× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Begin Your Bitch Act [Quick Transmigration] / Начни своё шоу лицемерки [Быстрая смена миров]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слегка приподняв уголки губ, она невозмутимо прошла мимо них и направилась к лифтам.

— После всего этого скандала, который она устроила компании, ещё имеет наглость появляться здесь?

— Наверное, пришла забрать свои вещи и уволиться.

Девушки на ресепшене никогда не знали, что такое держать язык за зубами. Им казалось, будто публичные личности обязаны постоянно находиться под пристальным вниманием и критикой общественности.

Она лишь безразлично усмехнулась и вошла в лифт, как раз остановившийся на первом этаже.

Нажала кнопку восемнадцатого — индикатор не загорелся.

Подняв изящную бровь, она нажала ещё раз — всё равно ничего.

Неужели лифт сломался?

В эту самую секунду в кабину вошёл кто-то ещё, провёл картой и нажал на двадцать шестой этаж.

Оказывается, нужна карта. Но Фу Син точно помнила: у неё никогда не было никакой служебной карты.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с этим человеком — и замерла.

Какое совпадение…

— Тяньъюй?

Перед ней стоял тот самый мужчина, который прошлой ночью отнёс её в спальню. Его лицо тут же изменилось, а уши слегка покраснели.

Фу Син как раз собиралась к нему по делу.

— Ты ведь ничего такого со мной прошлой ночью не сделал? — прямо спросила она, не желая тратить время ни на себя, ни на него.

Мужчина презрительно взглянул на неё:

— Я человек, а не зверь.

— Не фотографировал меня на телефон и не снимал видео? — игнорируя его взгляд, продолжила допрашивать Фу Син.

— В интернете и так полно твоих фото и видео.

То есть ему совершенно неинтересно было их тайком делать.

«…»

Хотя он говорил правду, всё равно от этих слов ей стало немного неприятно.

Она внимательно осмотрела его с ног до головы. Как и всегда — безупречный костюм, аккуратно завязанный галстук, выглядит словно манекен из витрины дорогого магазина.

— Ты… сотрудник этой компании? — с сомнением спросила она.

Мужчина вдруг мягко улыбнулся и посмотрел ей прямо в глаза.

— Нет, — ответил он с паузой. — Я владелец этой компании.

Что такое удар судьбы?

Вот это и есть удар судьбы.

Фу Син застыла в лифте, не в силах переварить полученную информацию. Её сосед снизу, тот самый, кто прошлой ночью занёс её в спальню, оказался её боссом?

В голове вдруг щёлкнуло.

— Значит, ты вчера приходил ко мне из-за новостей в СМИ?

— Да.

— Я могу всё объяснить.

— Тогда объясняй в моём кабинете.

Фу Син без особого энтузиазма последовала за ним в президентский офис. Её популярность сейчас невелика, и если она порвёт отношения с «Тяньфэн», хороших предложений в будущем ждать не придётся. Пока что ей выгоднее оставаться в этой крупной компании.

— У меня ещё три года контракта с компанией. Если имидж фирмы пострадает, мне от этого тоже нет никакой пользы, — сразу перешла она к сути.

— Даже если я поверю, что ты не действовала умышленно, ущерб уже нанесён. Акции резко упали — это факт, — напомнил он, постукивая пальцами по столу.

— Поэтому я уже продумала, как реагировать на вопросы прессы.

Инь Тяньъюй скрестил руки и расслабленно откинулся в кожаном кресле, с интересом наблюдая за ней.

— Сегодня во второй половине дня состоится пресс-конференция, — заявила она, опираясь руками на его стол и с решимостью глядя ему в глаза.

Пресс-конференция началась вовремя.

Фу Син и Инь Тяньъюй сидели в центре, перед ними стояли микрофоны на нужной высоте.

Официальное заявление отдела по связям с общественностью звучало утомительно и однообразно, но журналисты и репортёры в зале были полны энергии, готовые задавать вопросы.

Фу Син прекрасно понимала: на этот раз все пришли ради мужчины, сидящего рядом с ней.

Как глава крупного холдинга, Инь Тяньъюй крайне редко появлялся на пресс-конференциях и тем более не давал интервью. Обычно он появлялся в безупречном костюме, окружённый тремя-четырьмя телохранителями в тёмных очках, и никто не мог приблизиться к нему.

Если сегодня президент «Тяньфэн» лично проводит пресс-конференцию, это наверняка попадёт на первую полосу всех газет.

Когда начался этап вопросов, Инь Тяньъюй бросил Фу Син многозначительный взгляд.

Она кивнула, чувствуя себя уверенно.

Как и ожидалось, многие репортёры стали задавать вопросы Инь Тяньъюю, причём самые разные, но суть сводилась к одному: действительно ли «Тяньфэн» ставит прибыль выше всего и равнодушен к судьбе своих артистов?

Фу Син прочистила горло и взяла микрофон:

— Все ваши подозрения в адрес «Тяньфэн» необоснованны. Во-первых, у господина Иня слишком много дел, чтобы следить за скандальными историями какой-то забытой актрисы вроде меня. Во-вторых, отдел по связям с общественностью изначально решил скрыть правду ради защиты репутации режиссёра Вана, исходя из того, что это никоим образом не повредит мне.

Она сделала паузу.

— Позже ситуация вышла из-под контроля, чего PR-отдел просто не ожидал. Под давлением общественного мнения я раскрыла правду. Но как артистка «Тяньфэн», я не смогла бы этого сделать без одобрения руководства. Компания, ради такой никому не известной актрисы, пошла на риск и позволила мне отстоять свою честь, даже несмотря на падение котировок на бирже…

Она опустила голову, чтобы справиться с эмоциями, а когда снова подняла глаза, они были полны слёз.

— Честно говоря, я очень благодарна господину Иню и компании «Тяньфэн». Если даже такую заботливую компанию, как наша, будут обвинять в цинизме, я лучше бы вообще не раскрывала правду по указанию руководства.

Зал взорвался шумом — журналисты были поражены мастерством её игры.

Выступление Фу Син было продумано до мелочей: сначала она полностью сняла вину с главного лица компании, возложив всю ответственность на PR-отдел, а затем заявила, что смогла раскрыть правду только благодаря поддержке руководства. Таким образом, она полностью опровергла обвинения в циничном отношении «Тяньфэн» к своим артистам.

Инь Тяньъюй внешне оставался невозмутимым, но внутри был поражён этой женщиной, одетой так ярко и экстравагантно.

Она — не просто красивая ваза, а искусно украшенный сосуд, скрывающий в себе бесценное сокровище.

Когда он смотрел новости, то думал, не подсказал ли ей кто-то такие слова.

Но теперь, услышав её выступление вживую, понял: эта женщина действительно умна, расчётлива и сообразительна. Она превосходит весь его PR-отдел вместе взятый.

Пресс-конференция, казалось, подошла к концу: все недоразумения разъяснены, и вскоре котировки «Тяньфэн» вернутся в норму.

Однако Инь Тяньъюй вдруг поправил микрофон.

Фу Син удивилась: в программе не было пункта о выступлении президента. Она с недоумением посмотрела на него.

Он оставался совершенно спокойным.

— Пользуясь случаем, я, как президент «Тяньфэн», хочу объявить о двух важных решениях.

— Во-первых, в этом месяце будет проведена полная реорганизация отдела по связям с общественностью. Во-вторых, для ещё не дебютировавших артистов соотношение доходов между компанией и исполнителем изменится с 7:3 на 5:5.

Зал взорвался: журналисты начали оживлённо обсуждать новость между собой.

Фу Син тоже не понимала второго решения.

На подготовку новых артистов компания тратит огромные деньги, поэтому обычно доля компании составляет семьдесят процентов. Если же разделить доход поровну, то после всех затрат фирма почти ничего не заработает.

Такое решение наверняка вызовет протесты акционеров. Разве что у него самого есть абсолютный контрольный пакет акций.

После окончания мероприятия Фу Син шла за ним.

— Привлекать таким образом большое количество стажёров тебе невыгодно, — осторожно заметила она.

Инь Тяньъюй обернулся и сверху вниз посмотрел на неё.

— Твой деловой ум далеко уступает твоему актёрскому мастерству.

Фу Син закатила глаза за его спиной и, раздражённо махнув рукой, величественно направилась в свой частный кабинет.

Хотя сейчас она не на пике популярности, раньше она всё же была знаменитостью, поэтому «Тяньфэн» относился к ней хорошо: кабинет просторный, чистый, оформлен в строгом и элегантном стиле.

Только она успела крутануться на удобном офисном кресле, как кто-то постучал в дверь.

— Входите, — поправилась она.

Вошла Вань Юнь, держа в руках стопку документов.

Положив папку на стол, она глубоко вздохнула:

— Хорошо, что компания не стала тебя наказывать.

— Из-за меня всплыли все эти компроматы на компанию. Кто, как не я, должен теперь всё исправлять? Естественно, они не станут меня трогать, пока мне есть что сказать прессе.

Вань Юнь положила папку на стол:

— Ладно, об этом потом. Послезавтра ты уже на съёмочной площадке. Вот материалы, которые тебе нужно изучить в этом месяце.

Фу Син машинально пролистала документы. Её реплики были выделены флуоресцентным маркером, а рядом синей ручкой стояли пояснения.

Вань Юнь указала на эти пометки:

— Это заметки, которые специально для тебя подготовил профессор университета по китайской литературе. Внимательно прочитай и постарайся глубже понять психологию персонажа.

— Спасибо, Вань Цзе! — радостно поблагодарила Фу Син и приняла стопку бумаг.

— Кстати, только что встретила господина Иня. Он велел нанять тебе помощника, — с воодушевлением сообщила Вань Юнь. Она никогда не видела, чтобы президент лично интересовался какой-то звездой.

Фу Син лишь пожала плечами:

— Не надо. На мои нынешние доходы еле саму себя содержу.

Для артистов средней руки компания не предоставляет помощников — их приходится нанимать за свой счёт.

Зная финансовое положение Фу Син, Вань Юнь решила не настаивать.

В день приезда на съёмочную площадку моросил мелкий дождик.

Вань Юнь держала над ней зонт, но Фу Син упрямо тянула её ближе к себе, и в итоге обе намочили по одному плечу.

Сейчас был перерыв.

Главные и второстепенные актёры заполнили гримёрку, чтобы подправить макияж. Там было шумно и пахло духами, поэтому Фу Син предпочла остаться снаружи.

Она стояла под навесом, дрожа от холодного утреннего ветра.

Первым вышел из гримёрки Цзян Янь.

Он засунул руки в карманы и, не отрываясь от телефона, прошёл мимо неё, будто её и не существовало. Только его ассистент, державший зонт, мельком взглянул в угол двора, прежде чем направиться к трейлеру.

С другой стороны под навесом сидели несколько массовок и оживлённо болтали:

— Это мой первый раз, когда я работаю массовкой у самого Цзян Яня! Только что видела его вблизи — такой красавец!

— Да, и актёрский талант на высоте! Настоящий пример сочетания внешности и профессионализма.

Одна девушка особенно взволновалась:

— В жизни он тоже очень добрый! Говорят, сегодня Чжэн Хуэй приехала на площадку, и он сразу после перерыва побежал к ней в трейлер. Как мило!

— Ну конечно, влюблённые парочки всегда так себя ведут — целуются и обнимаются.

Вань Юнь осторожно взглянула на Фу Син.

На лице той не было ни малейшего выражения — будто она вообще не слышала этих разговоров.

Вань Юнь недоумевала: иногда ей казалось, что Фу Син всё ещё питает чувства к Цзян Яню, а иногда — что он ей совершенно безразличен.

Покачав головой, она так и не смогла понять, что на самом деле творится в душе Фу Син.

Ань Жэнь вышла из гримёрки подышать свежим воздухом, держа в изящных пальцах сигарету.

Она терпеть не могла дождливую погоду — серость и сырость выводили её из себя. Раздражённо выдохнув дым, она невольно заметила двух женщин под зонтом неподалёку.

Фу Син обнимала себя за плечи и при этом старалась подвинуть зонт ближе к Вань Цзе, так что её правое плечо полностью промокло.

Сегодня дул восточный ветер, и хотя дождь был слабым, он всё равно косил под навес. Фу Син была молода и крепка здоровьем, а вот если Вань Цзе простудится, рядом не останется никого, кто мог бы ей помочь.

Ань Жэнь потушила сигарету под дождём и подошла к ним.

— Ну и красота ледяная! — с усмешкой произнесла она.

— Спасибо за комплимент, — ответила Фу Син, не углубляясь в смысл фразы и просто приняв её за похвалу.

— Хе-хе.

Ань Жэнь лёгко рассмеялась и приподняла бровь:

— Зайдёшь ко мне в трейлер?

Фу Син удивлённо посмотрела на эту популярную актрису.

Ань Жэнь добавила:

— Пошли. Здесь ветрено, простудишься — и съёмки снова отложат.

Вань Юнь не шелохнулась, лишь многозначительно посмотрела на Фу Син.

Она намекала: не ходи.

Вань Юнь отлично помнила, как Ань Жэнь в прошлый раз издевалась над Фу Син в коридоре.

Эта женщина ей не нравилась.

Но Фу Син думала иначе. Она явно чувствовала: тон Ань Жэнь сегодня совсем другой, нежели в прошлый раз.

К тому же она уже десять минут стояла на ветру и сильно замёрзла. Сейчас ей хотелось лишь одного — найти тёплое место и согреться. Даже если за этим последует опасность, она всё равно пойдёт.

— Хорошо, — быстро согласилась она.

Вань Юнь не могла ничего сказать при всех и потому молча последовала за ней.

Фу Син впервые заходила в трейлер Ань Жэнь и с любопытством осмотрелась.

Этот трейлер явно стоил немалых денег.

Внутреннее пространство оказалось ещё просторнее, чем она ожидала: спереди располагался уголок с диванчиком и раскладным столиком, посередине — с одной стороны мини-кухня, с другой — туалет, а вся задняя часть была отведена под спальню с кроватью, покрытой бархатом, и небольшим диваном.

http://bllate.org/book/11160/997680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода