, смех и слёзы, давно подавленные чувства — всё хлынуло наружу.

Он прошёл через Инь Чэнь и телом, и сердцем.

Слишком трудно забыть.

Погрузившись в размышления, Ли Кунь тяжело выдохнул.

На столе зазвонил телефон — новое сообщение. Он взглянул: от Инь Чэнь.

[Я буду точно у главного входа вовремя.]

Даже сквозь экран чувствовалась её тревога — боится, что он не приедет.

Все эти внутренние колебания мгновенно исчезли.

Ли Кунь сосредоточился и ответил:

[Хорошо.]

Вернувшись в список сообщений, он заметил ещё одно непрочитанное.

От Ли Синъюань:

[Двоюродный брат, мама просит напомнить: не забудь в пятницу приехать к нам, вы вместе с тётей Минъюнь поедете навестить дядю.]

Ли Кунь помнил об этом. Ранее он договорился с тётей Ли Минъюнь съездить в пансионат к отцу.

Что до Ли Минъюаня — он по праву заслужил эпитет «человек с военной судьбой»: стойкий, принципиальный, чётко разделяющий чувства и разум, любовь и долг. Самые лучшие качества Ли Куна достались ему от отца.

Когда Ли Минъюань был здоров, его карьера стремительно шла вверх, и с женой он жил в полной гармонии — настоящий пример железной воли и нежного сердца. Но после смерти жены «железный» человек окончательно сдался.

В последние годы болезнь Альцгеймера разрушала его тело и разум. Даже увидев сына, Ли Минъюань не узнавал его.

Снова пришло сообщение от Ли Синъюань:

[Кстати, брат, в следующий раз приведи сестру Цзоу Тин к нам на ужин.]

Ли Кунь прочитал и удалил это сообщение, не ответив.

Он положил телефон на кровать, положил руки на бёдра и ещё раз взглянул на висевшую в шкафу одежду. Через несколько секунд Ли Кунь отодвинул вешалку вглубь шкафа и отказался от неё.

Вместо этого он надел военную форму — короткую рубашку и брюки цвета тёмной хвои. Две нашивки на плечах придавали ему стройный и бодрый вид. Ли Кунь взглянул в зеркало и решил: так и поеду.

Едва он собрался, раздался звонок. Ли Кунь ответил по дороге:

— Да?

Мэн Цзэ:

— Где ты?

Ли Кунь:

— Сегодня не ищи меня, занят.

Мэн Цзэ, человек нетерпеливый, сразу перебил:

— С Инь Чэнь случилось несчастье.

* * *

В шестом корпусе военного госпиталя царила суматоха: срочно собрались кардиологи и профессора на консилиум.

Инь Ичжан поступил с инфарктом, и весь район пришёл в движение.

Мэн Цзэ вкратце объяснил по телефону:

— Я уже еду в больницу, минут через десять буду. Ты дома или в части? Может, заехать за тобой?

Первый порыв утих, и Ли Кунь вернулся к рассудку:

— Я не поеду.

Мэн Цзэ возразил:

— Обиды — одно, а долг — другое. Хоть ради того, что старик когда-то тебя поддерживал, стоит навестить.

Ли Кунь молчал.

Мэн Цзэ добавил:

— Ладно, мужик ты взрослый, не буду настаивать. Поедешь — поедешь, нет — так нет.

Ли Кунь заговорил:

— В какую больницу? Я поеду.

По прогнозу погоды, над побережьем проходил тайфун «Хайжуй», и город Синчэн ощутил его влияние. Хотя ещё стоял конец трёхжаркой поры, казалось, будто осень наступила внезапно.

В коридоре перед операционной собралась толпа — все в парадной форме. Мэн Цяньфань внимательно расспрашивал профессора, за его спиной стояли два охранника, застывшие как статуи. Наконец Мэн Цяньфань пожал руку специалисту в знак благодарности и тихо сказал охранникам:

— Подождите снаружи.

Они чётко ответили:

— Есть!

Когда те ушли, Мэн Цяньфань подошёл к Цуй Цзиншу и сообщил:

— Инфаркт у старика Иня настиг внезапно, но, к счастью, его вовремя доставили. Я только что спросил у профессора — жизнь вне опасности, хотя операция ещё идёт.

Услышав, что всё обошлось, Цуй Цзиншу с облегчением выдохнула и прижала руку к груди:

— Слава богу, слава богу… Спасибо вам, товарищ политрук Мэн.

Она огляделась на всех, кто ждал рядом:

— Спасибо вам всем.

— Не стоит благодарности, товарищ!

— Да что вы, совсем не за что!

— Главное, что со старшим всё в порядке.

Обмен вежливостями был искренним.

Мэн Цяньфань удивился:

— Последние два года со здоровьем у старика Иня всё было в порядке. Отчего вдруг?

Цуй Цзиншу выглядела неловко и уклончиво ответила:

— Наверное, погода резко переменилась — простудился или продуло.

http://bllate.org/book/11162/997812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода