× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А затем в течение следующего часа с лишним она на собственном опыте прочувствовала смысл тех самых «восьми слов мудрости».

Со съёмочной группой, увлечённой кумирами, можно болтать обо всём на свете: неважно, японские ли это айдолы, корейские звёзды, отечественные идолы, блогеры-инфлюенсеры или авторы романов — даже артисты Дэюньшэ. Стоит только назвать имя, и Чу Нин тут же подхватит разговор.

«Все мы сестры, если любим одних и тех же звёзд!»

С мужчинами из команды — о футболе. Видела ли Чу Нин вчерашний матч? Нет, не видела. Но разве это важно?

— Да! Точно, тот гол был просто великолепен!

— Ах, жаль, что промахнулись в тот момент.

— Верно!

— Круто!

— Отлично!

Главное — разогреть их до нужного состояния, и дело в шляпе.

О видеоиграх? Поддержка, контроль, стрелок на линии — Чу Нин готова прямо сейчас составить тебе команду и зайти в онлайн.

Так, сыграв несколько партий, Чу Нин сумела внедриться в самое сердце съёмочной группы. Даже Ху Хао, обычно такой надменный и недоступный, теперь смотрел на неё с восхищением.

Разве найдётся хоть один человек, который не признал бы силу девушки, способной в ранге «Мастер» устроить пентакилл?

— По-моему, Чу Нин совсем не такая ужасная, как пишут в сети. Она вполне приятная.

— Да уж, со всеми общается вежливо и дружелюбно, да ещё и красива.

— Чёрт! Красота — это, конечно, хорошо, но её геймплей — вот что реально круто! Только что вытянула проигранную игру!

— И ещё она любит слушать сяншэн! Обещала помочь мне достать билеты на следующее выступление. Мы даже вичат добавились.

Чу Нин, вышедшая из комнаты отдыха и услышавшая эти слова, серьёзно нахмурилась:

— Хм. У вас хороший вкус.

Сюй Шиши даже не знала, что сказать. Хотя она прекрасно понимала, насколько многословна и находчива её подруга, всё равно была поражена тем, как та за считанные минуты завоевала расположение всей съёмочной группы.

Она могла лишь признать: Чу Нин — настоящая королева!

Тем временем режиссёр уже распорядился готовиться к следующей сцене.

Эта сцена была одной из ключевых в начале картины — знаменитое первое знакомство главных героев.

Героиня Янь Муцинь возвращается из-за границы, и в момент причаливания парохода на неё совершается покушение. Герой Хэ Чжао появляется словно небесный воин, спасает Янь Муцинь, но получает царапину от пули на руке.

Сейчас они снимали именно тот момент, когда Хэ Чжао хватает Янь Муцинь и вместе с ней перекатывается с борта судна, уворачиваясь от выстрела.

Это была опасная трюковая сцена, поэтому для страховки был приглашён профессиональный дублёр. Однако именно в этот момент ассистентка Ян Ии сообщила, что дублёр полчаса назад попал в больницу с приступом гастрита.

Болен ли он на самом деле гастритом, Чу Нин не знала. Она переглянулась с Сюй Шиши, и обе сразу поняли: эта глупышка снова затевает что-то.

Прошло чуть больше суток с начала съёмок, а Ян Ии уже столько раз открыто и исподтишка показывала свою враждебность! Даже Фэн Аньань это заметила. Раньше у них не было никаких контактов, и единственное объяснение, которое приходило в голову Чу Нин, — эта женщина, вероятно, затаила обиду из-за Линь Яньши. Но ведь они уже развелись! Неужели эта девушка только что вышла в интернет?

И действительно, когда вся съёмочная площадка погрузилась в напряжение и замешательство, помощник режиссёра вдруг произнёс:

— Чу Нин и Ян Ии очень похожи по комплекции.

Чу Нин: «...»

Да ну тебя! Её фигура — совершенство, с чем тут сравнивать эту кривую тыкву?!

Голос говорившего был не слишком громким, но достаточно чётким, чтобы все услышали. И тут же взгляд режиссёра устремился на Чу Нин.

Та тут же нахмурилась, прикусила губу и приняла вид человека, терзаемого сомнениями.

— Кажется, ты на прослушивании упоминала, что занималась тхэквондо? Значит, у тебя есть база. Чу Нин, может, попробуешь сама? — Режиссёр понимал, что просит невозможного: сцена всё-таки опасная. Но он не воспринимал Чу Нин всерьёз — всего лишь девчонка, попавшая в проект благодаря Линь Яньши, да и те уже разведены.

Едва он договорил, как Сюй Шиши уже подбежала к нему и тихо сказала:

— Режиссёр, Чу Нин, возможно, сейчас не в лучшей форме... У неё... ну, вы понимаете, физиологические неудобства.

Как раз в этот момент переодевшийся Линь Яньши услышал эти слова и взглянул на маленькую фигурку, стоявшую под палящим солнцем.

Девушка была бледна и явно колебалась.

Значит, весь этот день она провела на площадке, потому что ей... плохо?

Увидев, как большинство членов команды с интересом наблюдают за происходящим, Линь Яньши нахмурился и, не успев подумать, уже произнёс:

— Режиссёр Чжао, в следующей сцене обойдёмся без дублёра. Я сам справлюсь.

Режиссёр опешил, и даже работники на секунду замерли. Все начали хвалить Линь Яньши за профессионализм.

Раз Линь Яньши решил сниматься сам, Ян Ии тоже пришлось выйти на площадку.

Она яростно втоптала камешек под ногу, будто это была сама Чу Нин.

А та лишь виновато улыбнулась окружающим и молча отошла в сторону. Лишь когда Сюй Шиши вернулась, Чу Нин незаметно стукнула её по ладони.

Этот трюк, в общем-то, не такой уж сложный, но прыгнуть с борта требовало немалого мужества, даже несмотря на то, что реквизиторы подготовили всё самым тщательным образом.

Сняли уже пять-шесть дублей, но каждый раз Ян Ии либо боялась, либо не могла передать нужную эмоцию. Прошло почти полчаса, а сцена так и не была доведена до конца.

В очередной раз поднявшись с мягких матов, растрёпанная и в пыли, Ян Ии с крайне недовольным лицом извинилась перед режиссёром. Линь Яньши уже начал терять терпение, хотя внешне сохранял полное спокойствие.

Именно в этот момент режиссёр вдруг сказал:

— Ии, спустись вниз. Пусть Чу Нин попробует.

Ян Ии, оглушённая падениями, на секунду замерла и посмотрела на него.

Чу Нин уже успела переодеться в точную копию её наряда и направлялась к ней.

Она даже не заметила, как её сменили. Она только видела, как другая женщина выполнила сцену с первого дубля.

Ведь она сама могла это сделать! Почему же та притворялась, пока она не опозорилась окончательно? Почему именно сейчас?!

Вокруг раздавались восхищённые голоса:

— Чу Нин даже при плохом самочувствии помогла снять сцену! Такой профессионализм и человеческие качества — выше всяких похвал!

Ян Ии покраснела от злости, крепко стиснув губы.

Эта мерзавка!

Среди общего гула Чу Нин, лежа на мате в объятиях мужчины, бесстрастно произнесла:

— Я знаю, что выгляжу отлично. Можешь уже отпустить, спасибо.

Линь Яньши чуть не усмехнулся:

— И я знаю, что мой пресс весьма недурственен. Может, ты тоже уберёшь руки?

На мгновение выражение лица Чу Нин смягчилось, но тут же снова стало ледяным.

— Ок, — бросила она, поднимаясь и, проходя мимо, незаметно провела ладонью по его животу. — Линь Яньши, ты, кажется, поправился? Ешь поменьше. Живот весь в жире.

И с загадочным взглядом скользнула глазами по его прессу:

— Всё не так уж и впечатляет.

Чу Нин: если тебе подают на блюдечке с голубой каёмочкой идеальный пресс — почему бы не потрогать?

Нин — именно та, кто не лезет в драку первой, но если её задели — обязательно ответит. Против коварства — коварство, против притворства — притворство [нет].

Кстати, я привыкла писать сладкие романы, и это мой первый опыт в жанре «сатисфакции». Не знаю, насколько удачно получилось, но я буду учиться и стараться. Прошу прощения у уважаемых читателей!

[Обновления, скорее всего, будут около десяти вечера. Если не можете дождаться — лучше читайте на следующий день.]

[Кстати, дорогие читатели, вы уже начали учиться онлайн? [собачка]]

Режиссёр Чжао не мог скрыть своего восхищения. Такой опасный трюк — с первого дубля! И исполнение превзошло все ожидания. Он и представить не мог, что в его съёмочной группе, помимо Линь Яньши, есть ещё такой талант.

Вспомнив своё первоначальное предубеждение против этой девчонки, режиссёр почувствовал укол совести. А та, в свою очередь, ничуть не обижалась на его прежнюю холодность и даже улыбалась ему. Перед таким невозможно не растаять.

— Спасибо, спасибо! — сказал режиссёр, радостно встречая подходящую к нему девушку, которая только что вежливо поблагодарила реквизиторов. — Отличная работа!

Режиссёр Чжао — столп жанра романтических дорам. Любая его работа собирает высокие рейтинги, даже если сюжет банален. Поэтому похвала от него была для Чу Нин приятной неожиданностью, особенно после того, как ещё час назад он так пренебрежительно к ней относился.

Бросив взгляд на Ян Ии, которая стояла за спиной помощника режиссёра и позволяла ассистентке обработать ей ушибы, Чу Нин скрыла все эмоции и, всё так же бледная, улыбнулась:

— Спасибо, режиссёр. Вы тоже сильно устали.

Режиссёр почувствовал ещё большую вину:

— Ты в порядке? Иди отдохни в комнату.

— Хорошо, — ответила Чу Нин, посмотрев на Сюй Шиши. Та мгновенно поняла намёк, быстро подскочила и сунула ей в руки бутылку с тёплой водой, после чего под руку увела подругу, полностью перекрыв Ян Ии её яростный взгляд.

Под наблюдением всей съёмочной группы они неторопливо направились к комнате отдыха.

Тем временем Линь Яньши пересматривал только что отснятый материал и на мгновение удивился.

Во время съёмок всё происходило слишком быстро, и он не обратил внимания на выражение лица этой девчонки.

Как так? Ни капли страха? Разве она совсем не боится?

Его взгляд устремился к комнате отдыха, и вдруг он вспомнил тот самый бросок через плечо больше месяца назад... Его поясница внезапно заныла, и уголок глаза дернулся.

Ассистент, заметив, как Линь Яньши пристально смотрит на комнату отдыха с явным недовольством, дрогнул рукой, держащей зонт. «Всё, — подумал он, — моей могиле снова подросла трава».

— Линь... Линь-гэ, не волнуйтесь! С этого момента я ни за что не допущу, чтобы она приближалась к вам! Обещаю! — торжественно заявил он.

Он был уверен: Линь Яньши зол именно потому, что Чу Нин к нему прикоснулась. Ведь Линь-гэ всегда недолюбливал эту девчонку.

Линь Яньши, занятый чтением сценария, лишь недоуменно поднял бровь:

— Что за чушь?

В комнате отдыха Чу Нин наслаждалась массажем от Сюй Шиши и чувствовала себя на седьмом небе.

— Ты вообще предупредила меня, когда решила выйти на сцену? Я целых десять минут переживала! — Сюй Шиши всё ещё волновалась, хоть и понимала, что подруга имеет хорошую физическую подготовку. — Разве ты не говорила, что не станешь помогать? Она же постоянно тебя провоцирует! Зачем ты ей помогаешь? Хотя... признаться, было довольно приятно наблюдать за этим.

Чу Нин перевернулась на диване и села, прижав руку к урчащему животу. Она игриво улыбнулась подруге:

— Просто не выдержала. Если бы она ещё минут двадцать тянула, я бы умерла от голода, даже не успев выйти на сцену.

Сюй Шиши вздохнула. Она прекрасно понимала истинную причину поступка подруги. Возможно, Чу Нин и правда хотела помочь, но, может быть... или это ей только показалось... она просто не желала, чтобы Линь Яньши снова и снова становился живым матом для Ян Ии.

— Ладно, — сказала она, протягивая Чу Нин коробку с печеньем. — Поешь пока. Я схожу за обедом.

...

Работник, раздававший обеды, никак не мог понять: он точно заказал достаточное количество контейнеров, даже с запасом.

Смущённо взглянув на ассистентку Чу Нин, он натянуто улыбнулся:

— Подожди немного, сейчас докуплю.

Сюй Шиши посмотрела в вичат и на секунду замерла, но тут же широко улыбнулась:

— Не нужно! У меня есть немного закусок. Нин сможет перекусить. Не беспокойся.

Работник несколько раз извинился.

Сюй Шиши сохраняла улыбку, но шаги её ускорились...

Тем временем все в группе уже получили свои обеды. После тяжёлого дня даже невкусная еда казалась лакомством, хотя были и исключения.

В отдельной комнате отдыха Ян Ии взяла кусок жирного мяса и с отвращением бросила обратно в контейнер.

— Как можно есть такую жирную гадость! — фыркнула она, швырнув ланч-бокс на стол.

Её ассистентка, занятая едой, вздрогнула, и кусочек мяса упал на пол. В глазах мелькнуло раздражение, но, подняв голову, она снова приняла покорный и заискивающий вид:

— Сегодня же первый день съёмок, Ии-цзе. Потерпи немного.

http://bllate.org/book/11159/997575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода