× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Begin Your Bitch Act [Quick Transmigration] / Начни своё шоу лицемерки [Быстрая смена миров]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Син молчала и не открывала окно, а репортёры не собирались её отпускать.

Прошло больше десяти минут. За её машиной выстроилась длиннющая пробка, и водители, раздражённо опуская стёкла, кричали:

— Эй, впереди! Что там происходит? Давайте двигаться!

Бледная рука лежала на чёрном руле — такая беспомощная. Она не могла ни сдать назад, ни поехать вперёд.

Даже охранник подоспел, и всё вокруг превратилось в хаос.

Когда кто-то уже собрался разбить окно, с левого фронта раздался пронзительный гудок:

— Бииип! Бииииип!!

У въезда остановился Rolls-Royce Phantom, за ним выстроилась целая вереница BMW — словно свадебный кортеж, возвращающийся с церемонии.

Двери всех машин одновременно распахнулись. Из каждого BMW вышли по четыре охранника в чёрном с тёмными очками. Они встали по обе стороны и, раздвинув шумную толпу, буквально проложили широкую дорогу.

Из головного автомобиля вышел человек — чуть стройнее остальных охранников, но самый высокий и внушительный.

Он неторопливо подошёл к серебристому Porsche, вынул из кармана пиджака ключ, нажал кнопку — и дверь немедленно открылась.

Инь Тяньъюй хмуро произнёс:

— Ты, видимо, совсем не боишься смерти, раз осмелилась выйти на улицу в такое время.

Она, с заложенным носом, слабо улыбнулась ему:

— Но если не выйти за лекарствами, меня просто сожжёт лихорадка.

Инь Тяньъюй нахмурился, снял с неё очки и приложил ладонь ко лбу. Он был покрыт тонким слоем пота и горел.

Фу Син даже не успела опомниться, как он расстегнул ремень безопасности и подхватил её на руки.

Широкая панама слетела с головы, и длинные волнистые волосы рассыпались по плечам, переливаясь на солнце.

Репортёры тут же подняли фотоаппараты: щёлк-щёлк-щёлк.

Инь Тяньъюй, держа Фу Син на руках, как принцессу, направился к заднему сиденью, аккуратно усадил её и сам сел за руль, напряжённо сжав челюсти.

Охранники моментально расчистили для него новый путь, и Инь Тяньъюй резко нажал на газ, вырвавшись из этого ада.

Он оставил за собой лишь клубы пыли и растерянных журналистов.

Госпиталь, палата класса люкс.

Фу Син лежала в постели и даже глаза открывать не хотела:

— Инь Тяньъюй, я же сказала — это просто простуда, не нужно делать полное обследование.

— Многие болезни начинаются как обычная лихорадка. Например, малярия.

Фу Син бросила на него взгляд:

— Мы в Китае, а не в Африке. Да и спала я вчера без одеяла!

— Да, твою привычку пинать одеяло ночью пора бы уже исправить. Я уже не раз…

— Тук-тук-тук…

Стук в дверь прервал их разговор.

В палату вошёл помощник Гао, весь в поту:

— Мистер Инь, я уже уладил ту ситуацию. Но вот этот документ требует вашей подписи.

Инь Тяньъюй взял ручку и быстро расписался по-английски, затем приказал:

— Сообщите Яну У, пусть завтра летит на моём месте на деловую встречу частным самолётом. И передайте Эдди мою благодарность.

— Ого, частный самолёт? — не удержалась Фу Син.

Инь Тяньъюй посмотрел на неё:

— Взял у друга.

Обычно молчаливый помощник Гао неожиданно вставил:

— Сегодня у мистера Иня в Африке была запланирована ещё одна встреча. Но, увидев новости, он немедленно решил возвращаться. Все билеты на международные рейсы были раскуплены заранее, поэтому мистер Инь взял в аренду частный самолёт.

Он говорил совершенно нейтрально, без малейшего намёка на упрёк или эмоции. Человек, который так долго работает рядом с Инь Тяньъюем, действительно обладал высоким эмоциональным интеллектом.

Фу Син усмехнулась:

— Я уж думала, вы сами себе такой купили.

Инь Тяньъюй лёгонько стукнул её по голове:

— Ты что, думаешь, частные самолёты — как BMW, у каждого есть? Один только самолёт плюс команда пилотов обойдут в сумму, которой можно построить несколько школ надежды. К тому же международные авиалинии и дешевле, и безопаснее. Ничем не хуже частного самолёта.

Девушка в кровати тихонько засмеялась:

— Конечно! На международных рейсах ведь столько красивых стюардесс — куда уж лучше частного самолёта.

Инь Тяньъюй уже собрался возразить, но в палату вошли две медсестры:

— Госпожа Фу, пора ставить капельницу.

Перед этим нужно было сделать внутрикожную пробу.

Молодая медсестра крепко сжала тонкое запястье Фу Син и несколько раз хлопнула по вене, чтобы она стала заметнее.

Протерев кожу спиртовым тампоном дважды, она уже собиралась вводить иглу, когда Инь Тяньъюй резко сказал:

— Подождите.

Медсестра недоуменно посмотрела на него. Фу Син уже представляла, как он скажет: «Отдайте мне, я сам».

Инь Тяньъюй обошёл кровать и встал справа от неё. Одной рукой он бережно взял её мягкую, как без костей, ладонь, а другой прикрыл ей глаза.

— Можно, — сказал он.

Фу Син моргнула, и её ресницы щекотно коснулись его ладони.

— Я не боюсь боли, — прошептала она.

— А я боюсь, что тебе больно, — ответил он.

Медсестра закатила глаза и ввела иглу в вену.

Инь Тяньъюй вздрогнул и отвёл взгляд, а Фу Син с интересом наблюдала за ним сквозь щёлочку между его пальцами.

Позже капельницу повесили, медсёстры ушли, и он наконец опустил руку.

Щёки Фу Син постепенно теряли свой лихорадочный румянец. Инь Тяньъюй прикоснулся лбом к её лбу, проверяя температуру — похоже, стало легче.

Но лицо его вдруг стало серьёзным. Он повернулся к помощнику:

— Выйдите и подождите за дверью. Мне нужно поговорить с ней наедине.

Гао кивнул и вышел.

В палате остались только они двое, и атмосфера сразу стала напряжённой.

Фу Син думала, что он начнёт допрашивать её о новостях, но вместо этого он объяснил:

— Это сделала Ань Жэнь. Пока меня не было в стране, она самовольно передала информацию газетчикам.

Фу Син равнодушно отозвалась:

— Ага, я знаю.

— Наши отношения… сложные. Ань Жэнь — одна из студенток, которых я поддерживаю как благотворитель. Самая усердная из них. Я хотел ей помочь, но чуть не погубил.

Фу Син приподнялась на подушках и спокойно проанализировала:

— После выпуска вы стали для неё просто работодателем. У вас столько женщин-артисток, и немало из них сталкивались с подобным. Как холодный бизнесмен, вы же не чувствуете вины за каждую?

Челюсть Инь Тяньъюя немного расслабилась. Он щипнул её за щёку и спросил с усмешкой:

— Значит, ты считаешь, что я к ней особо отношусь? Ревнуешь?

Она хотела покачать головой, но остановилась и просто молча улыбнулась.

Ревновать? Невозможно.

Честно говоря, узнав, что Инь Тяньъюй тоже был покровителем Ань Жэнь и что, возможно, её предали, она даже не пошевелила бровью.

В её сердце не было места любви — только чёткое разделение на добро и зло. Те, кто добр к ней, заслуживают благодарности; те, кто причиняет зло, — её ненависти. Даже если Инь Тяньъюй любит двух женщин, это ничего не меняет. Он никогда её не обижал.

Инь Тяньъюй на мгновение замялся, словно решившись наконец выложить всё:

— В то время Ань Жэнь была молодой и прекрасной. Во время съёмок того фильма её чуть не изнасиловали в отеле. Она едва вырвалась, почти откусив нападавшему запястье. Но даже после этого она доиграла свою роль до конца.

После съёмок Ань Жэнь ждала больше месяца, пока Инь Тяньъюй вернулся из-за границы. Она рыдала, рассказывая ему, что выполнила работу, которую он ей поручил, и сделала это отлично.

С тех пор её психическое состояние резко ухудшилось. Она дважды пыталась покончить с собой — один раз порезав вены, другой — приняв снотворное.

Но агент каждый раз вовремя находил её и отправлял в больницу. Ань Жэнь тогда говорила, что похожа на обычный полевой ворс — его топчут и презирают, но он всё равно упрямо живёт.

Инь Тяньъюй добавил, что по рекомендации врачей он брал её с собой в заграничные поездки, чтобы отвлечь. Не помогало. Он даже поручил Гао искать в интернете способы порадовать девушку и устраивал для неё сюрпризы — тоже без толку.

Каждый её взгляд был полон обожания и отчаяния — горячий, как пылающая красная роза, и холодный, как снежинка в Антарктиде.

«Болезнь души лечится только лекарством для души», — понял он тогда.

Однажды, выпив, он зашёл в её номер и сделал то же самое, что и тот режиссёр, но тоже не дошёл до конца.

Увидев её дрожащий, но полный надежды взгляд, он встал и, пошатываясь, вышел. Ему казалось, этого достаточно — чтобы она знала: он её не презирает.

В капельнице оставалась уже треть жидкости. Инь Тяньъюй взял из фруктовой корзины яблоко и неуклюже начал его чистить.

Он прижал лезвие ножа и горько усмехнулся:

— Я дал ей повод для недоразумений. Но тогда у меня не было другого выхода.

Фу Син спросила:

— То есть вы потом продолжали её финансово поддерживать — покупали машину, сумки — всё из чувства вины и желания загладить вину?

Инь Тяньъюй кивнул:

— Возможно. Других актрис, которых кто-то пристаёт, это не касается. Но Ань Жэнь — мой подопечный. Я втянул её в индустрию развлечений под видом благотворительности, а на самом деле затянул в другой ад. Из-за этого я чувствую себя лицемером и чудовищем. Мне не даёт покоя эта мысль.

Красная кожура яблока обрывками падала в мусорное ведро, а слова Инь Тяньъюя доносились до неё обрывками.

— Что до квартиры, машины и ролей в фильмах — она заслужила это сама. Ань Жэнь — выдающаяся актриса, и компания обязана её поощрять. Если ей приятнее думать, что это мой подарок, я не стану это опровергать.

Фу Син, подперев щёку ладонью, вздохнула:

— Вы всё это время вели её за нос, не говоря прямо, что ваше сердце занято. Неудивительно, что она страдает.

— Синьцзы, каждый день я продумываю сотни проектов и подписываю десятки решений. Как ты думаешь, у меня остаётся время на романтические переживания? Я всего лишь человек и тоже эгоистичен. Я могу заботиться только об эмоциях того, кто мне дорог. Остальных — некогда. Пусть думают что хотят, пусть ненавидят — мне всё равно.

Фу Син весело потянула за кончик яблочной кожуры:

— Ццц, значит, у тебя полно врагов. Мне, наверное, опасно быть рядом с тобой.

Тот, кто чистил яблоко, всё ещё хмурился, будто вырезал фарфоровое изделие, и уголки его губ приподнялись:

— Чего тебе бояться? Никто не сможет меня свергнуть. Пока я стою на ногах, у тебя всегда будет защита и броня.

Яблоко было почищено, но поверхность его была изрезана, как лунный ландшафт. То, что раньше не помещалось в ладони, теперь сжалось до размера апельсина.

Фу Син машинально протянула руку, чтобы взять его, но Инь Тяньъюй отвёл руку назад и приподнял бровь:

— А тебе нечего мне объяснить?

Она беззаботно улыбнулась:

— Разве газеты не объяснили всё за меня?

Лицо его мгновенно потемнело. Он с силой вдавил яблоко в фарфоровую тарелку:

— Значит, ты признаёшь, что крутишь сразу с двумя?

Она удивилась — вопрос прозвучал слишком примитивно.

Доказательства налицо. Разве она может что-то отрицать? Неужели он ждёт от неё бессмысленных оправданий?

Фу Син развела руками:

— Похоже, я не могу этого отрицать. Когда мы начинали, я чётко сказала: ты даёшь мне деньги и ресурсы, я даю тебе соответствующую отдачу. Между нами сделка, а не отношения. Поэтому я не обязана нести ответственность и быть верной, как настоящая девушка.

На шее у обычно сдержанного Инь Тяньъюя вздулась жилка. Он с яростью смахнул тарелку вместе с яблоком в мусорное ведро:

— Фу Син! Не смей злоупотреблять моей любовью! Ты думаешь, я не могу без тебя обойтись?

Она бесстрашно встретила его гневный взгляд:

— Я не настолько самонадеянна. Ты можешь прямо сейчас бросить меня. Если тебе обидно — мсти, как хочешь.

— Фу Син, ты всё ещё упрямишься? Сегодня я тебе заявляю: если ты не объяснишься, не смягчишься и не извинишься, я больше никогда не скажу тебе ни слова. Оставайся здесь и справляйся сама.

Он резко вышел, хлопнув дверью так, что стёкла в комнате задрожали.

Помощник Гао, стоявший неподалёку, вероятно, услышал их ссору и подошёл:

— Мистер Инь, продолжать ли выполнять ваше прежнее поручение?

— Продолжайте.

— Но даже если мы заблокируем все публикации и удалим темы в соцсетях, пользователи всё равно будут обсуждать это. Сейчас сложно найти ещё какой-нибудь громкий скандал, чтобы отвлечь внимание общественности. Ведь госпожа Фу и мистер Цзян — уже звёзды первого эшелона.

Инь Тяньъюй раздражённо провёл рукой по волосам, размышляя. Чтобы заглушить этот слух, нужен ещё более громкий скандал. Но в индустрии вряд ли найдётся кто-то с большим весом, чем Цзян Янь.

Разве что…

Уголки его губ изогнулись в улыбке. Он чётко распорядился:

— В восемь вечера зайди к моему трётушке. Он всё жалуется, что новости о борьбе с коррупцией не попадают в тренды. Скажи ему, что на этот раз медиахолдинг «Тяньфэн» бесплатно проведёт для него пиар-кампанию. Пусть обнародует информацию о недавно разоблачённых чиновниках.

http://bllate.org/book/11160/997700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода