Готовый перевод Please Be a Proper Playboy / Пожалуйста, будь достойным повесой: Глава 11

Яо Сиюнь презрительно фыркнула:

— Ладно уж, ваш сын теперь чужому двору прислуживает — вам не стыдно, так и мне не стыдно.

За эти слова она получила удар кулаком по голове. Потирая ушибленное место, Яо Сиюнь ткнула пальцем в Яо Цзюйшаня:

— Ну что ж, старикан Яо! Я уезжаю на целых три года — даже не мечтай, что вернусь навестить тебя!

Увидев, как отец снова занёс кулак, Яо Сиюнь юркнула в карету.

— Юнь-эр… — мать Яо Сиюнь появилась с опозданием, стоя у колесницы и размахивая платочком, будто вытирая слёзы, которых на самом деле не было.

— Мама, — высунулась из окна Яо Сиюнь. Всё же родная мать — пусть и эгоистичная, но всё равно должна её жалеть: — Ты пришла выкупить меня? Принесла серебро?

— А? Нет, дочка, просто хотела взглянуть на тебя в последний раз.

— Фу-фу-фу! Да чтоб тебя! «Последний раз»! Вы с ним точно пара! — Яо Сиюнь резко захлопнула занавеску, скрестила руки на груди и злилась до боли в животе.

Когда карета подъехала к особняку семьи Тан, Яо Сиюнь приподняла занавеску и осмотрелась:

— Можно войти через боковую калитку?

— Почему?

— Пусть все думают, будто я только что вернулся с поручения для вас. Те, кто не знает моего положения, пусть так и остаются в неведении.

Тан Цзи Чэнь тихо рассмеялся. Похоже, Яо Сиюнь больше всего волнует собственное достоинство.

— Хорошо.

Сойдя с кареты, они встретили толстого повара, который как раз распоряжался переноской продуктов.

Повар поклонился Тан Цзи Чэню, но Яо Сиюнь не дождалась его вопроса и сама заявила:

— Я эти два дня сопровождал молодого господина по делам.

От этого заявления повар растерялся:

— А, так ты всё это время отсутствовал? Вот почему в доме было так спокойно!

Затем Яо Сиюнь повстречала ещё двух служанок и слуг, которые тоже были озадачены её «добровольным признанием».

Её лицо стало ещё мрачнее:

— Что я, совсем незаметный в этом доме? Мне никто не рад?

— Есть.

Яо Сиюнь удивлённо посмотрела на Тан Цзи Чэня, который уже вошёл в кабинет. Он молчал всю дорогу — неужели сейчас заговорил? Она засомневалась, не почудилось ли ей.

Лао Фу был особенно поражён и внимательно осмотрел Яо Сиюня:

— Второй юный господин Яо, разве вы не уехали?

— Ха! Лучше бы я и не уезжала. Раньше я просто пряталась здесь, а теперь стала настоящей служанкой.

Яо Сиюнь направилась на кухню и вдруг чуть не получила ведро воды на голову. Благодаря быстрой реакции она успела увернуться и избежала участи мокрой курицы.

— Как можно быть таким рассеянным, выполняя работу! — проворчала Яо Сиюнь, стряхивая брызги с подола и принюхиваясь. От воды пахло рыбой.

Несущий воду парень был белокожим и юным, примерно её возраста, и Яо Сиюнь раньше его не видела.

— Мы тут в поте лица трудимся, а ты ещё и солнце загораживаешь! — пробурчал он недовольно.

— Ты новенький? Спроси у остальных — когда я хоть раз работал? Да и не из вашей же кухни я. Когда я работаю, вы отдыхаете!

— Вообще-то, ты мне дорогу загородил.

— Ого! Сам неловкий, так ещё и вину на других сваливаешь! Как тебя зовут?

Яо Сиюнь говорила вызывающе и дерзко — ведь они, Четыре юных господина Цзинъяна, славились своей беззаботностью и задиристостью, и до сих пор никто не мог с ними тягаться.

— Хрустящая Корочка! И что? — парень тоже не испугался и вызывающе вскинул подбородок.

— Хрустящая Корочка? Как твой отец такое имя придумал? Ел, что ли, и придумал?

Яо Сиюнь хохотала до слёз.

Оскорблённый Хрустящая Корочка покраснел до корней волос, швырнул ведро и бросился на неё с кулаками.

Яо Сиюнь, конечно, не дала себя ударить, ловко отскочила и схватила кочергу, которой тут же замахнулась.

Хрустящая Корочка получил удар в спину и по левой ноге, разозлился ещё больше, подобрал совок и погнался за Яо Сиюнем по всему двору.

В конце концов оба выдохлись и рухнули на землю, тяжело дыша.

Тан Цзи Чэнь вернулся и сразу заметил синяк на лбу Яо Сиюня.

— Как получила?

Он протянул руку и дотронулся до ушиба, отчего Яо Сиюнь вскрикнула и отбила его ладонь:

— Ай! Не трогай, больно!

Тан Цзи Чэнь велел Лао Фу принести мазь от ушибов.

— Как получила? — взгляд Тан Цзи Чэня был таким пронзительным, что Лао Фу задрожал.

— Сама ударилась, ничего страшного, — отмахнулась Яо Сиюнь.

Лао Фу побежал искать лекарство, но обнаружил, что запасы в доме закончились. Пришлось посылать слугу в аптеку, но это займёт слишком много времени, поэтому он честно доложил Тан Цзи Чэню.

Разгневанный Тан Цзи Чэнь принялся отчитывать Лао Фу:

— Ты теперь и лекарства в доме не проверяешь вовремя? У госпожи мигрень, приступы случаются внезапно — что, будешь заставлять её терпеть, пока сбегаешь за лекарством?

Лао Фу стоял, весь в поту, и не смел поднять глаз.

Яо Сиюнь подумала, что он слишком строг, но это его слуга — не её дело вмешиваться.

— Позови Тан Е, у него всегда с собой есть мазь.

Лао Фу, словно получив помилование, бросился за Тан Е. Вскоре они вернулись вместе, и действительно, у Тан Е была бутылочка с мазью. Лао Фу заранее подготовил свежие бинты и передал всё Тан Цзи Чэню.

Тан Цзи Чэнь взял бинт, смочил его мазью и, приподняв подбородок Яо Сиюня, аккуратно начал обрабатывать синяк.

— Сс… Полегче!

— Не двигайся!

Лао Фу и Тан Е переглянулись и медленно отвернулись — один влево, другой вправо.

На следующее утро Яо Сиюнь снова пришла на кухню и увидела Хрустящую Корочку.

— Тебе совсем нечем заняться? Такой маленький синяк — и замотал, как раненого генерала! — насмехался Хрустящая Корочка, глядя на огромную повязку на лбу Яо Сиюня.

Яо Сиюнь краем глаза взглянула на повязку — действительно, выглядело нелепо. Но это же Тан Цзи Чэнь так перевязал, и не разрешал снимать.

— А у тебя как нога? Наверное, хуже моего? — не уступала Яо Сиюнь, решив, что если у противника травма серьёзнее, значит, она победила.

— Нога? Нормально, — Хрустящая Корочка покачал головой, явно пытаясь её разозлить.

— Хрустящая Корочка, принеси зубчик чеснока! — крикнул изнутри кухни толстый повар.

Хрустящая Корочка, хромая, пошёл за чесноком. Яо Сиюнь указала на его ногу и расхохоталась.

— Чего ржёшь! — огрызнулся он, возвращаясь с чесноком.

— Ага! Смеюсь, потому что осмелился на меня зыркнуть! Вчера мало дрались, что ли?

— Боишься, что ли?

Оба — один с повязкой на голове, другой хромающий — ничуть не мешали их новой погоне.

Тан Цзи Чэнь вернулся домой на четверть часа раньше обычного, вошёл в кабинет — Яо Сиюня там не было.

Заглянул в её комнату — тоже пусто.

Тан Е, увидев, как всё мрачнее становится лицо молодого господина, быстро побежал за Лао Фу.

Тан Е всегда восхищался Лао Фу: несмотря на возраст, тот мгновенно появился перед Тан Цзи Чэнем.

— Где она?

Лао Фу даже думать не стал — сразу понял, о ком спрашивает молодой господин:

— Обычно она любит бывать на кухне. Сейчас сбегаю поищу.

Тан Цзи Чэнь молча направился к кухне.

Яо Сиюнь и Хрустящая Корочка гнались друг за другом то снаружи, то внутри кухни. Яо Сиюнь схватила черпак, Хрустящая Корочка — скалку, и они снова выбежали во двор.

— Перестаньте драться! — Ся Цзюй увидела эту парочку и, поняв, что крики бесполезны, толкнула повара: — Быстро кого-нибудь пошлите их разнять!

Не успела она договорить, как со стороны показался молодой господин. Прежде чем Ся Цзюй успела предупредить, Яо Сиюнь врезалась прямо в него.

Казалось, она вот-вот упадёт, но Тан Цзи Чэнь мгновенно схватил её за запястье и резко притянул к себе. Лоб Яо Сиюня ударился о его подбородок.

Все замерли в ужасе. Ся Цзюй первой пришла в себя и поспешила кланяться Тан Цзи Чэню.

Тан Цзи Чэнь потёр подбородок и сердито посмотрел на Яо Сиюнь, которая массировала лоб.

— Цзи Чэнь, — Яо Сиюнь поняла, что снова его рассердила, и заискивающе улыбнулась, — почему сегодня так рано вернулся?

Тан Цзи Чэнь не ответил ей, а повернулся к Хрустящей Корочке, всё ещё державшему скалку.

— Кто ты такой?

— Молодой господин, это новый помощник повара, сын старого Вана, который нам рыбу привозит, — пояснил толстый повар.

— Как зовут?

— Хрустящая Корочка, — бодро ответил парень, не зная страха.

— Кухня — место ответственное. Вы двое устраиваете здесь цирк?! — строгий голос Тан Цзи Чэня напугал всех, и Хрустящая Корочка тут же замолчал.

— Цзи Чэнь…

Холодный взгляд Тан Цзи Чэня заставил Яо Сиюнь вздрогнуть.

— Обоим — штраф в половину месячного жалованья и запрет встречаться. Все обязаны следить!

Все хором ответили «да».

У неё вообще есть жалованье? Яо Сиюнь даже обрадовалась наказанию, но, почувствовав ледяной гнев Тан Цзи Чэня, послушно последовала за ним в кабинет, не смея и дышать громко.

— Это Хрустящая Корочка тебя так ударил? — наконец спросил Тан Цзи Чэнь.

— Э-э… — Яо Сиюнь не поняла, почему разговор вдруг зашёл о её травме, и запнулась.

— Тебе, видимо, совсем нечем заняться?

— Нет, я очень занят! Совсем не скучаю…

— Занят дурачествами?

Яо Сиюнь почувствовала, что дальше будет что-то неприятное, и хотела возразить.

Но Тан Цзи Чэнь не дал ей открыть рот:

— С завтрашнего дня будешь вставать рано и сопровождать меня в инспекции банков.

Приказ был окончательным.

— Че-что? Я буду с тобой инспектировать банки? Так все узнают, что я твой слуга! Не пойду!

— Пойдёшь, хочешь ты того или нет!

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Яо Сиюнь разбудил стук в дверь.

— Кто там! — заорала она.

— Юный господин Яо, молодой господин уже поднялся. Вам тоже пора, — раздался голос Тан Е.

Яо Сиюнь вспомнила, что вчера Тан Цзи Чэнь лишил её права спать допоздна, и с досады сильно стукнула кулаком по одеялу, после чего вскочила с постели.

Никогда ещё она не жалела так о своей глупости. Если бы не прогорела сделка или если бы не заняла у него денег, не пришлось бы терпеть такое унижение.

Покончив с самобичеванием, Яо Сиюнь переоделась и вышла, замотав голову платком и повязав другой вокруг рта, выглядя крайне подозрительно.

Открыв дверь, она увидела Тан Цзи Чэня, стоявшего прямо у её порога.

— Зачем так переоделась? — спросил он.

Яо Сиюнь опустила повязку с рта:

— Чтобы не узнали. Маскировка.

— Тебе стыдно быть со мной?

— Стыдно быть слугой!

— Пошли.

Они сели в карету. Тан Е правил впереди, и от ритмичной качки Яо Сиюнь почти сразу уснула, свалившись головой на плечо Тан Цзи Чэня.

Тан Цзи Чэнь посмотрел на эту маленькую голову на своём плече и не стал её отстранять.

Карета подпрыгнула на ухабе, и голова Яо Сиюня чуть не соскользнула.

— Тан Е, поосторожнее! — тихо сказал Тан Цзи Чэнь, боясь разбудить спящую.

Тан Е не расслышал и приоткрыл занавеску:

— Молодой господин, вы сказали?

Увидев, в какой позе находятся двое внутри кареты, он тут же опустил занавеску и мысленно возопил: «Зачем я вообще её открыл?!»

Наконец они доехали до первого банка. Карета остановилась у обочины, но молодой господин всё не выходил.

Усвоив урок, Тан Е не осмеливался спрашивать и молча ждал у дверцы.

Слуги из банка, увидев карету хозяина, но не видя его самого, вышли посмотреть.

— Е Цзэ, где хозяин?

Тан Е сделал знак молчания и указал на карету. Слуга, хоть и не понял, послушно встал рядом и стал ждать.

Без укачивающей езды Яо Сиюнь проснулась и подняла голову. Лицо Тан Цзи Чэня было совсем близко.

— Приехали?

Тан Цзи Чэнь кивнул. Яо Сиюнь заметила, что у него покраснели уши, и спросила:

— Тебе жарко?

Тан Цзи Чэнь не ответил, а вышел из кареты.

Ранним осенним утром было прохладно. Тан Е и слуга уже давно стояли на ветру и облегчённо вздохнули, увидев, что хозяин наконец вышел. Но вместо благодарности услышали:

— В следующий раз езжай медленнее.

Тан Е посмотрел на вышедшую вслед за хозяином Яо Сиюнь и внутренне завыл: «Из-за того, что этой лентяйке нужно было вставать, мы и так выехали позже обычного, а теперь ещё и медленнее ехать?! Молодой господин, а как же ваши нерушимые правила?!»

http://bllate.org/book/11161/997754