× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему ей так не всё равно?

Ведь она же не его девушка!

Просто одна из подруг.

Хотя… раз уж заговорили о девушках — не собирается ли он сегодня признаться ей?

Тот огромный букет алых роз на её день рождения до сих пор вызывал лёгкую дрожь.

Хотя… цветы и правда были красивы…

Стоп!

О чём она вообще думает?

Чэн И сжала губы, ткнула себя карандашом в висок и нахмурилась ещё сильнее.

Соберись.

Она решительно выгнала из головы все ненужные мысли, плотно прижала книгу к столу, взяла ручку и уставилась на задачи.

На этот раз получилось — она проработала без отвлечений до самого полудня.

Помогла бабушке приготовить обед, поели — было уже чуть больше часа.

Загнав бабушку обратно в комнату отдыхать, Чэн И заперлась в спальне и снова села за учёбу.

Но сосредоточиться не вышло: те самые мысли, что она загнала утром, снова настойчиво лезли в голову.

Каждые полчаса она нервно поглядывала на часы. В три часа дня Чэн И швырнула ручку на стол и с радостным возбуждением вскочила со стула.

Почему радостным?

Она не стала задаваться этим вопросом.

Если что-то невозможно сдержать — пусть пока вырвется наружу.

Всего на один вечер.

Она перерыла весь шкаф, пытаясь выбрать хоть что-нибудь, что не выглядело бы слишком жалко.

Но… похоже, ничего подходящего не было?

Все её вещи были старыми, несколькихлетней давности; многие выцвели от стирки и смотрелись по-деревенски.

Просто ужас…

Чэн И скрестила руки на груди и с раздражением уставилась в шкаф.

Разве можно надеть такое — будто специально для среднего возраста — и предстать перед Юнь Шэнем, когда он представит её своим друзьям?

Она опустила голову и потерла переносицу.

Но через несколько секунд её глаза блеснули.

Разве бабушка недавно не подарила ей комплект из двух предметов — платье с цветочным принтом?

Чэн И улыбнулась и потащила из-под кровати небольшой чемоданчик.

Открыв его, она сняла защитную плёнку, распаковала пакет и бережно достала платье.

Внутри — белая майка, снаружи — тёмно-синее платье с цветочным узором, чуть ниже колена, винтажного покроя с налётом интеллигентной простоты.

Сейчас как раз сезон платьев, и в этом году они особенно популярны: проходя мимо обычных школ или колледжей, где дресс-код не такой строгий, часто можно увидеть девушек в цветастых сарафанах.

Чэн И повесила платье себе на шею и вошла в ванную, чтобы взглянуть на себя в зеркало.

По крайней мере, теперь она не выглядела так по-деревенски.

А как будет сидеть?

Она провела рукой по ткани, закрыла дверь и быстро переоделась, сняв клетчатую рубашку и выцветшие джинсы.

Платье сидело идеально.

Материал был приятен к телу.

И вся она вдруг стала выглядеть гораздо спокойнее — почти как послушная девочка.

Но… словно что-то не так?

Не могла понять, что именно, но ощущение дискомфорта не покидало.

Она внимательно осмотрела себя со всех сторон, и взгляд наконец зацепился за волосы.

Локоны торчали во все стороны, будто она только что выбралась из зоопарка — маленькая овечка.

Да и чёлка была слишком длинной, растрёпанной и закрывала почти половину глаз.

Раньше она не обращала на это внимания, но сейчас каждый недостаток будто увеличился в десятки раз.

Постояв немного и пристально глядя на своё отражение, Чэн И вышла в гостиную, открыла ящик в тумбе под телевизором и нашла там ножницы.

Старые, тупые, тяжёлые — такие обычно использовала бабушка для шитья и распарывания старых одеял под Новый год.

Чэн И не знала, как они справятся с чёлкой.

Она редко стригла чёлку — разве что на каникулах, пару раз в год.

Но сейчас в парикмахерскую не успеть.

В их районе всего одна парикмахерская, и там постоянно заняты: хватает работы с бабушками, которые делают завивку.

Ждать времени нет.

Чэн И пару раз щёлкнула ножницами в воздухе — вроде бы не так уж сложно.

К тому же, она собиралась лишь немного подровнять чёлку — вряд ли что-то пойдёт не так.

Боясь, что волосы попадут на платье, она переоделась обратно в свою одежду и начала стричь чёлку перед зеркалом.

На деле, человек, преуспевающий во всём, преуспевает и в стрижке.

Её чёлка не превратилась в «собачий укус».

Осторожно подстригая справа налево, она остановилась, как только волосы достигли уровня век.

Потом, наклонив голову, несколько раз провела пальцами по чёлке — но всё равно несколько волосков попали в глаза и больно укололи.

Она зажмурилась и стояла так некоторое время.

Когда открыла глаза, они были слегка красными.

Но перед ней открылся чёткий, ясный обзор — весь мир словно засиял ярче.

Она тщательно промыла чёлку, вытянула пальцами, чтобы выпрямить, и зафиксировала на несколько минут, прежде чем отпустить и высушить волосы.

Локоны стали гораздо менее заметными — остались лишь несколько непослушных прядок.

Она спрятала их под основную массу чёлки и специально прикрыла правый глаз почти до виска.

А остальные непокорные кудри собрала в аккуратный пучок.

Готово.

В зеркале отражалась девушка с маленьким личиком, ровной чёлкой и большими чёрными глазами — скромная и благовоспитанная.

В платье с цветочным принтом она казалась ещё и немного романтичной.

Словно перед ней стояла совсем другая девушка.

Чэн И чувствовала себя непривычно.

Даже немного фальшиво.

Не знала, куда деть руки.

Юнь Шэнь, наверное, посмеётся над ней.

Или… поразится?

Она прикрыла лицо ладонью — щёки горели.

Глубоко вдохнув, она взглянула на часы.

Уже половина четвёртого.

Некогда предаваться мечтам.

Чэн И быстро убрала всё, что осталось после стрижки, и из-под кровати достала белые сандалии.

Перед выходом решила, что выглядит бледновато — наверное, плохо спала ночью от волнения.

Сделав два шага, она вернулась в комнату и достала помаду, которую когда-то подарила Эй Юнь.

Нанеся немного бежево-розового оттенка, она сразу заметила, как лицо стало свежее и ярче.

Слегка прикусив губы от смущения, она поправила рюкзак и вышла из дома.

Только она вышла из ванной, как навстречу ей из своей комнаты выглянула бабушка.

— Ты чего туда-сюда носишься? Куда собралась? — спросила та, внимательно глядя на внучку.

Чэн И вздрогнула — сердце забилось чаще.

Ещё минуту назад бабушка спала как убитая!

Она потянула за ремешок рюкзака и соврала, стараясь говорить спокойно:

— Просто иду к Эй Юнь — у неё день рождения.

Бабушка с сомнением оглядела её:

— У маленькой Юнь сегодня день рождения?

— Да… именно сегодня.

Бабушка долго смотрела на неё, потом махнула рукой:

— Ладно, иди. Только вернись пораньше.

— Хорошо.

Чэн И быстро вышла из дома, а сердце всё ещё колотилось.

Она тревожно оглянулась.

Сегодня бабушка какая-то странная.

Неужели… она что-то заподозрила?


Тревога перед встречей с Юнь Шэнем в образе «скромной девушки» временно вытеснила все мысли о странном поведении бабушки.

Остановившись у двери квартиры Юнь Шэня, она поправила платье, пригладила чёлку и глубоко вдохнула, прежде чем постучать.

Три коротких удара — и она отступила на шаг, готовясь услышать насмешки.

Дверь открылась почти мгновенно.

За дверью Чэн И даже послышалось, как кто-то подпрыгнул.

В следующее мгновение высокая фигура заполнила весь дверной проём.

На нём была чёрная рубашка, в которой они впервые встретились, и джинсы — всё это подчёркивало его стройные, подвижные ноги.

Верхняя пуговица была расстёгнута, обнажая две изящные ключицы — даже у девушки были бы не такие совершенные.

Волосы были свежевымытыми, под солнцем пушистыми и чёрными, будто мягкий пух.

Чэн И захотелось провести по ним рукой.

Какой красавец.

Чистый и в то же время соблазнительный.

От него веяло свежестью юности и гормонами.

Она не могла отвести взгляд.

Правда, ошеломлён был не только она.

Юнь Шэнь смотрел на неё, будто перед ним появилось какое-то чудо, и долго не мог вымолвить ни слова.

Лишь в его глазах медленно вспыхнул свет — яркий и ослепительный.

Они молча смотрели друг на друга, пока Чэн И не рассмеялась.

Всё было идеально.

Кроме тёмных кругов под глазами — таких же, как у неё.

Даже, возможно, темнее?

Неужели он тоже не спал всю ночь от волнения?

Её смех мгновенно разрушил образ скромной девушки.

Юнь Шэнь очнулся.

Перед ним стояла именно Чэн И — с тонкой кожей, чёрными глазами и всё той же дерзостью.

На мгновение ему показалось, что он увидел маленькую фею.

Он моргнул, пытаясь унять бешеное сердцебиение:

— Чего смеёшься?

— Неужели ради дня рождения вы ещё и дымчатый макияж сделали?

Юнь Шэнь провёл пальцем под глазом:

— Просто увлёкся учёбой и забыл про время…

— Правда?

Юнь Шэнь серьёзно кивнул:

— Правда.

Чэн И снова фыркнула.

Юнь Шэнь смутился:

— Хватит смеяться. Ещё поцелую.

Чэн И тут же замолчала.

Юнь Шэнь почесал затылок:

— Подожди меня секунду, сейчас буду готов.

Он подошёл к прихожей, обуваясь, и бросил взгляд на Чэн И, которая с трудом сдерживала улыбку. Он слегка стиснул челюсти — ему было немного обидно.

Он ведь просто немного взволновался.

Не так уж и сильно.

Просто не спал всю ночь.

Вот и всё.

Когда они доехали на такси до ресторана, Сюй Фэй и компания ещё не подошли.

Юнь Шэнь провёл Чэн И внутрь, и они почти закончили заказывать блюда, как раздался звонок.

После громкого хлопка двери в трубке раздался голос Сюй Фэя:

— Глубокий брат, я уже здесь.

Юнь Шэнь ответил и, положив трубку, сказал Чэн И:

— Я выйду их встретить.

— Хорошо.

Юнь Шэнь вышел из частной комнаты.

Чэн И сидела за столом и теребила пальцы — ей было страшно нервно.

На экзаменах она никогда не волновалась так сильно.

Словно на стуле вместо подушки лежали осколки стекла — как ни садись, всё кололо.

В этой тревоге дверь комнаты скрипнула.

Чэн И выдохнула и обернулась.

За Юнь Шэнем шли четверо.

Сюй Фэй, его приятели… и одна девушка.

Чэн И не знала её имени, но узнала лицо.

В последнее время та часто наведывалась к ним.

И всегда искала Юнь Шэня.

Чэн И не знала, зачем она к нему приходит, но понимала взгляд, которым та смотрела на него.

Любовь — это то, что трудно скрыть.

Сегодня она тоже пришла. Юнь Шэнь сам её пригласил?

Их отношения уже дошли до такого уровня?

Чэн И без выражения лица смотрела на неё, чувствуя, как внутри начинают бурлить эмоции, которые она не может контролировать.

Даже волнение забылось.

Пока Сюй Фэй не подошёл к ней и не спросил с улыбкой Юнь Шэня:

— Глубокий брат, откуда у тебя такая красотка?

Чэн И очнулась, отвела взгляд от Чу Цы и подняла глаза.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, а затем раздались восклицания:

— Ого!

— Ого!

— Ого!


Юнь Шэню было забавно наблюдать за их реакцией — уголки его глаз и губ мягко расплылись в улыбке. Он одной рукой оперся на спинку стула:

— Вы не ошиблись. Это Чэн И, первая ученица школы Сяоюй.

Сюй Фэй потер глаза:

— Отличница? В платье?

Глядя на её чёрные миндалевидные глаза и изгибы под тканью платья, он вдруг понял, почему Юнь Шэнь выбрал именно её.

Ну надо же, какой хитрец.

Он хлопнул Юнь Шэня по плечу и многозначительно подмигнул ему.

Юнь Шэнь посмотрел на него и рассмеялся.

Чу Цы стояла позади Сюй Фэя, и свет в её глазах потускнел.

Она впервые видела, как он так смеётся.

Искренне. Естественно.

Свежо, как весенний ветер в марте.

http://bllate.org/book/11157/997455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 45»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе / Глава 45

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода