Готовый перевод Please Be a Proper Playboy / Пожалуйста, будь достойным повесой: Глава 14

Хозяин гостиницы обратился к Тан Цзи Чэню:

— Эта комната низшего разряда, конечно, уступает верхним по обстановке, но если молодой господин не желает делить ложе с другими, вы можете занять её в одиночку. Мы подадим вам комплект шёлкового постельного белья, а ваши двое товарищей тогда поселятся в той просторной.

Тан Е так испугался слов хозяина, что тут же метнулся к двери комнаты низшего разряда и выпалил:

— Нет-нет-нет-нет! Я сам буду спать здесь!

Яо Сиюнь хотел возразить, но Тан Е не дал ему и рта раскрыть — быстро щёлкнул замком и захлопнул дверь, будто боялся, что его молодой господин пронзит его взглядом до самого сердца.

Тан Цзи Чэнь уже вошёл в комнату высшего разряда. Внутри действительно было просторно и светло: два окна, а за ними — горный пейзаж, словно живая картина.

Яо Сиюнь запрыгнул на лежанку у окна и хлопнул по ней ладонью:

— Вот здесь я и устроюсь.

Тан Цзи Чэнь мельком взглянул на него:

— Разумеется. Неужели ты хочешь спать со мной в одной постели?

Яо Сиюнь надулся:

— А что такого? Разве мы раньше не спали вместе?

Тан Цзи Чэнь вспомнил ту ночь дежурства, когда они действительно делили ложе, и она тогда тоже не проявляла ни малейшей стеснительности.

«Либо она вовсе не женщина, либо просто не осознаёт себя как таковую», — подумал он.

— Впредь не позволяй себе быть слишком вольным с другими мужчинами.

— Почему? Мы же братья! Что плохого в том, чтобы быть немного раскованным?

— Между мужчиной и женщиной должна быть черта.

С этими словами Тан Цзи Чэнь развернулся и вышел из комнаты.

Яо Сиюнь побежал за ним, не давая покоя:

— Цзи Чэнь! Что ты этим хотел сказать? Ты всё ещё подозреваешь, что я женщина? Я же объяснял: нефритовый амулет «Юй Жу И» мне мать повесила на шею — я был слабым ребёнком, и она хотела, чтобы он охранял меня! Ты хоть слушаешь меня?

Вечером хозяин гостиницы, как и обещал, подал на стол угощения, знаменитые в городе Лянфэн.

Яо Сиюнь ел, но мысли его были заняты разговором днём. Очевидно, Тан Цзи Чэнь всё ещё сомневается в его поле.

А что, если его тайна раскроется? Как он тогда сможет заниматься торговлей? Как жить в Цзинъяне? Если «второй молодой господин Яо» внезапно превратится в «вторую барышню Яо», что подумают его прежние друзья?

Накрутив себе кучу тревожных мыслей, Яо Сиюнь твёрдо решил: нужно срочно развеять опасные подозрения Тан Цзи Чэня и задушить их в зародыше.

Вернувшись в комнату, он увидел, что свет здесь почему-то стал удивительно романтичным: красные свечи под алыми абажурами окрасили белые занавески кровати в нежно-розовый оттенок.

Горный пейзаж за окном уже скрылся в ночи, лишь редкие огоньки мерцали вдалеке.

Яо Сиюнь остолбенел. Неужели эту комнату специально готовили для молодожёнов?

— Чего застыл? — раздался за спиной голос Тан Цзи Чэня.

Он обернулся. При свете свечей его лицо стало похоже на спелое яблоко, губы — особенно алыми, а длинные ресницы не могли скрыть ясного блеска глаз. Тан Цзи Чэнь невольно сглотнул.

— Цзи Чэнь, нам нужно серьёзно поговорить, — сказал Яо Сиюнь, глядя на него совершенно всерьёз.

— О чём?

Тан Цзи Чэнь взял книгу и начал листать.

Яо Сиюнь вырвал её у него:

— Хватит читать! От этого света глаза испортишь!

Тан Цзи Чэнь приподнял бровь:

— С каких пор ты начал командовать мной?

— Я знаю, ты подозреваешь меня из-за того, что я переодевался в женщину и ты нашёл у меня нефритовый амулет. Но я тебе говорю — я не женщина!

— Как докажешь?

Опять доказательства! Яо Сиюнь чуть не завыл:

— А ты как докажешь, что я женщина?

Они долго смотрели друг на друга, потом одновременно отвернулись и разошлись, так и не начав разговор.

На следующее утро, после завтрака, по первоначальному плану Тан Цзи Чэнь должен был встретиться с четырьмя коллегами.

После трёх встреч утро прошло. Яо Сиюнь заскучал до смерти: все разговоры крутились вокруг развития отрасли и будущих партнёрств — одни пустые формальности.

Поскольку обед был назначен на встречу, они даже не перекусили, а лишь немного отдохнули перед тем, как отправиться в условленную таверну.

Мужчина лет тридцати встал им навстречу и приветливо сказал:

— Цзи Чэнь, давно не виделись!

Тан Цзи Чэнь никогда не отличался особой теплотой, даже с близкими знакомыми, и лишь слегка кивнул:

— Господин Гу Нинъюань, надеюсь, вы в добром здравии.

Яо Сиюнь заметил, что рядом с ним стоит девушка. Красотой она не блистала, зато умела одеваться: нежно-розовое платье, поверх — белая шифоновая накидка, макияж в персиковых тонах. Вся она была словно цветущая персиковая ветвь в апреле.

— Это моя младшая сестра, Ваньтао, девятнадцати лет от роду. Она много слышала о ваших подвигах и настояла, чтобы я взял её с собой.

— Братец~ — томно протянула девушка.

У Яо Сиюня по коже побежали мурашки.

— Госпожа Ваньтао поистине нежна, как персиковый цвет, даже имя её отражает эту красоту, — залепетал Яо Сиюнь, не скупясь на комплименты.

— А этот господин — кто? — спросил Гу Нинъюань.

— Яо Сиюнь, лучший друг Цзи Чэня.

Он заранее договорился с Тан Цзи Чэнем: ни в коем случае не представлять его как слугу — среди торговых кругов это бы убило его репутацию. Но Тан Цзи Чэнь, как всегда, не спешил представлять его сам, так что ему пришлось взять дело в свои руки.

— Вы не родственник Яо Цзюйшаня?

— Это мой отец.

— Ах, прошу прощения! Господин Яо — признанный мастер фарфора. Значит, вы — молодой господин Яо! Прошу, садитесь!

Отец Яо Сиюня действительно разбогател на фарфоре, но теперь расширил дела и лез во всё подряд. Так что называть его «мастером фарфора» было скорее вежливым преувеличением.

Заказанные блюда один за другим наполнили стол.

Пока мужчины вели деловые беседы, Яо Сиюнь спокойно ел, но заметил, что Ваньтао не сводит глаз с Тан Цзи Чэня и постоянно пытается вставить слово.

По сравнению с ней Яо Сиюню гораздо больше нравилась Ин Цзышань: та была красивее и обладала истинной грацией благородной девушки. А эта Ваньтао вела себя слишком вызывающе. Ведь говорят: «Женщина, преследующая мужчину, преодолевает лишь тонкую ткань». А вдруг Тан Цзи Чэнь поддастся её чарам?

Яо Сиюнь хитро прищурился. У него родился план: одним махом и отвадить Ваньтао от Тан Цзи Чэня, и окончательно развеять его сомнения насчёт его пола.

Он положил кусочек серебряного уха в тарелку Ваньтао:

— Госпожа Ваньтао, откуда у вас такой чудесный аромат? Каким благовонием пользуетесь?

Ваньтао прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Да я ничем не пользуюсь.

— Неужели? Тогда, наверное, мои глаза обманули меня от вашей красоты.

Яо Сиюнь не очень умел флиртовать — этому он научился у Юй Сюцюаня, который, хоть и был бездарностью во всём остальном, с девушками умел обращаться.

Ваньтао скромно опустила голову. Ей впервые так откровенно сказали, что она красива, да ещё и такой прекрасный молодой человек! Сердце её забилось чаще.

Гу Нинъюань, заметив выражение лица сестры, нахмурился. Он рассчитывал породниться с домом Тан, а семья Яо, хоть и богата, всё же уступает им в статусе. Неужели этот молодой господин Яо кладёт глаз на его сестру? Не дай бог, уведёт её парой льстивых фраз!

— Молодой господин Яо преувеличивает, — сказал он. — Моя сестра давно восхищается вами, Цзи Чэнь. Ваньтао, выпей за здоровье своего старшего брата Цзи Чэня.

«Старший брат Цзи Чэнь»? Яо Сиюнь мысленно фыркнул. Да уж больно явно они лезут в родню!

— Эй, Цзи Чэнь не пьёт! За него выпью я! — Яо Сиюнь чокнулся с Ваньтао и сделал глоток.

Ваньтао пришлось последовать его примеру.

Яо Сиюнь поймал недоумённый взгляд Тан Цзи Чэня и, хлопнув его по плечу, сказал Ваньтао:

— Госпожа Ваньтао, вы ведь не знаете, какой у нашего Цзи Чэня ужасный характер?

Ваньтао растерянно посмотрела на брата — это противоречило всему, что она слышала.

— Наш Цзи Чэнь требователен до жестокости! Стоит кому-то ошибиться — и он в ярость приходит, страшно становится! — Яо Сиюнь так театрально поморщился, что Ваньтао побледнела и обеспокоенно взглянула на брата.

Гу Нинъюань успокаивающе похлопал сестру по руке и весело рассмеялся:

— Молодой господин Яо, вы уж слишком преувеличиваете. Цзи Чэнь всегда справедлив и никогда не впадает в гнев без причины.

— Да вы его совсем не знаете! Ладно, не стану больше говорить — а то нашему Цзи Чэню вообще невесту не найти!

Чем меньше он объяснял, тем сильнее росли подозрения Ваньтао.

— Молодой господин Яо, позвольте выпить за вас ещё раз. Может, вы скажете прямо, что имеете в виду?

— Ой-ой! Если госпожа Ваньтао за меня пьёт, я обязан осушить бокал! — Яо Сиюнь игриво подмигнул девушке, явно заигрывая.

Ваньтао, воспитанная в строгих порядках, никогда не сталкивалась с таким откровенным флиртом и покраснела до корней волос.

Тан Цзи Чэнь прочистил горло и остановил руку Яо Сиюня, собирающегося снова поднять бокал. Его взгляд спрашивал: «Что ты задумал?»

Яо Сиюнь отмахнулся:

— Что за дела? Я с моей сестрёнкой Ваньтао пью! — И осушил бокал, после чего лично налил Ваньтао ещё.

К концу трапезы Яо Сиюнь покраснел от вина, язык заплетался. Тан Цзи Чэнь поддерживал его под руку, пока он махал Ваньтао на прощание:

— Сестрёнка Ваньтао! Если соскучишься — пиши мне!

Гу Нинъюань, испугавшись, что сестра в самом деле влюбится в этого дерзкого юношу, поспешно распрощался и увёл её прочь.

По дороге обратно в гостиницу Тан Цзи Чэнь мрачно молчал, будто что-то переваривал в уме.

Яо Сиюнь чувствовал себя, будто плывёт по облакам, и, чтобы не упасть, оперся на него.

— Раз так плохо переносишь алкоголь, зачем пил так много? Зачем сегодня вёл себя так странно?

— Как странно?

Под действием вина он стал ещё менее сдержан.

— Зачем соблазнял девушку?

Яо Сиюнь тихо засмеялся, дыхание отдавало вином:

— Да потому что Ваньтао красива! Я же мужчина! Разве мужчина не может немного пофлиртовать с красивой девушкой?

Лицо Тан Цзи Чэня исказилось:

— Ты специально показываешь мне, что ты мужчина?

— Да мне и показывать не надо! Я и так мужчина! Может, у меня и нет особой мужественности, но ты всё время сомневаешься — а у меня тоже есть чувство собственного достоинства!

Тан Цзи Чэнь понял: сегодняшнее поведение Яо Сиюня — реакция на его постоянные подозрения. Он обидел его.

— К тому же, — продолжал тот, пошатываясь, — я не только это хотел… Я боялся, что Ваньтао тебя соблазнит и уведёт!

— Ты боишься, что я дам себя увести другой женщине?

— Конечно! Ин Цзышань куда лучше этой Ваньтао! Её отец — председатель вашей торговой палаты. Если уж тебе выходить в жёны, то только за такую благородную девушку, как Ин Цзышань. Вот я и решил помешать этой Ваньтао.

Автор говорит: «Я не знаю, почему героиня так хорошо относится к второстепенной героине».

Яо Сиюнь: «Давайте создадим пару из меня и Ин Цзышань!»

Ин Цзышань: «Нет, я не хочу».

Тан Цзи Чэнь: «А-Юнь…»

Разговаривая, они дошли до гостиницы.

Тан Цзи Чэнь, только что смягчивший брови, снова нахмурился и съязвил:

— Ты уж слишком заботишься о моём браке.

Яо Сиюнь глуповато улыбнулся — обычно яркая улыбка теперь казалась наивной и милой:

— Мы же братья! Это моя обязанность! Не благодари!

Тан Цзи Чэнь закатил глаза. Да он и не собирался благодарить!

Он помог ему добраться до комнаты и уложил на кровать. Яо Сиюнь уже клевал носом.

Тан Цзи Чэнь на мгновение задумался, затем потянулся, чтобы расстегнуть его пояс.

— Ты чего?! — Яо Сиюнь отбил его руку, прижимая пояс к себе. Даже в опьянении инстинкт самосохранения не подвёл его.

— Ты же всегда раздеваешься перед сном?

— Но не с твоей помощью!

— Мы же оба мужчины. Что в этом такого?

Даже после всех уверений Тан Цзи Чэнь всё ещё надеялся услышать иной ответ.

— Я… Я не привык, чтобы мужчина мне помогал раздеваться! Подай мне красивую девушку!

Тан Цзи Чэнь почернел лицом и накинул ему одеяло на голову.

Прошла минута — внутри не было ни звука. Он торопливо сдернул одеяло: Яо Сиюнь уже крепко спал. Тан Цзи Чэнь вздохнул и сел рядом, глядя на него с невыразимой сложностью чувств.

На следующее утро Яо Сиюнь проснулся с раскалывающейся головой. Немного придя в себя, он огляделся — в комнате не было Тан Цзи Чэня. Наверное, уже ушёл по делам.

Только сейчас он осознал, что спал в постели. Неужели Тан Цзи Чэнь оказался таким внимательным?

От похмелья тошнило. После простого туалета он спустился вниз, надеясь найти что-нибудь поесть.

Слуга, увидев его, поспешил навстречу:

— Молодой господин Яо, ваша каша уже почти готова. Присаживайтесь, пожалуйста, сейчас подадим.

— Каша? Я ничего не заказывал.

— Это господин Тан заказал вам — кашу из горького ямса.

Каша из горького ямса? Отлично подходит для желудка. Не ожидал, что Тан Цзи Чэнь найдёт время думать о таких мелочах.

http://bllate.org/book/11161/997757