× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Абсолютно верно, — сказал Фу Шао.

Дворецкий снова спросил:

— Но ведь днём мы уже нашли того, кто поймал бросок невесты. Не обманывайте меня.

Му Инъинь махнула рукой:

— Мы вас не обманываем.

Она не успела договорить, как Ху Хань перебил её:

— Тот, кого вы днём увезли к себе, — всего лишь мошенник с большой дороги! Он напал на нашего молодого господина и отнял у него бросок невесты! Всё это из-за его жадности — он метит на ваше состояние! А наш молодой господин, чья любовь к госпоже Лю безгранична, чуть не умер от горя! Его даже в лечебницу увезли — кровью изо всех семи отверстий истёк! Только что вышел и сразу помчался к вам! Ради чего он так старается? Разве не ради вашей дочери? А вы предпочитаете верить этому аферисту, жаждущему захватить ваше имение, а не искреннему чувству нашего господина! Как же холодны сердца людей!

К концу речи Ху Хань был весь в слезах и даже ухватил Чу Нин за рукав:

— Молодой господин, уйдёмте! На свете тысячи прекрасных женщин — зачем вы так упрямо гонитесь за госпожой Лю? Потому что она красива, как бессмертная, поёт и танцует, владеет всеми искусствами? Сейчас же найдём вам другую, в десять, в сто раз лучше!

Чу Нин: «???»

Хэ Линь и остальные: «???»

Дворецкий: «???»

Братан, ты переборщил. Да и вообще — разве госпожа Лю умеет петь и танцевать? Она только и знает, что одним ударом раскалывает арбуз, а двумя — твою голову!

Пока дворецкий стоял ошарашенный, из ворот вышел полный дядечка с аккуратными усиками и доброжелательной улыбкой.

Выглядел он прямо как типичный богач.

— Что здесь происходит? — недовольно спросил господин Лю, выйдя на шум.

На самом деле режиссёр велел ему поскорее появиться…

Дворецкий повторил всё, что сказал Ху Хань. Увидев полное недоумение на лице господина Лю, он почувствовал лёгкое утешение.

«По крайней мере, я не один такой растерянный», — подумал он с гордостью. — «Я настоящий профессионал массовки!»

Господин Лю натянуто улыбнулся, не зная, как продолжить сцену. В этот момент в наушнике прозвучал голос режиссёра, и лицо его озарила идея.

— Вы утверждаете, что именно он поймал бросок невесты? — обратился он к группе. — Тогда скажите-ка, как выглядит сам бросок?

Этот бросок был специально изготовлен программой, на нём даже логотип шоу красовался. Господин Лю был уверен: режиссёр гений! Кто ж сумеет описать эту штуку…

— Вы про этот? — Чу Нин неуклюже вытащил телефон из-под одежды.

Увидев на экране чёткое фото броска, господин Лю замолчал.

— Ты… Ты выглядишь как девушка! Не притворяйся мужчиной! — выпалил он, опомнившись.

Едва он произнёс эти слова, как перед ним «юноша» с изящными чертами лица схватился за грудь и стал медленно оседать назад:

— Я… Я хоть и похож на девицу, но терпеть не могу, когда мне говорят, будто я женщина! Я — мужчина во всей красе! Сам арбузы голыми руками колю! Как же мне больно… Сейчас упаду в обморок!

Господин Лю и дворецкий в изумлении переглянулись.

«Ты ростом метр шестьдесят три и называешь себя „семифутовым мужем“?!»

Ху Хань и Му Инъинь быстро подхватили своего «молодого господина».

В этот момент Чжао Ямо подошла вплотную к массовке и громко произнесла в их наушники:

— Режиссёр, если вы можете устроить падение броска с небес, то и мы можем использовать троп «девушка в мужском обличье». Всё должно быть справедливо! Иначе мы пойдём в суд и подадим на вас за незаконное похищение И Чэня!

Режиссёр, сидевший за пультом: «……»

«Эти ребята — просто ходячие баги! Как же они достали! Жизнь моя несчастная!»

— Пусть войдут, — сдался он наконец.

Господин Лю удивлённо ахнул. «Как так? Ведь по сценарию дальше ничего нет!»

— Господин Лю, — вмешался Фу Шао, — если вы действительно хотите оставить у себя этого афериста, жаждущего вашего состояния, тогда нам нечего здесь делать.

Он многозначительно посмотрел на своих товарищей.

Группа уже развернулась, чтобы уйти, как вдруг господин Лю окликнул их:

— Погодите!

Чу Нин немедленно обернулся и широко улыбнулся:

— Знал, что господин Лю не станет держать в доме мошенника!

Когда они уже направились к воротам особняка, господин Лю поспешил остановить их:

— Ты — мой зять, это понятно. А кто они?

— Мои слуги и ученик, — весело ответил Чу Нин. — У нас в доме денег много, вот и любим нанимать прислугу.

Господин Лю окончательно онемел.

Компания величественно вступила в особняк Лю.

Он оказался огромным: повсюду были искусственные горки, пруды с рыбками, сады. Пройдя внутрь, они оказались в главном зале, где господин Лю приказал служанкам подать чай.

Массовка была в полном замешательстве.

Чу Нин огляделся, но И Чэня нигде не было.

— А где тот… аферист, которого вы пригласили? — спросил он у господина Лю.

Тот махнул рукой, и вскоре И Чэня привели в зал.

И Чэнь, ничего не понимая, был совершенно ошеломлён, увидев друзей. Он хотел что-то сказать, но Ху Хань, уже полностью погружённый в роль, гневно перебил его:

— Ага! Так вот ты какой, мошенник! Осмелился ограбить нашего молодого господина! Сейчас я тебя проучу!

И Чэнь инстинктивно отступил на несколько шагов:

— Что за ерунда творится?

Боясь, что её «щенка» ударят, Чу Нин резко оттащила Ху Ханя и мягко улыбнулась И Чэню:

— Всё в порядке, всё в порядке. Главное — ты понял, что мы пришли тебя спасать. А теперь… — она подмигнула ему, — постарайся сыграть свою роль.

Затем она тут же переменила выражение лица:

— Сяо Хань, не надо грубости. Такой мошенник не стоит твоих рук.

«Проклятый Ху Хань! — думала она про себя. — Какой же дурак придумал, что мой малыш — аферист?! Он же красавец!»

Но раз уж дошло до этого, игру нужно довести до конца.

Она повернулась к господину Лю и холодно произнесла:

— Раз личность этого человека подтверждена, как вы намерены поступить с ним?

Господин Лю, который только что мечтал посмотреть представление, замер, поглаживая усы:

— А?.. Я думал, вы сами разберётесь со своими счётами.

Не спрашивайте меня — в сценарии такого нет!

Чу Нин кивнула:

— Отлично. Раз господин Лю так мне доверяет, значит, этот человек отныне будет рядом со мной… как брат.

Господин Лю: «???»

«Что она сейчас сказала?»

Чу Нин почтительно сложил руки:

— С детства у меня не было товарищей. С этим человеком мы, можно сказать, познакомились через конфликт. Но раз судьба нас свела, я хочу взять его в братья и наставлять на путь добра, чтобы он больше никогда не обманывал людей.

Все присутствующие: «……»

«Почти поверили, чёрт возьми.»

Услышав в наушнике безнадёжное «пусть делают, что хотят», господин Лю кивнул:

— Ладно. Сейчас велю управляющему отвести вам комнаты.

Едва он договорил, как в дверях появился ещё один человек. Все разом обернулись — и замерли.

Режиссёр: «Сегодня тоже день сплошного стресса… [сохраняю улыбку]»

【Кто же это?】

【Прошло уже три дня с тех пор, как Линь „Старый Пёс“ уехал. Кто-нибудь по нему скучает?】

【Спасибо подписчикам! Старинный городок Гуян завершится в следующей главе, а затем начнётся эфир шоу!】

【Брат, я сделал для тебя всё, что мог. Дальше — только твои силы.】

Это сообщение У Чжаоян прислал три дня назад. Именно тогда сериал «Весенний пруд» официально завершил съёмки.

Сценарий «Весеннего пруда» был коротким — обычная романтическая история под национальным соусом. Но в отличие от большинства мелодрам, здесь почти не было избитых сюжетов с вечными страданиями и предательствами. Сценарий был лаконичным: всё, что можно рассказать за одну серию, не растягивали на две. А после того как к проекту присоединилась Е Цзинчэнь, работа пошла ещё быстрее. Благодаря усилиям всех актёров и съёмочной группы сериал завершили раньше срока с высоким качеством.

После прощального банкета и тёплых слов коллегам Линь Яньши вернулся домой.

За время его отсутствия в семье Линь внешне царило спокойствие, но на самом деле бушевали страсти. Всего через месяц после развода с Чу Нин его тётя Линь Сюйхуа начала присылать ему анкеты женщин под предлогом «знакомства», на самом деле пытаясь внедрить в его окружение своих шпионов.

Раньше Линь Яньши просто игнорировал такие уловки. Но теперь всё изменилось.

Линь Сюйхуа каждый раз получала свои папки обратно экспресс-доставкой в тот же день, а сразу после этого звонил Линь Яньши — «звонок с заботой», который на деле звучал как угроза.

Линь Сюйхуа скрипела зубами от злости, но ничего не могла поделать: старый патриарх семьи тайно покровительствовал этому парню, и его фаворитизм был очевиден даже посторонним. Раньше она надеялась найти подход через госпожу Ци, но теперь её глупый братец устроил столько беспорядка, что старик стал ещё больше доверять Линь Яньши.

Пока Линь Сюйхуа строила козни против Линь Яньши и госпожи Ци, сама госпожа Ци изводила себя тревогами за сына.

— Сынок, мама не хочет тебя критиковать, но Чу Нин уже начала строить карьеру. Если ты не приложишь усилий, можешь распрощаться с ней навсегда! Когда женщина начинает заниматься делом, мужчины для неё становятся второстепенными.

Увидев, что сын спокойно ест ужин и читает сценарий, будто совсем не волнуется, госпожа Ци почувствовала, что её наставления бесполезны. Ей стало грустно — хорошая невестка, кажется, ускользает из рук.

Когда она снова тяжко вздохнула, Линь Яньши наконец поднял глаза.

Под белым светом лампы его красивое лицо озарила мягкая, слегка усталая улыбка.

Он поднял сценарий и показал матери название:

— Я уже стараюсь.

Госпожа Ци сразу оживилась — она знала это шоу! Это ведь то самое реалити, где сейчас снимается Чу Нин!

— Ну ты даёшь! — воскликнула она. — Пробился в её программу! Обязательно используй шанс! Покажи все свои лучшие качества, чтобы Чу Нин увидела, какой ты замечательный!

Конечно, внешность сына внушала ей уверенность. Хотя характер у него и был… немного неидеальный, но мать всегда видит в ребёнке больше достоинств, чем недостатков. Как только Чу Нин поймёт это, обязательно вернётся!

После ужина Линь Яньши вернулся в спальню собирать вещи. В этот момент позвонил агент.

— Ты правда хочешь участвовать в этом шоу? Пусть там и есть И Чэнь, но программа… — Агент не договорил, но его сомнения были очевидны. По его мнению, для актёра уровня Линь Яньши участие в таком реалити — понижение статуса. Он был категорически против.

Но Линь Яньши спросил:

— Чжао-гэ, у тебя есть жена?

Агент на секунду растерялся:

— Есть. А что?

Ведь свадьба была не секретом — Линь Яньши даже подарок сделал. Зачем вдруг такой вопрос?

И тут он услышал:

— А у меня нет. Я развёлся.

Агент: «???»

«И?»

— Ты же не хочешь, чтобы я до старости оставался одиноким стариком? — Линь Яньши защёлкнул чемодан и приложил телефон к уху. — Я еду за своей женой. Ты, Чжао-гэ, семейный человек — должен понять мои чувства.

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Спасибо, что понял. Всё, кладу трубку.

В наушнике зазвучали гудки. Агент с недоумением смотрел на экран, потом виновато покачал головой и возложил всю ответственность на У Чжаояна — того самого, кто передал Линь Яньши это шоу.

У Чжаоян когда-то был участником того же музыкального коллектива, что и Линь Яньши. Благодаря приятной внешности и флиртоватому характеру он пользовался не меньшей популярностью. Но несколько лет назад заявил, что бросает шоу-бизнес ради науки… В итоге наука «бросила» его первой. Теперь компании наконец выделили ему реалити-шоу, а он вместо того, чтобы самому в нём участвовать, передал место Линь Яньши!

http://bllate.org/book/11159/997595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода