Готовый перевод Please Be a Proper Playboy / Пожалуйста, будь достойным повесой: Глава 12

Яо Сиюнь последовала за Тан Цзи Чэнем на второй этаж. Приказчик докладывал о сумме серебра, оставшегося в кассе в этот день, объёме сделок за вчерашний день и о том, не произошло ли чего-то необычного или не требует ли какое-либо дело особого распоряжения от Тан Цзи Чэня.

Яо Сиюнь сомневалась: может ли он вообще удержать в памяти весь этот нескончаемый поток отчётов?

Когда они дошли до третьей лавки, она специально запомнила сумму остатка серебра. Выйдя из четвёртой, нарочно спросила:

— Цзи Чэнь-гэ, сколько там было серебра в прошлой лавке?

Тан Цзи Чэнь, будто угадав её замысел, ответил:

— Тридцать пять тысяч лянов. В первой — сорок восемь тысяч, во второй — тридцать девять тысяч. Нужно ли ещё повторять объёмы сделок?

— Нет-нет, не надо! Ты просто молодец! — Яо Сиюнь подняла большой палец, искренне восхищённая.

Получив похвалу, Тан Цзи Чэнь заметно приободрился. Дойдя до пятой лавки, он даже завёл разговор с управляющим о домашних делах и в конце концов поинтересовался их режимом дня. Управляющий и приказчик были так тронуты, что чуть не расплакались.

Уже наступил полдень, но оставалось ещё три лавки для обхода. Яо Сиюнь, чувствуя, как живот сводит от голода, вдруг уловила аромат свиных локтей из лавки «Ма». Она невольно сглотнула слюну.

Подойдя к окну и выглянув вниз, она сразу же заметила лоток со свиными локтями и невольно облизнулась.

Наконец обход всех лавок завершился — они вернулись во владения на целый час позже обычного.

Яо Сиюнь была голодна и измучена. Сойдя с кареты, она вдруг увидела, что Тан Е держит два бумажных свёртка с иероглифом «Ма».

Она мгновенно бросилась к нему:

— Тан Е, ты купил свиные локти из лавки «Ма»? Да ты тоже знаешь толк во вкусном! У них такие ароматные локти... Ты купил два — точно всё съешь? Может, поделишься одним?

— …Эти локти велел купить молодой господин.

Тан Цзи Чэнь, шедший впереди, вдруг обернулся:

— Отнеси один госпоже.

Получив приказ, Тан Е протянул Яо Сиюнь один свёрток и направился во восточное крыло.

Во восточном крыле госпожа Тан, получив от сына свиной локоть, радостно улыбнулась и сказала Тан Е:

— Все эти годы Цзыньэр ни разу не привозил мне ничего вкусненького… Вот теперь повзрослел, стал заботиться о матери.

Говоря это, она прикрыла лицо платком и растроганно заплакала.

Тан Е почувствовал жалость к ней, но не осмелился сказать правду: мол, вы получили это лишь благодаря той девушке.

Яо Сиюнь, у которой от голода живот прилип к спине, съела сразу три миски риса и целый свиной локоть.

Разлегшись на цза настиле в кабинете, она еле могла пошевелиться от переедания.

Взглянув на Тан Цзи Чэня, который сидел рядом и просматривал бухгалтерские книги с безупречной осанкой, она невольно вздохнула:

— Цзи Чэнь-гэ, ты ведь уже такой совершенный человек — зачем ещё так усердствуешь?

Тан Цзи Чэнь поднял глаза и посмотрел на неё. Его брови разгладились — видимо, настроение было хорошее.

— Ты считаешь меня совершенным?

— Конечно! Ты же образец для подражания всех юных господ Цзинъяна. С детства отец ставил тебя нам в пример, и мы все тебя тогда терпеть не могли.

Тан Цзи Чэнь уже готов был улыбнуться, но вовремя сдержался:

— А сейчас?

— А?

— Ты всё ещё меня не любишь?

— Ну… наверное, тоже не очень.

Увидев, как лицо Тан Цзи Чэня помрачнело, Яо Сиюнь поспешила добавить:

— Но я тебя люблю!

Тан Цзи Чэнь замер, размышляя о смысле её слов «люблю».

Яо Сиюнь, заметив его выражение лица, решила, что он ей не верит:

— Правда! Я говорю честно. Я, Яо Сиюнь, никого никогда не восхищаюсь — ты первый!

Тан Цзи Чэнь немного успокоился и понял: её «любовь» — всего лишь восхищение.

На следующий день Яо Сиюнь опять не смогла привыкнуть вставать рано и, медля и зевая, вышла на полчаса позже, в том же наряде, что и вчера.

— Сегодня неплохо — на четверть часа раньше, — сказал Тан Цзи Чэнь.

— А? — Она ведь опоздала на полчаса, но, оказывается, по сравнению с вчерашним днём вышла на четверть часа раньше? Яо Сиюнь внезапно почувствовала, что ещё способна прогрессировать.

Обойдя семь лавок, они доехали до улицы Наньши уже к часу змеи. На улице царило оживление — это было самое людное время суток.

Яо Сиюнь смотрела в окно кареты. Четыре юных господина Цзинъяна обожали проводить время на этой шумной улице: попить вина, чаю, послушать песни — жизнь текла в удовольствие. Она невольно почувствовала ностальгию.

На втором этаже чайной «Хэму», на привычном месте у окна, сидели трое братьев.

Третий, Хуан Мэйсинь, покачивал складным веером:

— Эй, вы недавно искали Четвёртого?

Второй, Юй Сюцюань, покачал головой:

— Кто осмелится его искать? Он должен столько денег! Моих месячных хватит разве что на зубочистку!

Третий тоже вздохнул:

— Кто бы не хотел помочь, но он сам виноват! Мы же просили его не заниматься торговлей, а он не послушал!

— Ах… — оба покачали головами.

Молчаливый Первый, Шэнь Ляньчжэнь, вдруг указал вниз:

— Четвёртый!

Остальные двое посмотрели туда — и правда, это была Яо Сиюнь! Она только что сошла с кареты, а рядом с ней стоял Тан Цзи Чэнь!

Тан Цзи Чэнь уже собирался войти в лавку, как оттуда навстречу ему вышел человек:

— Господин Тан! Я вас давно жду. Я — двоюродный племянник второго дяди вашей матушки, фамилия Лю, имя Фугуй.

Яо Сиюнь была поражена такой извилистой родственной связью.

— Да, матушка упоминала о вас, господин Лю. По какому делу вы меня искали?

Яо Сиюнь особенно восхищалась тем, как он сохранял невозмутимость перед любой странностью.

Скучая, она огляделась по сторонам. Напротив находилась любимая ими чайная «Хэму», где четверо друзей часто сидели у окна на втором этаже. Подняв глаза, она увидела, как Второй и Третий активно машут ей руками.

Увидев старых товарищей после долгой разлуки, Яо Сиюнь обрадовалась. Оглянувшись на Тан Цзи Чэня, всё ещё беседующего с незнакомцем, она показала друзьям знак: «Подождите немного».

— Тогда зайдём внутрь и поговорим, — сказал Тан Цзи Чэнь, направляясь в лавку.

Яо Сиюнь прижала руку к животу, изображая боль:

— Цзи Чэнь-гэ, у меня живот скрутило!

Тан Цзи Чэнь тут же обеспокоился:

— Как вдруг заболел живот? Тан Е, позови лекаря!

— Нет-нет, не надо! Просто мне нужно в уборную!

Лицо Тан Цзи Чэня немного расслабилось:

— Во дворе лавки есть.

— Хорошо, тогда я пойду. Ты занимайся своими делами.

С этими словами она направилась во двор лавки, но на самом деле спряталась за углом. Дождавшись, пока Тан Цзи Чэнь поднимется наверх, она тайком перебежала в чайную напротив.

— Братья! Я здесь!

Яо Сиюнь заказала чай и сладости и радостно сказала:

— Не ожидала, что вы узнаете меня в таком наряде! А вы обычно презирали эту чайную — почему же сами сюда пришли, если я вас не звала?

— Мы просто соскучились по тебе!

— Да бросьте! Если бы соскучились, пришли бы ко мне. Боитесь, что я у вас денег попрошу?

Не прошло и трёх фраз, как она начала ворчать.

— Эй-эй, сегодня мы наконец снова собрались вместе — нельзя ссориться! — Второй всегда играл роль миротворца.

— Почему ты с Тан Цзи Чэнем? — спросил обычно молчаливый Первый, сразу попав в самую суть.

Яо Сиюнь оперлась подбородком на ладонь и горестно вздохнула:

— Это долгая история… Я заняла у него денег, потом всё проиграла и не могу вернуть. Отец отдал меня ему в услужение!

— Что?! Ты слуга Тан Цзи Чэня?

Яо Сиюнь тут же зажала Третьему рот:

— Зачем так громко? Хочешь, чтобы все узнали?

— Да ведь если ты его слуга, значит, мы, Четыре юных господина Цзинъяна, автоматически ниже его рангом! Теперь мы не сможем безнаказанно шуметь на улицах! — Третий разгневанно захлопал веером.

— Верно! — Второй на этот раз не стал умиротворять. — Разве ты забыл, как мы его ненавидели в детстве? Каждый раз, когда меня били, отец говорил: «Посмотри на Тан Цзи Чэня!» Он был моим детским кошмаром!

Первый, будто вспомнив травмирующие события, вдруг закрыл лицо руками и тихо всхлипнул.

— Видишь? Даже сейчас Первый не может забыть боли, которую причинил ему Тан Цзи Чэнь!

Яо Сиюнь сочувственно похлопала Первого по плечу:

— Что делать? Я должна ему двенадцать тысяч лянов. Может, вы соберёте мне выкуп?

Все трое остолбенели:

— Двенадцать тысяч?!

Третий сложил веер:

— Ну… на самом деле Тан Цзи Чэнь неплохой парень. Богач Цзинъяна, образец для подражания юных господ… Быть его слугой — не так уж и стыдно.

Второй тут же сдался:

— Да! Ты ведь можешь учиться у такого выдающегося человека — тебе даже повезло!

Первый вытер слёзы и улыбнулся:

— Согласен!

Яо Сиюнь холодно хмыкнула: похоже, любые обиды легко исцеляются перед лицом денег.

— А-юнь.

От этого сдержанно-гневного голоса Яо Сиюнь вздрогнула. Подняв глаза, она увидела, как к ним подходит Тан Цзи Чэнь.

— Разве ты не пошёл в уборную?

Его ледяной, внушающий уважение взгляд заставил троих друзей замереть от страха.

— Я вышел из уборной и случайно встретил трёх своих лучших друзей, вот и зашёл выпить чаю.

Холодный взгляд Тан Цзи Чэня скользнул по троице:

— А, так это те самые легендарные Четыре юных господина Цзинъяна?

Все трое встали и поклонились, уступая ему место.

— Нет-нет, Цзи Чэнь-гэ занят важными делами, не садитесь. Вы продолжайте, я пойду, — сказала Яо Сиюнь и, подталкивая Тан Цзи Чэня, вывела его на улицу.

— Зачем вытолкнула меня? — недовольно спросил он.

— Неужели ты действительно хочешь пить чай с ними?

— Почему нет?

— Зачем? Эти трое — праздные повесы, как могут они пить чай с богачом Цзинъяна? Это опозорит твою репутацию!

Тан Цзи Чэнь строго посмотрел на неё:

— Впредь, если захочешь что-то сделать, говори прямо. Не смей мне врать.

С этими словами он сел в карету. Яо Сиюнь потрогала нос, не зная, злится ли он, и послушно последовала за ним.

Трое на втором этаже чайной, наблюдая, как Яо Сиюнь идёт за ним, словно испуганная жена, сочувствующе вздохнули.

Наконец вернувшись домой после обхода и пообедав, Тан Цзи Чэнь был вызван госпожой Тан во восточное крыло.

Яо Сиюнь, наконец избавившись от ледяной атмосферы, с удовольствием устроилась читать книгу на солнце во дворе.

Старый Фу несколько раз прошёл мимо с одеждой, заходя то в комнату Тан Цзи Чэня, то в кабинет, и снова возвращаясь. Так повторилось четыре-пять раз.

Яо Сиюнь наконец заподозрила неладное и остановила его:

— Лао Фу, ты всё бегаешь — что делаешь?

— Готовлю вещи для молодого господина, — ответил он и снова побежал.

Яо Сиюнь, недоумевая, догнала его:

— Что именно готовишь?

— Одежду и принадлежности.

— Зачем?

— Молодой господин, возможно, скоро отправится в дорогу. Надо заранее собрать.

Для Яо Сиюнь это была прекрасная новость:

— Правда, Лао Фу? Тан Цзи Чэнь уезжает?

Лао Фу остановился и, увидев её чрезмерное возбуждение, поспешно замотал головой, опасаясь проговориться:

— Я просто собираю вещи. Уедет он или нет — не знаю.

Не получив точного ответа, Яо Сиюнь не сдалась и отправилась искать Тан Е.

Как раз в этот момент Тан Е тоже собирал вещи.

— Тан Е, Тан Е! Ты что собираешь?

— Я сопровождаю молодого господина в поездке.

— Значит, Тан Цзи Чэнь действительно уезжает? Когда?

— Думаю, через день-два.

— Куда?

— Скорее всего, в город Лянфэн.

— На сколько дней?

Тан Е, заметив, как её рот всё шире растягивается в улыбке, насторожился:

— Зачем тебе так подробно знать?

— Просто любопытно! Обещаю никому не рассказывать. На сколько дней?

— На семь дней, — раздался голос за спиной.

Яо Сиюнь замерла, медленно обернулась и попыталась изобразить невинную улыбку, чтобы сгладить неловкость.

Тан Е, увидев это, тихо ушёл, чтобы не пострадать от грядущей бури.

— Ты, кажется, очень надеешься, что я уеду? — Тан Цзи Чэнь сделал шаг вперёд и посмотрел сверху вниз на виновато улыбающуюся Яо Сиюнь.

Она замахала руками:

— Нет-нет, совсем нет!

— Тогда зачем расспрашивала?

— Я просто за тебя волнуюсь! Ты же мой хозяин — естественно, интересуюсь.

— Я слышал, как ты смеялась.

— Нет-нет, точно нет! Как я могу смеяться, если мой хозяин уезжает?

— Значит, тебе жаль, что я уезжаю?

— Очень жаль! Совсем не хочу, чтобы ты уезжал!

http://bllate.org/book/11161/997755