× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большое спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Чу Нин заранее договорилась с И Чэнем, а Хэ Линь присоединился к ним по собственной инициативе.

Благодаря Чу Нин и Сюй Шиши — двум неугомонным весельчакам — атмосфера в машине оставалась лёгкой и непринуждённой на всём пути до аэропорта.

Там их уже ждали Фу Шао и остальные участники, после чего вся компания отправилась в город Л.

Согласно обновлённой карте от съёмочной группы, на этот раз локацией стал живописный парк в городе Л. Пейзажи там были поистине волшебными, особенно после того как накануне город накрыл настоящий снегопад — всё вокруг засияло первозданной белизной.

Продюсеры, как всегда, не особо щедрились: выделенных средств хватило лишь на один приём пищи. Однако благодаря великолепным видам и тому, что два дня подряд были посвящены аттракционам, все отлично повеселились.

Ночью из-за сильного снегопада съёмки пришлось прекратить. Дрожащая от холода, Чу Нин поспешила укрыться в машине.

Днём снег шёл лишь мелкими хлопьями, но к ночи разыгралась настоящая метель, и команде пришлось остановить запись.

Линь Яньши уже сидел в машине. Увидев, как Чу Нин заходит с покрасневшим от холода лицом и стучащими зубами, он опустил взгляд на экран телефона, но другой рукой тут же протянул ей свой грелочный мешочек.

Чу Нин, всё ещё дрожащая, на секунду замерла от неожиданности. Она моргнула — от холода даже голос дрожал:

— С-спасибо.

Линь Яньши, не поднимая глаз, коротко «хм»нул.

Чу Нин почесала кончик носа и украдкой бросила на него взгляд.

Он уставился в экран телефона, будто полностью погрузился в чтение. В полумраке салона она видела лишь его идеальный профиль: чёткая линия подбородка, длинные ресницы, прямой нос и безупречная кожа. Такой красавец просто не оставляет другим шансов.

Про себя она усмехнулась, но веки становились всё тяжелее. Грелка согревала лишь живот и руки, а всё тело по-прежнему леденило.

Услышав рядом ровное дыхание, Линь Яньши на миг замер. Он оторвался от фотографии в телефоне — на ней была девушка, укутанная в толстую куртку, словно пингвинёнок, но её сияющая улыбка делала даже самый густой снег светлым и радостным.

Рядом уже спала маленькая озорница. Её лицо было спрятано в капюшоне белого пуховика, и она выглядела как мирно спящая лисичка.

Иногда её брови слегка хмурились — вероятно, снился какой-то неприятный сон.

«Лисичка, которой приснился кошмар», — подумал он.

Водитель-ассистент на переднем сиденье старался дышать как можно тише, чтобы не нарушить эту тихую гармонию позади.

«До сих пор не пойму, — размышлял он про себя, — ведь Линь-гэ же так ненавидел свою бывшую жену? А сейчас смотрит на неё так нежно, будто готов обнять… Где тут хоть капля ненависти? Неужели между ними что-то произошло, и он снова влюбился? Или, может, наконец понял, что она не сорняк, а настоящая жемчужина, и теперь жалеет о разводе?»

Последнее казалось наиболее правдоподобным. Ведь в последнее время Чу Нин набирает популярность, да и с новым имиджем от агентства из прежней деревенской девчонки она превратилась в настоящую красавицу. Кто бы не взглянул лишний раз? Даже Линь-гэ не исключение.

«Эх, мужчины… Все одинаковые», — вздохнул он мысленно.

Хотя, судя по тому, как Чу Нин теперь относится к Линь Яньши — довольно холодно, — путь к её сердцу будет долгим и тернистым.

Ассистент уже успел прокрутить в голове сюжет на восемь серий драматического сериала, когда вдруг снова заглянул в зеркало заднего вида и нахмурился: «Стоп… Почему у неё такое красное лицо?»

Линь Яньши тоже это заметил. Он нахмурился, приложил тыльную сторону ладони ко лбу Чу Нин.

Лоб горел.

— В больницу, — резко сказал он.

К счастью, Сюй Шиши и остальные как раз вернулись. Узнав, что Чу Нин с высокой температурой, все тут же забыли о собственном холоде, сообщили режиссёру и помчались в ближайшую больницу…

Чу Нин очнулась около трёх часов ночи. Голова гудела, горло першило, всё тело ломило. Медленно сфокусировав взгляд, она увидела, что в палате кто-то спит прямо на полу и стульях.

Все остались с ней.

Сердце наполнилось теплом.

Заметив, что она проснулась, Сюй Шиши тихо спросила:

— Пить хочешь?

Чу Нин кивнула и попыталась приподняться, опершись на руку без капельницы, но одеяло в ногах кто-то придавил — она никак не могла сдвинуться.

Сюй Шиши поднесла к её губам стакан с водой через соломинку:

— Выпей и снова поспи.

Увидев, что Чу Нин пытается встать, Сюй Шиши бросила взгляд на Линь Яньши, который спал, свернувшись калачиком у изножья кровати, и покачала головой:

— Он только что уснул. Не буди его.

Больница находилась далеко от отеля, поэтому всю ночь все провели здесь. Остальные поели и, убедившись, что температура спала, заснули — сил после съёмок не осталось. А вот Сюй Шиши, Линь Яньши, И Чэнь и Ху Хань дежурили у кровати, следя за капельницей. Линь Яньши не смыкал глаз до самого утра.

Больная Чу Нин отличалась от обычной — сообразительной и живой. Сейчас она была заторможенной и медлительной. Лишь услышав слова Сюй Шиши, она наконец осознала, что её руку с капельницей кто-то держит.

Она повернула голову и увидела: Линь Яньши, положив голову на руку, крепко спал, но вторую руку не выпускал её ладонь. Он держал её легко — просто чтобы ей не было так холодно.

От этого прикосновения по телу пробежала электрическая искра, достигнув самого сердца.

Она смотрела на мужчину, спящего так спокойно, будто сошла с картины. Постепенно туман в голове рассеялся, и сон снова накрыл её с головой.

Капельница была почти пуста — оставалась ещё треть. Сюй Шиши зевнула и перевела взгляд с подруги — теперь такой мягкой и беззащитной — на Линь Яньши. Её внимание остановилось на их сцепленных руках.

«Похоже, Линь Яньши действительно изменился, — подумала она. — Не могу точно сказать, в чём именно, но теперь ясно одно: у него появился человек, о котором он по-настоящему заботится».

В ту ночь, когда Чу Нин горела в лихорадке, Линь Яньши весь вечер ходил с ледяным лицом и ни слова не сказал. Он беспрестанно бегал между аптекой и палатой — даже больше, чем она, лучшая подруга больной.

«Пожалуй, мне стоит пересмотреть своё отношение к нему, — решила Сюй Шиши. — Возможно, он действительно меняется ради Чу Нин…»

Болезнь Чу Нин прошла так же быстро, как и началась. После капельницы и приёма лекарств на следующий день она уже прыгала, как обычно.

Тем не менее, заботясь о здоровье участников, режиссёр решил дать им дополнительный выходной за счёт продюсеров. Что делать в этот день — решать гостям; съёмочная группа не вмешивалась.

Наконец-то продюсеры проявили человечность! Однако никто не спешил куда-то идти: на улице был гололёд, и снег всё ещё падал. В такой день лучше всего валяться в отеле.

Чу Нин вернулась в отель уже в обед и, чтобы отблагодарить всех за вчерашнюю заботу, заказала еду из всех ближайших ресторанов. Затем она собрала всех в своём номере.

— Да мы просто ночевали в больнице, ничего особенного не делали, — смущённо пробормотал Фу Шао, который вчера лёг раньше всех. Теперь, получая благодарности, он чувствовал себя неловко.

— Тебе стоит поблагодарить в первую очередь Сюй Шиши, Ху Ханя, И Чэня и моего айдола, — добавила Му Инъинь. — Они почти не спали.

Чжао Ямо остановила руку Чу Нин, тянущуюся к креветкам, и поставила перед ней миску с кашей:

— Ешь это. Ты только что выздоровела.

— Главное, что ты в порядке, — сказал Хэ Линь.

Все скромничали и отказывались от благодарностей, но Чу Нин всё равно поблагодарила каждого. Подойдя к И Чэню, она заметила тёмные круги под его глазами и с жалостью начала пихать ему в руки гору закусок:

— Ешь побольше! Так ты быстрее придёшь в себя!

Её «ребёнок» всегда был таким заботливым: ещё в аэропорту он лично принёс воду заболевшей фанатке, а выпускникам школы даже писал ответные письма! Как же она, его мама-фанатка, растрогана! Её малыш — самый лучший на свете!

И Чэнь, заваленный угощениями, улыбнулся с досадой:

— Больше не влезает. Лучше сама ешь.

В этот момент он почувствовал холодный взгляд. Обернувшись, он встретился глазами с Линь Яньши.

Тот презрительно фыркнул и отвёл взгляд, будто ему всё равно.

Но то, как часто его глаза возвращались к Чу Нин и И Чэню, выдавало его ревность.

Когда очередь дошла до Линь Яньши, Чу Нин почему-то почувствовала неловкость. Бросив взгляд на его красивую руку, она кашлянула:

— Спасибо… за прошлую ночь.

Перед ним стояла послушная девочка. Болезнь словно смягчила её колючки.

Линь Яньши, ещё минуту назад кипевший от ревности, внезапно успокоился.

Встретившись с её большими, мерцающими глазами, он на миг почувствовал, как сердце пропустило удар, и поспешно отвёл взгляд:

— Н-не за что.

— Ладно, хватит уже благодарностей! Ешьте давайте! — громко заявил Ху Хань, будто ему это надоело.

И Чэнь чуть не вытаращил глаза — он боялся, что если его босс продолжит смотреть на Линь Яньши, ситуация выйдет из-под контроля.

Все весело болтали и смеялись, атмосфера была тёплой и дружеской.

Лишь И Чэнь, наблюдая за невольными жестами Линь Яньши и Чу Нин, на миг потемнел взглядом.

После обеда компания ещё несколько часов играла в игры. Когда гости начали по одному покидать номер Чу Нин, на улице уже стемнело.

Перед уходом Линь Яньши обернулся:

— Разве тебе не нужно попросить меня о помощи?

Прошло уже несколько дней, а эта девчонка до сих пор не обратилась к нему, профессиональному актёру! О чём она вообще думает?!

Чу Нин удивлённо «А?» крикнула — она не поняла его.

Сюй Шиши вышла купить средство от переедания, и в номере остались только Чу Нин и Линь Яньши.

Тот захлопнул дверь и подбородком указал на диван:

— Давай, доставай. Я помогу.

Чу Нин: «?»

Поняв, что она не в курсе, Линь Яньши уселся на диван:

— У тебя же на следующей неделе пробы. Доставай сценарий — я посмотрю.

Чу Нин: «!!!»

Подумав, Линь Яньши добавил:

— Только учти: мои уроки стоят дорого. Пятьсот юаней за час.

Чу Нин тут же побежала за сценарием. Перед тем как перевести деньги, она на секунду замерла и осторожно спросила:

— Э-э… А нельзя оформить абонемент?

Если у неё будут уроки у такого актёра уровня «Император», она сможет запросто получить главную роль не только в веб-сериале, но и в эфирном проекте на федеральном канале!

Линь Яньши едва заметно дёрнул уголком глаза, но тут же скрыл улыбку, прикрыв её ладонью:

— Прости, но абонементы не предусмотрены. Я — почасовой работник.

Он не мог согласиться на абонемент — иначе эта девчонка перестанет ценить его вклад.

Чу Нин разочарованно надула губы. Она думала, что легко сможет «арендовать» актёра-императора.

Видимо, мечтала напрасно.

Она перевела деньги за два часа и приступила к занятиям.

Чтобы избежать сплетен, Линь Яньши пригласил Ху Ханя, Му Инъинь и других. Чем больше людей — тем меньше поводов для слухов.

Чу Нин только начинала входить в индустрию, и любые недоразумения сейчас были крайне нежелательны. К тому же, он прекрасно понимал: она пока не испытывает к нему чувств. Не стоило давить и создавать для неё дискомфорт.

Он хотел, чтобы она сама поднялась на вершину. А когда она оглянется с высоты, единственным, кого она увидит, будет он — тот, кто шёл рядом до самого конца.

С этой тайной целью Линь Яньши сначала выслушал, как Чу Нин понимает своего персонажа.

Узнав от Чжао-гэ, что она тоже претендует на эту роль, он перечитал оригинальный роман несколько раз и тщательно подготовился — ждал, когда она сама придёт. Но прошли дни, а Чу Нин так и не сделала шага навстречу. Пришлось действовать самому.

Линь Яньши не мог не признать: Чу Нин действительно талантлива. Она не только точно улавливала характер героя на разных этапах сюжета, но и легко усваивала все его замечания.

http://bllate.org/book/11159/997617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода