Готовый перевод Please Be a Proper Playboy / Пожалуйста, будь достойным повесой: Глава 13

— Раз уж так не хочется расставаться, собирайся и ты. Отправляемся послезавтра.

— Хорошо… а? — Яо Сиюнь в изумлении уставилась на Тан Цзи Чэня. — А мне-то что собирать?

— Ты же так жалеешь, что я уезжаю. Значит, поедешь со мной.

Не дожидаясь возражений, он направился прямо в кабинет и оставил Яо Сиюнь в полном смятении. Она чуть не дала себе пощёчину от досады.

Весь день она придумывала всевозможные отговорки и умоляла Тан Цзи Чэня передумать, но тот стоял на своём. Возможность отправиться в дорогу, которую она сама себе «наговорила», вызывала у неё лишь раздражение.

С печеньем, которое с жалостью дала ей Ся Цзюй, и несколькими сменами одежды Яо Сиюнь забралась в карету.

Сопровождал только Тан Е. Яо Сиюнь уже хотела пожаловаться, что даже слугу не взяли с собой, как вдруг вспомнила: ведь именно она и есть тот самый несчастный мальчик для поручений!

— А мы зачем едем? Каким делом будем заниматься?

Она до сих пор толком не понимала, ради чего её потащили в эту поездку.

— Не за делом. На собрание гильдии.

— Гильдии? А мой отец с другими господами не едут?

— Это отраслевая гильдия. Туда приглашают владельцев ломбардов и банков со всей округи.

— А-а… — Яо Сиюнь всё поняла, но сразу расстроилась: она надеялась на участие в какой-нибудь крупной сделке.

Город Лянфэн находился недалеко от Цзинъяна — добираться примерно полдня.

Когда карета подъезжала к окраине Лянфэна, её внезапно остановили двое. С детства Яо Сиюнь обожала слушать истории про разбойников и бандитов.

Поэтому, когда их карету остановили в глухом месте, она сразу воодушевилась: наконец-то можно применить все те хитрые уловки против разбойников, которые она придумывала в детстве!

Но к её разочарованию, это оказались не грабители, а богатые брат с сестрой. Их лошади испугались и умчались, и теперь они просили подвезти их до города.

Брат с сестрой сели в карету, и внутри сразу стало тесно.

Яо Сиюнь оказалась рядом с Тан Цзи Чэнем, и тот слегка смутился.

— Благодарю вас, господа, за доброту! Меня зовут Ин Цзысюн, а это моя старшая сестра Ин Цзышань.

Юноша учтиво поклонился, и в его речи чувствовалась искренняя открытость — такой характер пришёлся Яо Сиюнь по вкусу.

Его сестра была чрезвычайно изящна и благородна, но при этом взгляд её то и дело скользил по Тан Цзи Чэню с лёгким смущением.

Тан Цзи Чэнь лишь кивнул, не проронив ни слова, и Ин Цзысюну стало неловко.

Яо Сиюнь тут же вступила в разговор:

— Эх, в дороге всегда надо помогать друг другу! Когда вы остановили карету, я даже подумала, что нас грабят! Уже целую стратегию придумала!

Ин Цзысюн не обиделся, а наоборот — заинтересовался:

— О? Какую стратегию?

— Ты ведь знаешь, что у разбойников есть десять правил, которых они не нарушают? Например, не трогают свадебные и похоронные процессии и не нападают на своих бывших товарищей. Вот этим и можно воспользоваться!

Ин Цзысюн вдруг оживился:

— Ага! В детстве в книжках такое читал! Но как именно применить?

Яо Сиюнь довольная улыбнулась и показала на него большим пальцем:

— Мы с тобой явно из одного лагеря! Я могу представиться их бывшей коллегой — ведь в азартные игры я играю как никто другой!

— А? Ты ещё и в азартные игры умеешь? — удивился Ин Цзысюн.

— Фу! Спроси в Цзинъяне хоть у кого — Четыре юных господина Цзинъяна, второй господин Яо! Владельцы игорных домов при виде меня дрожат как осиновый лист! — гордо заявила она, тыча пальцем в себя. Хотя на самом деле владельцы игорных домов не дрожали от страха, а скорее гнали её прочь.

— А если попадётся банда, которая никогда не играла? Тогда ведь не получится выдать тебя за бывшую коллегу, — серьёзно спросил Ин Цзысюн, полностью поверив её словам.

— Тогда используем правило про свадьбы и похороны! Разбойники не трогают такие процессии — считают это плохой приметой. Я просто скажу им, что наш молодой господин едет в Лянфэн жениться, и пусть они нас пропустят!

Оба расхохотались, решив, что план вполне рабочий.

Тан Цзи Чэнь холодно наблюдал за тем, как Яо Сиюнь несёт всякую чепуху, и не проронил ни слова.

Ин Цзышань всё это время тайком поглядывала на холодного и сурового Тан Цзи Чэня, восхищаясь: как же может существовать человек с такой невероятной внешностью и величественной аурой?

Яо Сиюнь и Ин Цзысюн болтали без умолку, и чем дальше, тем больше сближались. Брови Тан Цзи Чэня постепенно сдвинулись, и он всё больше злился, глядя на эту парочку.

Он даже кашлянул, чтобы привлечь внимание Яо Сиюнь, но та его проигнорировала.

— Господину нездоровится? — участливо спросила Ин Цзышань, заметив его кашель, и протянула ему пилюлю. — У меня тоже проблемы с горлом. Эта пилюля всегда со мной — отлично снимает боль.

Яо Сиюнь наконец оторвалась от разговора и посмотрела на Тан Цзи Чэня:

— Тебе горло болит?

Тот лишь сердито сверкнул на неё глазами и отказался от лекарства.

Лицо Ин Цзышань мгновенно потемнело от обиды. Яо Сиюнь взяла пилюлю из её рук:

— Как же так? Девушка тебе лекарство даёт, а ты отказываешься?

Потом повернулась к Ин Цзышань:

— Не волнуйтесь, госпожа. Когда у нашего господина снова заболит горло, я обязательно дам ему эту пилюлю. Спасибо вам!

Выражение лица Ин Цзышань немного смягчилось, и она кивнула.

Не обращая внимания на убийственный взгляд Тан Цзи Чэня, Яо Сиюнь продолжила болтать с Ин Цзысюном. Вскоре карета въехала в город.

Лянфэн не был таким оживлённым, как Цзинъян, но отличался древней торжественностью — ведь это был столичный город многих династий.

Ин Цзысюн указывал Тан Е дорогу, и вскоре карета остановилась у большого особняка.

Тан Цзи Чэнь вышел и с удивлением посмотрел на брата с сестрой:

— Это, случайно, не резиденция председателя гильдии Ин?

— Именно так, — ответил Ин Цзысюн.

— Неужели господин тоже участвует в собрании серебряной гильдии? — томно спросила Ин Цзышань.

— Да, я из Цзинъяна, Тан Цзи Чэнь, — вежливо поклонился он.

Ин Цзышань многозначительно повторила:

— Тан Цзи Чэнь…

Казалось, она запечатлела его имя в сердце навсегда.

— Тогда прошу вас зайти отдохнуть! — воскликнул Ин Цзысюн, уловив намёк сестры. — Я представлю вас нашему отцу.

Тан Цзи Чэнь кивнул Тан Е, и тот взял заранее подготовленный подарок. Все вместе направились в особняк.

Ин Цзысюн нарочно задержал Яо Сиюнь, отвёл в сторону и шепнул ей на ухо:

— Ваш господин женат?

Яо Сиюнь покачала головой, не понимая, к чему этот вопрос.

— А помолвлен?

— Нет.

Ин Цзысюн облегчённо улыбнулся:

— Отлично! Похоже, моя сестра положила глаз на вашего господина.

— А?! — вырвалось у Яо Сиюнь, и её возглас заставил остальных обернуться.

Тан Цзи Чэнь заметил, как близко стоят Яо Сиюнь и Ин Цзысюн, и как они перешёптываются. Он остановился и нарочно стал идти рядом с Яо Сиюнь.

Та лишь многозначительно подмигнула Ин Цзысюну, давая понять, что поговорят позже.

Вошли в главный зал. Ин Цзышань велела служанкам подать чай, и все уселись на массивные кресла. Она лично налила Тан Цзи Чэню чашку.

Яо Сиюнь и Ин Цзысюн переглянулись и обменялись понимающими ухмылками.

Заметив их переглядки, лицо Тан Цзи Чэня потемнело. Он с силой поставил чашку на стол и уставился на Яо Сиюнь.

К счастью, в этот момент появился сам председатель Ин, иначе Тан Цзи Чэнь, кажется, прожёг бы в ней дыру взглядом.

После всех приветствий Тан Цзи Чэнь вежливо сказал:

— Я — Тан Цзи Чэнь из Цзинъяна. Примите, пожалуйста, этот скромный подарок.

— Господин Тан слишком скромен! В столь юном возрасте расширить сеть банков Тан по всему Цзинъяну — вы настоящий талант нашего поколения! Будущее за вами! — Председатель Ин явно высоко ценил Тан Цзи Чэня.

Услышав похвалу отца, Ин Цзышань обрадовалась ещё больше, чем если бы хвалили её саму, и поспешила вставить:

— Отец, наша карета рассыпалась по дороге, лошади убежали. К счастью, мы встретили господина Тана и доехали с ним.

— О? Правда? — удивился председатель. — Тогда мы обязаны поблагодарить господина Тана!

— Всего лишь мелочь, — скромно ответил Тан Цзи Чэнь.

— Это знак судьбы! — добавил Ин Цзысюн, подмигнув Яо Сиюнь.

Из-за этой истории председатель настоял, чтобы гости остались на обед. Тан Цзи Чэнь и сам хотел наладить отношения с председателем, поэтому не стал упираться.

За столом Ин Цзысюн и Яо Сиюнь умышленно усадили Тан Цзи Чэня и Ин Цзышань рядом, а сами сели напротив, чтобы свободно перешёптываться.

Присутствие председателя сдерживало Тан Цзи Чэня, но он всё равно сердито поглядывал на Яо Сиюнь, и гнев в нём рос.

Однако любопытство Яо Сиюнь перевесило страх. Она проигнорировала его убийственный взгляд и тихо спросила у Ин Цзысюна:

— Откуда ты понял, что твоя сестра неравнодушна к Тан Цзи Чэню?

— Ты разве не заметила? Ты же сама приняла от неё пилюлю! Я думал, ты всё поняла.

— Я просто хотела спасти её от неловкости! Сама-то я ничего не замечала.

— Но эта пилюля она всегда носит при себе — почти как личную вещь. Разве стала бы она отдавать такую вещь просто так, если бы не питала к нему интереса?

— О-о-о… — Яо Сиюнь словно прозрела. Теперь, глядя на томные взгляды Ин Цзышань, она отчётливо видела в них нежные чувства.

— Знаешь, они даже неплохо подходят друг другу.

— Верно! Я тоже так думаю. Расскажи мне как-нибудь подробнее о пристрастиях господина Тана.

— Без проблем, — кивнула Яо Сиюнь.

После обеда Тан Цзи Чэнь попрощался и собрался уходить.

— Почему бы вам не остаться у нас на ночь? — предложил Ин Цзысюн.

— Благодарю, но мы уже забронировали комнаты в гостинице.

— Эй, господин Тан! Может, завтра прогуляетесь по озеру?

— Завтра у меня встреча с друзьями. В другой раз.

— А в какой гостинице вы остановились? Где нам вас искать?

Даже Яо Сиюнь восхищалась упорством Ин Цзысюна — он явно всеми силами старался устроить счастье сестры.

— В «Юэлай». Прощайте.

Тан Цзи Чэнь первым вышел из особняка.

Ин Цзысюн задержал уходящую Яо Сиюнь:

— Когда будете свободны, пришлите кого-нибудь сообщить. Я сам приду звать вас на прогулку!

— Яо Сиюнь! — раздался снаружи гневный окрик Тан Цзи Чэня.

Она поспешно кивнула и выбежала на улицу.

Едва сев в карету, Тан Цзи Чэнь не стал скрывать злости:

— Ты с этим Ин Цзысюном, кажется, совсем сдружилась? О чём вы там так долго шептались?

— Он сказал, что хочет пригласить нас на прогулку по озеру.

— Ты ещё и хочешь с ним гулять?

— Не я одна — мы! Разве ты не заметил, что Ин Цзышань явно неравнодушна к тебе?

Яо Сиюнь загадочно улыбнулась.

Лицо Тан Цзи Чэня стало неловким. Он, конечно, заметил слишком горячие взгляды Ин Цзышань, но не подавал виду. Однако он не ожидал, что обычно бесчувственная в таких делах Яо Сиюнь всё это уловила!

— Что там у неё ко мне за чувства — мне неведомо. А вот ты с этим Ин Цзысюном ведёшь себя чересчур фамильярно.

— Мы всё обсуждали вас с сестрой! Если бы он мне не сказал, я бы и не догадалась. Да и что такого? Мы же оба мужчины — разве нельзя просто поболтать?

Эти слова застряли у Тан Цзи Чэня в горле, и он не мог вымолвить ни звука.

Увидев, что он онемел от злости, Яо Сиюнь перестала поддразнивать и молча сидела в карете, пока они не доехали до гостиницы. Там их ждало новое недоразумение: из трёх забронированных номеров осталось только два.

— Господин, мы же заказали две лучшие комнаты и одну простую! Как вы можете нарушить договор? — возмущался Тан Е. Ведь именно он оформлял бронирование, и теперь казалось, что он плохо справился со своей задачей.

Хозяин гостиницы виновато извинялся:

— Один из наших слуг ошибся и сдал одну из лучших комнат другим гостям. Прошу прощения! Но ваши комнаты очень просторные. Может, двое из вас смогут разделить одну?

— Ни за что! — возразил Тан Е.

— В качестве компенсации мы бесплатно подадим вам наш фирменный обед — четыре мясных блюда и одно овощное! — умолял хозяин.

— Но наш господин…

— Ладно, так и быть, — перебил его Тан Цзи Чэнь.

— А? Господин, вы согласны? — Тан Е был в шоке. Его требовательный и принципиальный господин вдруг легко согласился?

Хозяин облегчённо выдохнул — теперь он знал, кто здесь принимает решения, — и лично провёл троих на второй этаж.

Первая комната слева от лестницы была простой, а в конце коридора располагались лучшие номера.

http://bllate.org/book/11161/997756