× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как по очереди убедились в том, что Чжао Ямо и Му Инъинь — настоящие «чёрные дыры» в играх, Чу Нин молча, очень молча взяла на себя ответственность за поиск подсказок.

В итоге всё легло именно на её плечи…

К полудню команда собрала из фрагментов целую карту, и под руководством Чу Нин все сумели разобраться в каракулях, которые мог бы нарисовать только трёхлетний ребёнок.

На обед Чу Нин приготовила жареного цыплёнка — кролика они отпустили, так что выбора особого не было. К счастью, её кулинарный арсенал оказался богатым.

По сравнению с вчерашним цыплёнком по-сычуаньски сегодняшний жареный цыплёнок был ещё вкуснее и получил единодушные похвалы от всех.

Чу Нин без ложной скромности приняла комплименты, после чего записала рецепт маринада для цыплёнка, долго позировала перед камерой и спросила оператора:

— Ван-гэ, сейчас видно?

Оператор кивнул:

— Видно.

Только тогда Чу Нин удовлетворённо отправилась собирать вещи.

Днём все вместе отправились в старинный городок Гуян.


Городок Гуян часто использовали как локацию для недорогих исторических дорам, поэтому многие считали его популярной достопримечательностью и приезжали сюда фотографироваться.

Когда участники наконец добрались до входа в городок, перед ними предстала старая каменная стена с крупной надписью «Старинный городок Гуян».

Гости, шедшие уже более двух часов, наконец увидели свет в конце тоннеля.

— Ого, какой красивый городок! Мои друзья уже бывали здесь и выкладывали фото. Я так хотела сюда попасть, но всё не получалось! — воскликнула Му Инъинь, крепко сжимая руку Чу Нин.

После утреннего инцидента Му Инъинь стала особенно привязана к Чу Нин и теперь везде ходила, держась за её руку.

Остальные тоже восхищались живописными видами Гуяна, но у Чу Нин появилось смутное предчувствие.

Городок выглядел по-настоящему древним: даже прохожие на улицах были одеты в исторические одежды, а уличные торговцы предлагали товары точно как в дорамах.

Это сто процентов задумка продюсеров.

И ведь ещё говорили, что бюджет ограничен! Да у них явно полно денег!

— Давайте зайдём туда! Продают карамельные яблоки на палочке! — Му Инъинь замерла на месте, завидев лоток.

Чу Нин мягко улыбнулась, затем оглянулась на И Чэня и заметила, что он уставился куда-то вдаль. Она последовала за его взглядом.

Карамельные фигурки?

Увидев, как И Чэнь с тоской смотрит на старичка-торговца, Чу Нин сразу же потянула Му Инъинь к нему:

— Карамельные яблоки — это скучно! Пойдёмте лучше карамельные фигурки есть!

Му Инъинь: «???»

Дети снова начали самовольно убегать. Фу Шао лишь покачал головой и последовал за ними.

Чтобы никого не обидеть, Чу Нин заказала сразу восемь фигурок — по одной для каждого, выполненных в их образах.

Старик работал быстро и умело: фигурки получились настолько изящными и красивыми, что есть их было жалко.

Чу Нин протянула И Чэню его карамельную копию и широко улыбнулась:

— Наверняка сладко! Попробуй!

На солнце И Чэнь нехотя откусил кусочек. Сладость была такой насыщенной, что даже его глаза засияли, а ямочки на щеках будто наполнились мёдом.

Увидев, как он радуется, словно маленький ребёнок, все остальные тоже попробовали свои фигурки.

Остальные: ……

Странно… Может, они неправильно лижут карамель? Ведь это просто карамельный вкус! Неужели стоит так радоваться?!

Но И Чэнь совершенно не обращал внимания на чужие лица — ему и правда очень понравилось.

Чу Нин смотрела на своего «малыша» и чувствовала, как сердце тает. Чтобы не сделать чего-нибудь необдуманного, она схватила фигурку, сделанную в виде Сюй Шиши, и быстро побежала к съёмочной группе, чтобы отдать её хозяйке.

Когда она запыхавшись вернулась, то увидела, как её «малыша» окружили люди в одеждах слуг.

Слуга:

— Раз ты поймал выкинутый нашей госпожой брачный шар, отказываться нельзя! Сейчас же следуй за нами!

И Чэнь растерялся:

— Я вообще ничего не ловил!

Главный слуга сунул ему в руки брачный шар:

— Нет, ловил.

Остальные: «???»

Слуга махнул рукой:

— Забирайте!

И Чэнь: «??????????????????»

Режиссёр, ты не можешь так издеваться надо мной только потому, что я полный профан в играх!!!

Режиссёр: А мне хочется.

[Поскольку мне предстоит дежурить ночами, с четверга по воскресенье обновления будут по четыре тысячи иероглифов. Но четыре тысячи — это тоже немало! 【сжимает кулаки】]

[Благодарю всех подписчиков за поддержку!]

Несколько дней назад дочь богача Лю из городка Гуян устроила смотр женихов через боевые состязания, но ни один из претендентов не смог одолеть её — все оказались побеждены. Тогда господин Лю смягчил условия и решил устраивать свадьбу через бросание брачного шара. И этим гением, поймавшим шар на лету, стал никто иной, как И Чэнь. Хотя он сам понятия не имел, как это произошло, с того момента, как слуга вручил ему шар, он официально стал зятем господина Лю.

Остальные: «???»

Ребёнок, у тебя, наверное, миллион вопросов.

Выслушав объяснения, Чу Нин раскрыла рот и не знала, что сказать.

Остальные выражали ту же реакцию.

Чу Нин была в недоумении.

Как это «немного» смягчили условия? Это же полностью поменяли правила! И потом, как её малыша могло так случайно задеть шаром? Продюсеры слишком уж небрежно всё организовали.

Но как бы там ни было, И Чэня уже увели прямо у них из-под носа.

— Что теперь делать? — обеспокоенно спросила Му Инъинь, глядя на Чу Нин.

Заметив, что все уставились на неё, Чу Нин удивилась:

— А?

Почему все смотрят именно на неё? Конечно, она тоже переживает за своего малыша, но ведь она пока не понимает, что задумал режиссёр!

Однако остальные продолжали молча смотреть на неё.

После «битвы в лесу» команда единогласно присвоила Чу Нин звание «главного мозга группы». Её сообразительность и решительность совершенно не соответствовали её невинному и милому внешнему виду, поэтому сейчас все естественным образом воспринимали её как лидера.

— Не смотрите на меня, я тоже не знаю, что делать, — подняла руки Чу Нин, но тут же добавила: — Однако можно с уверенностью сказать: клад и карта следующего этапа точно находятся в доме богача Лю. Только вот у кого именно — пока неясно.

Ху Хань согласился:

— Тогда давайте сначала разузнаем подробности о семье Лю.

Услышав это, Чу Нин чуть не расплакалась от умиления.

Боже мой, наконец-то! Этот господин наконец начал включать мозги!

Разделив задачи, команда разделилась для сбора информации.

Чу Нин, Му Инъинь и Чжао Ямо отправились расспрашивать владелиц магазинчиков косметики и парфюмерии, а остальные мужчины пошли в таверны и подобные заведения.

Продюсеры стремились к максимальной достоверности, и массовка была невероятно профессиональной.

Через час все снова собрались вместе.

Фу Шао начал первым:

— Расскажу, что узнали мы. — Он сделал глоток воды и продолжил: — По словам подмастерья в таверне, господин Лю — местный благотворитель. Он регулярно жертвует на помощь бедным, раздаёт кашу нищим, и все в городке его уважают.

Хэ Линь добавил:

— Да, все отзываются о нём исключительно хорошо. Говорят, что поскольку господин Лю добрый, его дочь тоже прекрасна, как небесная фея.

Но Ху Хань покачал головой:

— Если бы она была так красива, порог дома давно бы протоптали женихи. Зачем тогда устраивать смотр? Они лгут.

Едва он это сказал, как почувствовал на себе пристальный взгляд. Обернувшись, он увидел, что Чу Нин с восторгом смотрит на него. Если бы не её выражение лица — «Вау, ты наконец-то поумнел!» — этот взгляд можно было бы принять за голодный взгляд волчицы.

— А что вы узнали? — спросил Хэ Линь, переводя взгляд на Чу Нин и её группу.

Чу Нин кивнула:

— Мы услышали примерно то же самое, но ещё кое-что интересное.

Услышав слово «интересное», даже Фу Шао насторожился.

Му Инъинь поманила всех ближе и тихо заговорила:

— От продавщицы косметики мы узнали, что дочь господина Лю якобы давно тайно обручена с одним мужчиной. Но господин Лю, похоже, не одобряет этого жениха и поэтому месяц назад начал готовить смотр женихов для дочери. — Она передала эстафету Чжао Ямо.

В отличие от молодёжи, Чжао Ямо сохраняла полное спокойствие с самого начала съёмок — казалось, ничто не могло её удивить.

Теперь она спокойно и ровно произнесла:

— Говорят, дочь господина Лю всегда носит вуаль. Поэтому о её внешности ходит множество слухов, но большинство утверждает, что с детства у неё на лице родимое пятно, а много лет назад во время пожара она получила ожоги на руке и лице. Из-за этого она давно перешагнула возраст замужества, но женихов так и не нашлось.

Шестеро людей в современной одежде, собравшихся посреди улицы, где все вокруг были в исторических костюмах, выглядели крайне… неуместно.

Когда Чу Нин почти закончила анализировать собранную информацию, режиссёр, сидевший за монитором, вдруг почувствовал, как у него задрожало правое веко…

Только не надо! Чтобы растянуть сцену в Гуяне хотя бы на несколько дней, он специально выбрал самого беспомощного в играх участника — И Чэня — и отправил его в дом богача Лю. Сам И Чэнь, скорее всего, даже не поймёт, что происходит, не говоря уже о том, чтобы найти какие-то подсказки в доме Лю.

Но почему тогда так сильно дёргается веко? Это плохой знак…

И действительно, вскоре из магазина одежды вышла группа людей в исторических нарядах. Из-за их яркой внешности все прохожие невольно повернули головы.

Глядя на экран, где шестеро участников были одеты в костюмы эпохи, а во главе шла переодетая в юношу Чу Нин — чьи рост и фигура всё равно выдавали в ней женщину, — режиссёр понял: его тщательно подготовленный сценарий в Гуяне, возможно, не протянет и до конца дня.

Его брови нервно подрагивали, и он нажал на гарнитуру:

— Что происходит? Кто предоставил им эти наряды?

Все операторы хором ответили:

— Не имеем понятия.

Участники велели им подождать снаружи, а сами… Вот и всё, что они знали.

Чу Нин тем временем думала, что план выглядит ненадёжно:

— Может, пусть пойдёт Хэ Линь? Или Ху Хань с Фу Шао?

Она же женщина! Её же сразу раскусят!

Остальные пятеро молча, но решительно покачали головами.

— Нет, именно ты, — твёрдо сказал Хэ Линь.

Чжао Ямо прямо заявила:

— Если хочешь спасти И Чэня, действуй по плану.

Чу Нин: «……»

Ху Хань поддержал:

— Да, И Чэнь в доме богача Лю — всем не по себе.

С таким «чёрной дырой» в играх, как И Чэнь, спокойно быть действительно невозможно.

Один за другим они настаивали, и в итоге Чу Нин, судорожно дернув уголками рта, была насильно отправлена к воротам особняка богача Лю.

Дело не в том, что она не хотела этого делать… Просто неужели продюсеры считают массовку настолько глупой? Любой же сразу поймёт, что она женщина!

Но, к её удивлению… профессионализм массовки превзошёл все ожидания…

У ворот особняка богача Лю.

— Здравствуйте, мы ищем господина Лю, — Чжао Ямо взяла инициативу в свои руки и обратилась к стоявшему у ворот слуге.

Слуга почесал затылок: в сценарии режиссёра такого поворота не было. Поэтому он неуклюже ответил:

— Кто вы такие и зачем вам наш господин?

Хэ Линь шагнул вперёд и учтиво поклонился:

— Добрый день, молодой человек. Мы привели настоящего жениха вашей госпожи. Того, кого вы только что увезли в особняк, на самом деле не ловил брачный шар. Настоящий жених — вот он.

Ху Хань и Му Инъинь вытолкнули переодетую в юношу Чу Нин вперёд.

Чу Нин неловко улыбнулась.

Слуга: «???»

Я что, слепой?! Вы издеваетесь?! Да любой поймёт, что это женщина!

Но мог ли он так сказать? Нет. Он ведь профессиональный актёр массовки.

— Вы уверены в этом? — спросил он.

http://bllate.org/book/11159/997594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода