× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Вань, оператор, услышав в наушниках крик о помощи, поднял глаза на Чу Нин:

— Э-э… И Чэнь зовёт на помощь. Пойдёте ли вы к нему?

Чу Нин: «???»

Малыш зовёт на помощь?! С ним что-то случилось?! Он поранился?! Нужно бежать! Прямо сейчас и без промедления!

— Вань-гэ, спросите, где они! Мы сразу отправимся туда! — воскликнула Чу Нин и, не скрывая тревоги, подскочила к оператору. В объективе запечатлелось её сильно увеличенное лицо.

Вань немного послушал в наушники, а затем с полной серьёзностью передал:

— И Чэнь говорит, что рядом с ним растёт очень красивое дерево.

Чу Нин, так и не дождавшаяся продолжения: «??? Это всё???»

Оператор кивнул.

Уголки рта Чу Нин нервно задёргались:

— Только не говорите, что И Чэнь тоже заблудился.

Вань снова кивнул.

Чу Нин: «…… А остальные? Где они сейчас?»

— Ищут дорогу, — ответил Вань.

Ха. Теперь-то ты поняла: все остальные блуждают по лесу, а только ты одна бодро шныряешь по бескрайним зарослям, где каждое дерево похоже на другое, и за это время уже собрала целых восемнадцать подсказок.

Чу Нин: «……………… Мои товарищи такие слабые, что я их не потяну… Что делать? Онлайн-помощь нужна, срочно! ………………»

[Звонок! Ваш маленький заносчивый Ху Хань завоёван на 60 %~]

[Спасибо подписчикам! Сегодня глава особенно объёмная — я молодец!]

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 2020-03-08 20:54:05 и 2020-03-10 00:03:02, отправив бомбы или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

Ай И — 1 бутылка.

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Му Инъинь шла следом за Чжао Ямо и Фу Шао, явно выбившись из сил.

Фу Шао взглянул на уставшую Му Инъинь и предложил:

— Может, сначала отдохнём, а потом уже будем искать дорогу?

Он и не ожидал, что этот лес окажется таким труднопроходимым: повсюду вились тропинки, но, сколько бы ни ходил по ним кругами, всё равно возвращаешься в ту же точку. Хотя, возможно, это звучит странно, ему даже пришла в голову мысль о древнем искусстве расположения пространства — цымэнь дуньцзя.

Чжао Ямо согласилась. Её выносливость была неплохой, но бесцельно метаться, словно муха в банке, — бессмысленно. Продюсеры точно заранее всё проверили, раз решили снимать здесь. Раз сотрудники программы смогли выбраться, значит, выход есть.

Трое только успели присесть, как услышали шорох поблизости.

Хэ Линь, увидев первых трёх участников, удивлённо замер, а затем улыбнулся:

— Так вы здесь!

Му Инъинь, заметив у него в руках как минимум пять-шесть синих конвертов, тут же загорелась надеждой. Остальные двое подумали то же самое.

Фу Шао прочистил горло и спросил:

— Сяо Хэ, ты… возвращаешься на сборную площадку?

Хэ Линь кивнул:

— До окончания двух часов остаётся совсем немного. Боюсь опоздать и заставить всех волноваться.

И добавил:

— Пойдёмте вместе — уже почти два часа прошло.

Му Инъинь чуть не расплакалась от облегчения. В такой момент ей были не нужны никакие подсказки — просто найти дорогу обратно было бы уже чудом!

Хэ Линь повёл троих назад. По пути вдруг донёсся пение.

— Вы ничего не слышите? — спросила Му Инъинь.

Чжао Ямо на секунду закрыла глаза, потом повернулась в сторону источника звука:

— Кто-то поёт?

Выражение лица Хэ Линя сначала сменилось на шокированное, а затем перешло в безмолвное раздражение.

Этот голос явно принадлежал И Чэню! Тому самому И Чэню, чей «голос бога» восхваляют фанаты, чьи альбомы продаются миллионами! И вот он, обладатель этого божественного дара, исполняет «Горные дороги с восемнадцатью поворотами»?! Это же настоящее кощунство над талантом!!!

Плевать на правильность использования идиом! Главное — И Чэнь губит свой голос!!!

Из глубины леса доносилось эхо:

— Дети гор любят солнце!

— Солнце любит горцев!

— Здесь восемнадцать поворотов на горной дороге!

— Здесь девять изгибов на водной трассе!

Хэ Линь: «……»

Замолчи! Заткнись же, ради всего святого!

В это же время Чу Нин, ориентируясь по пению, нашла И Чэня и первой делом:

— Выпей воды и прекрати петь! — малыш наверняка устал. Всё из-за этого мелкого нахала Ху Ханя, который настоял, чтобы И Чэнь спел что-нибудь узнаваемое, чтобы им было легче найти его по звуку, и даже сам выбрал песню!

Она бросила Ху Ханю злобный взгляд, а затем, словно заботливая мамочка, протянула бутылку с водой. Хотелось подойти поближе и по-настоящему позаботиться, но, вспомнив о камерах и том, что каждое её движение записывается, она решительно отскочила на безопасное расстояние. Ни в коем случае нельзя слишком близко подходить к малышу!

И Чэнь, увидев, как она отпрыгнула на пару метров, лишь безнадёжно вздохнул.

— Ты отлично поработал, — серьёзно сказала Чу Нин. — Теперь пойдём на сборную площадку!

И Чэнь, не в силах больше спорить, улыбнулся:

— Хорошо.

Ху Хань переводил взгляд с одного на другого, чувствуя, что, кажется, уловил нечто важное.

Когда все семеро снова встретились на сборной площадке, лес уже окутывали вечерние сумерки.

Каждый доложил, сколько подсказок нашёл.

У Чу Нин — восемнадцать, у Фу Шао — две, у Хэ Линя — семь, у И Чэня и Ху Ханя — ноль.

— Давайте сначала поставим палатки, а за ужином уже поделимся информацией, — предложила Чу Нин.

Небо темнело, и если они не начнут сейчас, то не успеют до полной темноты.

Из всей группы палатки умели ставить только Чу Нин и Чжао Ямо.

Чжао Ямо последние несколько лет путешествовала по миру, поэтому установка палатки для неё — повседневное дело. Но она не ожидала, что эта, на первый взгляд, хрупкая и наивная девчушка тоже умеет это делать — и даже быстрее её!

Работая вместе, они быстро собрали ещё одну палатку. Чжао Ямо не удержалась и спросила:

— Ты этому специально училась?

Чу Нин, закрепляя последний колышек, кивнула:

— В школе был конкурс по сборке палаток. Мне показалось интересно, и я записалась. Тогда и научилась.

Она не соврала ни слова. В том конкурсе участвовали и она, и Сюй Шиши, но Сюй Шиши быстро заскучала и бросила всё на полпути, тогда как Чу Нин упорно дошла до конца и даже заняла первое место.

Глаза Чжао Ямо на миг заблестели.

Перед ней стояла девушка с искренней улыбкой, глаза которой сияли, словно маленькое солнышко — полная энергии и жизнелюбия. На неё невозможно было не смотреть.

Вспомнив утренние рассказы Му Инъинь в машине о «забавных историях» этой девушки, Чжао Ямо покачала головой. Эти «забавные истории» явно не соответствовали действительности. Она всегда хорошо разбиралась в людях, и Чу Нин ей понравилась с первого взгляда.

Когда палатки были готовы, вернулись те, кто искал еду.

Одних только снеков и лапши быстрого приготовления на ужин было недостаточно, особенно учитывая, что среди них есть артисты, которым нужно следить за фигурой. Есть вечером вредную пищу — строгое табу.

Фу Шао предложил взять остальных и поискать что-нибудь съедобное.

Во время своих блужданий он с Му Инъинь заметил несколько диких кур и кроликов, привязанных верёвками к деревьям. Очевидно, это была инсценировка продюсеров, чтобы добавить «реализма» дикому лагерю.

На самом деле команда шоу просто хотела создать атмосферу, но никто не ожидал, что среди гостей окажется человек, который притащил с собой настоящие кухонные принадлежности!

Когда вся группа вернулась с добычей — кроликами и курами, — продюсеры только руками развели:

«…… Мы что, снимаем кулинарное шоу?!»

Чу Нин и Чжао Ямо, болтая и смеясь, подошли к остальным. Увидев добычу, глаза Чу Нин засияли алчным огнём.

— Сегодня у нас будет цзяома цзи! У меня есть все специи! — проглотив слюну при виде жирной горной курицы, Чу Нин уже мысленно перебирала десятки способов её приготовить. Но, подумав, поняла: без дополнительных ингредиентов реально сделать либо отварную курицу, либо цзяома цзи.

Пока она размышляла над рецептом, Фу Шао и остальные, а также вся съёмочная группа, смотрели на неё с изумлением.

По дороге они гадали, как готовить дичь, но так и не придумали ничего лучше, чем отпустить животных обратно в лес — ведь никто из них не умел готовить, только есть.

Продюсеры же молча страдали: «Это же приключенческое шоу, а не „Мастер-шеф“!»

— Давай я помогу разделать курицу. Такие дела лучше мужчинам, — вызвался Фу Шао.

Остальные тоже захотели помочь Чу Нин, чтобы хоть как-то быть полезными — всё-таки камеры работают, и на экране нельзя выглядеть лентяями.

Увидев такую активность, Чу Нин широко улыбнулась:

— Отлично! Спасибо вам огромное!

— За что благодарить? Сегодня больше всех придётся тебе мучиться, — сказала Чжао Ямо, оглядываясь. — Пойду-ка я соберу что-нибудь для костра.

Едва она произнесла эти слова, Ху Хань поднял руку:

— Разжиганием займёмся мы… — он бросил взгляд на И Чэня и Хэ Линя, — то есть мы трое. Вы оставайтесь здесь и готовьте остальное. Не положено женщинам в темноте по лесу шастать.

И Чэнь и Хэ Линь кивнули в знак согласия.

После их ухода Чжао Ямо помогла Чу Нин достать кастрюлю, лопатку и прочую утварь.

— Только у нас, кажется, нет воды, — заметила она.

Чу Нин, которая как раз вытаскивала баночки со специями, подняла голову и подмигнула Чжао Ямо левым глазом, словно хитрая лисичка:

— Кто сказал, что воды нет?

С этими словами она схватила Чжао Ямо за руку и потащила к режиссёру. Пройдя несколько шагов, она оглянулась на молчаливую и задумчивую Му Инъинь, на три секунды замерла, а затем весело улыбнулась и потянула и её за собой.

Му Инъинь, ничего не понимая, послушно пошла за ними. Не успела она опомниться, как Чу Нин уже устроила целый спектакль перед режиссёром, выпрашивая у команды несколько больших канистр с питьевой водой.

Обнимая канистры, Чу Нин радостно щурилась:

— Теперь у нас есть вода!

Чжао Ямо одобрительно подняла большой палец.

Му Инъинь: «???»

И зачем меня сюда тащили?

Заметив её недоумение, Чу Нин шепнула:

— Режиссёр увидел трёх беспомощных девушек и сжалился. Какой добрый человек!

Му Инъинь: «……»

Где ты была беспомощной, когда истерично требовала воду?! Да и вообще, разве тебя не угомонили только потому, что устали от твоего нытья?! И главное — ты же сейчас несёшь две огромные канистры одной рукой! Где тут слабость?!

Получив воду, Чу Нин отправилась проверить, как идут дела у «группы по разжиганию». Подойдя ближе, она увидела, как Ху Хань, нахмурившись, сосредоточенно трёт толстую палку о другую, ещё более толстую.

Чу Нин: «……»

— Извини за беспокойство, но ты сейчас… что делаешь?

Ху Хань раздражённо ответил:

— Не видишь разве? Я добываю огонь трением.

— Щёлк!

Ху Хань уставился на девушку, которая молча нажала на кнопку зажигалки в своей руке.

Ху Хань: «…… Почему ты раньше не показала эту штуку?»

Глаза Чу Нин нервно задёргались. Она начала сомневаться в правдивости слухов о «гениальном стримере Хане».

Неужели у него в голове совсем не умно?

— Что это за взгляд? Да я не один такой! Вон — — он указал на И Чэня, который тоже усердно тер палки.

Под лунным светом был виден лишь профиль И Чэня, но и этого хватило бы, чтобы заставить многих девушек потерять голову.

Чу Нин бросила Ху Ханю зажигалку, которую одолжила у режиссёра, и стремглав побежала к И Чэню. Присев рядом, она мягко улыбнулась:

— Давай помогу. Твой метод неправильный. Нужно вот так.

Ху Хань: «……»

Чёрт! Эта злая женщина!

http://bllate.org/book/11159/997591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода