× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Begin Your Bitch Act [Quick Transmigration] / Начни своё шоу лицемерки [Быстрая смена миров]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего бояться? Кто чист, тот чист.

— Погодите.

Пока обе женщины меряли друг друга взглядами, подоспел Фан Чжуан, а за ним — запыхавшаяся Ань Жэнь.

Она тяжело дышала и выглядела уставшей.

Ань Жэнь проигнорировала капризную Ли Яньсюй и направилась прямо к режиссёру. Переведя дух, она спокойно сказала:

— Режиссёр Лю, Фу Син точно не могла быть убийцей. В тот промежуток времени мы были вместе.

— Вы были вместе? — первым удивился не Ли Яньсюй, а Чжэн Хуэй.

— Да. Это вас смущает?

— Нет… Прекрасно! Наконец-то появилось доказательство невиновности Фу Син.

Чжэн Хуэй фальшиво хихикнула и нарочито радостно воскликнула:

— Как же здорово!

— Не может быть… Это невозможно… — пробормотала Ли Яньсюй, будто лишившись разума.

— Вы провели с Фу Син целый час без перерыва?

Встретив потрясённый взгляд Ли Яньсюй, Ань Жэнь уверенно ответила:

— Да. Мы обсуждали косметику. Утром она подарила мне кучу масок для лица.

Чжэн Хуэй тут же добавила с притворным упрёком:

— Ах, наша Синьцзы! Почему сразу не сказала, что была с Ань-цзе? Из-за этого Цзюйэр так долго ошибалась насчёт неё.

Эти слова словно включили рубильник — Ли Яньсюй мгновенно ожила и вновь загорелась яростью:

— Тогда почему Фу Син только сейчас упомянула тебя?

Ань Жэнь презрительно фыркнула, скрестила руки на груди и посмотрела на Фу Син, давая понять, что отвечать на этот глупый вопрос должна она сама.

Хотя совсем недавно ей позвонил босс и приказал сделать всё возможное, чтобы помочь Фу Син выйти из этой кризисной ситуации, больше она ничего не могла. Теперь Фу Син сама должна решить, как объяснить эту ложь.

А соврать было непросто.

Какой причиной можно оправдать молчание, когда тебя обвиняют чуть ли не в убийстве и ты отказываешься называть имя человека, который может подтвердить твою невиновность?

Ань Жэнь не могла придумать ответа. Вань Юнь тоже нет. И уж точно не Фан Чжуан.

Все трое мысленно за Фу Син переживали.

Но сама Фу Син оставалась совершенно спокойной — даже уголки её губ слегка приподнялись в улыбке.

Приподняв брови, она бросила на Ли Яньсюй ленивый, полный пренебрежения взгляд и мягко, но чётко произнесла:

— Потому что мне хотелось посмотреть, как ты унижаешься.

— Ты… Ты делала это нарочно?

Лицо Ли Яньсюй, обычно изящное и миниатюрное, исказилось от ярости.

— Да, именно так. Я давно знала, что ты ко мне неравнодушна, и особенно хотела свалить на меня вину за этот инцидент, чтобы выгнать меня из шоу-бизнеса. А раз уж я и сама тебя терпеть не могу, решила любезно сыграть роль и посмотреть, какие у тебя есть трюки в запасе.

На секунду замолчав, она неторопливо подошла к Ли Яньсюй на каблуках и, встав лицом к лицу, съязвила:

— Ну что ж, ты действительно умеешь играть. Способна белое выдать за чёрное. Не зря ведь считаешься самой заядлой сплетницей в индустрии — настоящей клоунессой.

— Фу! Син!

В ярости Ли Яньсюй закричала её имя и попыталась дать пощёчину, но Фу Син перехватила её руку в воздухе.

Сжав запястье противницы, она вдавила свои аккуратно сделанные ногти прямо в пульс, будто одним движением могла прорезать артерию.

Наклонившись к уху Ли Яньсюй, Фу Син бросила шёпотом, но с ледяной жестокостью:

— Не пытайся трогать тех, кого тебе не под силу сломить. Лучше заранее пойми, что такое самоуверенность без разума.

С силой отбросив руку Ли Яньсюй, она оставила на ней яркий красный след.

Чжэн Хуэй тут же подскочила, схватила дрожащую ладонь Ли Яньсюй и сочувственно проговорила:

— Цзюйцюй, с тобой всё в порядке?

Победитель получает всё, побеждённый — ничего.

Ли Яньсюй прекрасно понимала, что проиграла. Через час видео, где она во весь голос обвиняет Фу Син, разлетится по всему интернету, и её карьера будет окончательно испорчена.

Не в силах принять эту реальность, она опустилась на корточки и зарыдала…

Режиссёр, до этого почти не вмешивавшийся в происходящее, прокашлялся и выступил вперёд, чтобы взять ситуацию под контроль.

— Благодарю всех журналистов за внимание. Инцидент на съёмочной площадке сегодня — несчастный случай. По нашим предположениям, его устроили антипоклонники Цзян Яня. Он никак не связан с членами нашей съёмочной группы.

Фу Син — актриса, которой я давно восхищаюсь. За эти несколько дней сотрудничества её характер стал очевиден для всех. Что до Ли Яньсюй… она всего лишь юная девушка, которая в пылу поисков виновного потеряла голову. Прошу вас не быть к ней слишком строгими.

Вся ответственность за случившееся лежит на мне. Я не обеспечил надлежащий контроль за оборудованием и не заметил вовремя, что актёр чувствовал себя плохо. Из-за этого такой замечательный артист, как Цзян Янь, до сих пор находится в больнице. Его поклонники, наверное, очень переживают…

Вытирая слёзы, режиссёр Лю прикрыл глаза и глубоко поклонился перед камерами:

— Простите меня, дорогие фанаты Цзян Яня.

Его трогательная, наполненная искренностью речь вызвала у Фу Син глубокое уважение.

Действительно, не зря он считается великим режиссёром. В каждом его слове чувствовалась дальновидность: он не только похвалил её, но и попросил пощады для Ли Яньсюй, взяв всю вину на себя и не упомянув ни слова о халатности техников. Это был настоящий пример благородства.

Но больше всего Фу Син восхищалась тем, как он завершил своё выступление.

Режиссёр Лю прекрасно понимал, что самая возмущённая группа — это фанаты Цзян Яня. Поэтому он мудро решил заранее извиниться перед ними, а не ждать, пока его раскритикуют со всех сторон.

Разница между добровольными и вынужденными извинениями колоссальна.

К тому же, своим выступлением он искусно направил внимание журналистов на самого Цзян Яня.

Будто говоря: «Все сейчас беспокоятся за Цзян Яня. Лучше поторопитесь к нему в больницу — такие новости принесут вам гораздо больше просмотров. На съёмочной площадке уже ничего интересного не осталось».

Гениально. Просто гениально.

Такой режиссёр и есть истинный мастер политики.

Новость о травме Цзян Яня на съёмках, конечно же, заняла первые места в заголовках и три дня держалась в топе Weibo.

Видео, где Ли Яньсюй с высокомерным видом обвиняет Фу Син, тоже распространилось в сети. Люди всегда склонны сочувствовать слабому, поэтому Ли Яньсюй досталось от всех сторон — она полностью утратила расположение зрителей.

Фу Син, напротив, получила всеобщую похвалу за то, что оказала первую помощь Цзян Яню.

Но вскоре после того, как она набрала тысячи новых подписчиков, в Weibo всплыла фотография, на которой она делает Цзян Яню искусственное дыхание. Это вызвало настоящий переполох.

[Спасибо Фу Син, что спасла моего айдола! Сразу стала фанаткой!]

[Как посмела поцеловать моего братика, пока он без сознания?! Бесстыдница!]

[Она же знает, что у Цзян Яня есть девушка! Такая мерзость!]

[На площадке полно людей — обязательно ли именно ей делать искусственное дыхание??? Такая стерва! Сразу разлюбила!]

У журналистов такой фотографии быть не могло. На месте происшествия находились только члены съёмочной группы, а запечатлеть момент искусственного дыхания могли лишь те, кто прибежал позже: Чжэн Хуэй, режиссёр Лю, Ли Яньсюй или Ань Жэнь.

Из этого ограниченного круга Фу Син почти наверняка могла определить, чьими руками утекла фотография.

Она никогда не была той, кто отвечает добром на зло. Теперь, если кто-то решит её задеть, пусть хорошенько подумает, стоит ли ему это.

Фу Син поручила Вань Юнь купить рекламные материалы для контратаки.

По телефону Вань Юнь сомневалась:

— Хотя Чжэн Хуэй и лицемерка, лучше пока не трогать её. Во-первых, у неё гораздо больше фанатов, чем у нас. Во-вторых, обычные пользователи могут и не заметить её манипуляций. Если мы начнём атаковать сразу двоих, их поклонники объединятся, и тогда Ли Яньсюй будет ещё сложнее победить.

Подумав, Фу Син признала правоту Вань Цзе. Одну палочку сломать легко, две — уже труднее. Не стоит торопиться. Разумнее сначала разобраться с Ли Яньсюй.

Она подробно объяснила по телефону:

— Раздуйте историю с её ложными обвинениями на съёмочной площадке. Одновременно вытащите все её старые компроматы. Чем больше доказательств — тем лучше. Не пропустите ни один сайт: Tianya, Tieba, Douban, Zhihu, Weibo — везде должно быть.

Повесив трубку, Фу Син посмотрела в зеркало. В её прекрасных глазах мелькнула жестокость. Пришло время дать Ли Яньсюй почувствовать, что значит быть всеобщей мишенью для ненависти.

С врагами она никогда не церемонилась.

А теперь пора навестить главную цель.

Система совершенной красоты от Сюйму Цзюня предлагала три уровня: низкий, средний и высокий. Опасаясь, что резкое преображение вызовет подозрения у окружающих, она решила повышать уровень постепенно.

Лёгким движением запястья она переключила серебряный браслет на средний режим. Браслет слегка сжался, будто врос в кожу, плотно прилегая без малейшего зазора.

Спрятав украшение, она села перед зеркалом и внимательно осмотрела себя.

Если раньше Фу Син была богиней среди людей — той, на кого невольно хочется посмотреть дважды, — то теперь она превратилась в небесное создание. Достаточно одного взгляда, чтобы невозможно стало отвести глаза.

Перед ней в зеркале оставались те же черты лица, но теперь они сияли особым светом, окружённые неземной, возвышенной аурой.

Вот оно — настоящее значение фразы: «Красота в костях, а не в коже».

Лёгкие брови, едва намеченный румянец, тонкий слой помады.

С едва заметным макияжем и букетом лилий под мышкой она отправилась в больницу.

Подойдя к стойке регистрации, Фу Син сняла солнцезащитные очки и любезно улыбнулась:

— Скажите, пожалуйста, в каком номере находится Цзян Янь?

— Сколько раз повторять: посторонним вход запрещён! Вы опять…

Медсестра нахмурилась, но, подняв глаза, замерла.

За всю жизнь она не видела такой красоты — даже по телевизору.

Перед ней стояла женщина, чья внешность была одновременно яркой и сдержанной, с идеальными чертами, которые не давили, а манили. Вокруг неё будто витала лёгкая дымка, вызывая восхищение и трепет, но не позволяя приблизиться.

Обычно болтливая медсестра запнулась:

— Э-э… Обычно посторонним нельзя…

Фу Син понимающе кивнула, подмигнула и наклонилась ближе:

— А теперь посмотри внимательнее — кто я такая?

Лицо медсестры мгновенно вспыхнуло. Она не понимала, почему краснеет перед женщиной, но лёгкий цветочный аромат, исходивший от неё, будто опьянял.

Собравшись с мыслями, она вгляделась… Ой! Ведь это же Фу Син!

— Фу…

— Тс-с.

Фу Син приложила палец к губам. Медсестра поспешно зажала рот ладонью.

Быстро проверив номер палаты, она шепнула:

— Шестой этаж, палата 108.

— Спасибо, — сладко улыбнулась Фу Син, снова надела очки и ушла, оставив за собой лишь изящный силуэт.

— Боже мой! Она в жизни гораздо красивее, чем на фото! — прошептала медсестра, остолбенев на месте.

В лифте, в коридоре — Фу Син шла, как обычно, на высоких каблуках, но теперь на неё смотрели в три раза чаще.

Даже скрывая за очками свои глубокие, гипнотизирующие глаза, она оставалась неотразимой.

Если бы она включила высший уровень красоты, никто бы не выдержал такого великолепия.

Открыв дверь палаты, она увидела внутри только Цзян Яня.

— А Чжэн Хуэй? Почему она не с тобой? — нарочито удивилась Фу Син.

(Перед визитом она уже выяснила: у Чжэн Хуэй сегодня презентация нового сингла в Нанкине, так что ухаживать за ним она точно не сможет.)

Цзян Янь, сидевший на кровати, поднял глаза и изумился.

Она стала ещё прекраснее — сияющая, полная жизни, будто вокруг неё горел софит. Такая яркость невозможно игнорировать.

Он смотрел на неё целых три секунды, прежде чем отвёл взгляд и холодно бросил:

— У неё работа.

— Понятно.

Фу Син сделала вид, что не заметила его изумления, вынула лилии из-под мышки и начала неторопливо расставлять их в вазу.

— Тебе ещё где-то больно? — небрежно спросила она, вставляя цветы.

— Нет, физически всё в порядке. Просто врачи советуют ещё немного полежать под наблюдением.

— Это хорошо. Я уж думала… — её голос дрогнул.

— Думала что? — спросил он.

— Ничего. Главное, что ты в порядке.

Фу Син повернулась, чтобы скрыть глаза, и потёрла их.

Вдруг Цзян Янь откинул одеяло, спрыгнул с кровати (даже не надев тапочки) и резко развернул её к себе.

Он замер.

Она стояла с опущенными ресницами, вокруг глаз — лёгкая краснота, словно лотос, распустившийся на льду. Такая хрупкая, что хочется обнять и защитить.

Цзян Янь схватил её за запястье — в руке она всё ещё держала лилию — и строго спросил:

— Ты всё это время переживала за меня?

Она вырвала руку и отвернулась:

— Нет.

http://bllate.org/book/11160/997688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода