× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта ночь была настолько тихой, что даже лёгкое вибрирование телефона прозвучало неестественно громко.

Чэн И испугалась разбудить Юнь Шэня и поспешно вышла из комнаты.

Порывшись в рюкзаке, она достала телефон и увидела входящий вызов от Эй Юнь.

Окинув взглядом гостиную, Чэн И заметила балкон и направилась туда, уже принимая звонок.

Ночью дул прохладный ветерок. Стоя в густой темноте и втягивая голову в плечи, она на миг растерялась, услышав голос подруги в трубке.

— Маленькая овечка, скоро комендантский час, почему ты ещё не вернулась? — с беспокойством спросила Эй Юнь.

Действительно.

Обычно в это время она уже чистила зубы и собиралась ложиться спать.

А сейчас находилась в доме мальчика, которого видела всего несколько раз, и заботливо ухаживала за ним.

Всё это казалось нелепым и ненастоящим в такой глубокой ночи.

Но когда ветер коснулся её пальцев, вызвав лёгкое покалывание, она вспомнила, как он крепко сжимал её руку в своей ладони.

Иллюзия нереальности мгновенно исчезла.

Словно сердце, парящее где-то в облаках, рухнуло обратно в грудь.

Она успокоилась.

Помолчав немного, ровным голосом сказала:

— Суньсунь, не волнуйся. Я уже дома, у преподавателя тоже отпросилась.

Она услышала, как Эй Юнь с облегчением выдохнула:

— Ты чуть не уморила меня со страху, малышка!

Чэн И невольно улыбнулась:

— Ладно, трёхлетняя Сунь, ложись спать. Завтра в шесть подъём на утреннюю самоподготовку.

Эй Юнь завыла:

— А-а-а-а! Тогда я спать! Спокойной ночи!

— Спокойной ночи.

Когда Чэн И повесила трубку и смотрела на далёкие огни, по её груди медленно расползалось тёплое чувство.

Она не спешила возвращаться внутрь, постояла ещё несколько секунд и набрала номер Сунь Липин, коротко объяснив ситуацию.

В конце разговора Сунь Липин пообещала сообщить воспитательнице общежития, чтобы та не волновалась.

Положив трубку, Чэн И потерла покрывшиеся мурашками руки и вернулась в гостиную.

Прямо в спальню.

В четвёртый раз сняв горячее полотенце, она проверила лоб Юнь Шэня — температура значительно снизилась.

Но жар ещё полностью не прошёл.

Дело ещё не сделано — товарищу нужно продолжать бороться.

В пятый раз она приложила горячее полотенце ко лбу и тяжело опустилась на край кровати.

Биологические часы уже требовали своего: веки слипались.

Она оперлась подбородком на ладонь, стараясь не упасть.

Но биологические часы оказались слишком сильны — она не выдержала и, проваливаясь в дремоту, рухнула прямо на постель.

Перед тем как уснуть, в голове ещё мелькнула мысль: за такую сегодняшнюю заботу школа должна вручить ей награду «Самому отзывчивому человеку».

Сколько она проспала — неизвестно.

Когда Чэн И снова открыла глаза, сквозь щель в занавесках пробивался рассветный свет, бледный и нежный.

Она растерянно моргнула и уставилась в потолок.

Не в потолок кровати.

И под ней не жёсткая дощатая поверхность.

А довольно мягко.

Мягко, но с лёгкой упругостью.

Она замерла, окончательно проснулась и поняла, где находится.

Медленно, с некоторым напряжением повернула шею.

Взгляд упал на лицо.

Бледное, с шрамом, в полумраке оно обретало грубоватую мужественность.

Состояние между юностью и зрелостью.

Юнь Шэнь.

Его ресницы слегка дрогнули.

Очень длинные и густые.

Слегка загнутые вверх, словно крылья бабочки.

В сочетании с родинкой у внешнего уголка глаза они создавали хрупкую красоту.

Сердце её заколотилось.

Слишком близко.

Ещё пять сантиметров — и она коснётся его полуоткрытых губ.

Чэн И глубоко вдохнула и села, массируя виски.

Прошло немало времени, прежде чем сердцебиение успокоилось.

Она вспомнила фразу Эй Юнь — «красавица-разрушительница».

Та была абсолютно права.

Просидев довольно долго, она вдруг вспомнила и, коснувшись его лба, обнаружила:

Жара спала.

Лоб был прохладным.

Она сжала губы, встала и пошла в гостиную.

Свет там ещё горел, а настенные часы показывали десять минут шестого.

Чэн И положила учебники в рюкзак и зашла в ванную.

Там оказался только один комплект для умывания.

Она просто умылась и прополоскала рот.

Затем сходила в туалет.

Когда вышла из ванной, было почти половина шестого.

Она обыскала гостиную — телефона Юнь Шэня нигде не было.

Тогда вернулась в спальню.

Перерыла кровать, тумбочку, письменный стол — безрезультатно.

Может, в одежде?

Она откинула одеяло и осмотрела его тело.

В процессе поиска случайно увидела нечто, чего лучше бы не видеть.

На миг замерла, но быстро взяла себя в руки.

Уроки биологии проходят ещё в средней школе.

Нет смысла вести себя как деревенская девчонка, никогда не видевшая ничего подобного.

Утренняя эрекция — вполне естественная физиологическая реакция.

Хотя…

То, что даже в таком состоянии болезни организм даёт столь яркий отклик, внушало уважение.

Отбросив чёлку со лба, она спокойно отвела взгляд и перевела его на карманы джинсов.

Оба кармана были выпуклыми, в них явно лежали прямоугольные предметы.

Один сильно выпирал — скорее всего, пачка сигарет.

Другой — чуть менее заметно, вероятно, телефон.

Она облизнула губы, опустилась на колени на кровать и взглянула на спящего.

Крепко спит.

Отлично.

Стараясь двигаться бесшумно, она перегнулась через него и потянулась к левому карману.

Аккуратно миновав опасную зону, она вытащила телефон.

С облегчением выдохнула, укрыла его одеялом и включила экран.

Пароля не было.

На главном экране царила чистота.

Разве что игр побольше, чем у неё.

Она перевела свой телефон в беззвучный режим, открыла приложение звонков и набрала свой номер с его аппарата.

Менее чем за минуту её экран загорелся.

На нём высветился номер.

Она сохранила его в контакты, пометив как «Юнь Шэнь».

Затем убрала телефон и собралась вернуть его владельцу.

Но, заглянув под одеяло, сразу отказалась от этой идеи.

Одного такого неловкого контакта достаточно.

К тому же, в таком состоянии он вряд ли вспомнит, где лежал его телефон.

Она положила аппарат на тумбочку, плотно заправила одеяло и вышла из спальни.

В класс она пришла почти к шести.

Заняв своё место, увидела, как ученики начали потихоньку входить.

Положив рюкзак, она достала телефон и отправила Юнь Шэню сообщение:

«Не забудь принять лекарство и обработать раны. Не трать зря. Общая сумма за лекарства — сорок семь. Приходи скорее в школу и не забудь вернуть мне деньги. Чэн И».

Отправив сообщение, она выключила телефон.

До шести оставалось две-три минуты.

Подошла Сунь Липин, и ученики начали вливаться в класс потоком.

Среди них протиснулась Эй Юнь.

Началась утренняя самоподготовка.

В классе зазвучали громкие голоса, читающие тексты вслух.

Чэн И, недоспавшая ночью, еле держалась на ногах: зевала так, что слёзы катились по щекам.

Эй Юнь театрально подняла учебник истории, прикрывая им лицо, и, понизив голос, косила глазами на Чэн И:

— Маленькая овечка, признавайся честно: ты, наверное, всю ночь смотрела телевизор? У тебя такие чёрные круги под глазами, будто у нашей национальной панды.

— … — В её представлении у неё таких амбиций и нет?

Она снова зевнула, прикрыв рот ладонью:

— Нет, всю ночь снились сны, устала.

Она не стала рассказывать Эй Юнь правду.

Если та узнает, что она провела целую ночь в доме Юнь Шэня, точно убьёт её.

Ничего не подозревающая Эй Юнь сразу хитро усмехнулась и коварно оглядела подругу:

— Может, тебе снились эротические сны?

— …

Чэн И вытерла слёзы:

— Ты думаешь, я такая же, как ты?

— О-о-о… — Эй Юнь уже готова была развить тему, но тут Сунь Липин бросила на неё предупреждающий взгляд.

Эй Юнь тут же раскрыла рот и громко заголосила:

— В 1894 году Сунь Ятсен основал в Гонолулу общество «Синчжунхуэй»…

— … — Без сомнения, настоящая актриса.

Чэн И улыбнулась, поднялась и присоединилась к хору читающих.

А за окном небо начало постепенно рассеивать облака, выпуская первые лучи света.

Яркий солнечный луч ударил в глаза.

В полусне белый свет казался слишком ярким.

Юнь Шэнь нахмурился, его ресницы дрогнули, и он медленно открыл глаза.

За окном, должно быть, уже рассвело, и свет резал глаза. Юнь Шэнь снова прищурился и прикрыл лицо рукой.

Через мгновение привык.

Он опустил руку и огляделся.

Вспомнил Чэн И, которая ухаживала за ним перед тем, как он заснул.

Когда она ушла?

И чья это была рука, которую он вчера ночью смутно схватил?

Или это ему просто приснилось?

Долго думал, но так и не нашёл ответа.

Всё, что произошло прошлой ночью, казалось окутанным дымкой, размытым и неясным.

Ладно.

Он отбросил эти мысли и потянулся за телефоном.

Пощупал карман — телефона нет.

Сердце сжалось.

Юнь Шэнь резко сел и увидел аппарат на тумбочке.

Схватил его и быстро включил экран.

Там мигало одно непрочитанное сообщение от неизвестного номера.

Он открыл его.

Когда взгляд упал на последние два слова — «Чэн И», — пальцы застыли, и всё тело мгновенно покрылось холодным потом.

Беспричинная паника.

Он вышел из сообщений и открыл журнал вызовов.

Простое движение пальцем — и телефон чуть не выскользнул из рук.

Чего он боится?

Зачем метается, как ошалевшая муха?

Ведь даже если она что-то увидела, следов не осталось.

Его терзает лишь собственное уязвлённое «я».

Он боится, что она узнает что-то.

Боится, что, узнав, она станет такой же, как все те люди, которые, узнав правду, будут тыкать в него пальцем и говорить такие слова, от которых холоднее, чем зимним ветром по лицу.

В один из моментов тревоги он задержал дыхание.

Перед глазами была последняя запись в журнале вызовов.

Номер совпадал с тем, откуда пришло сообщение.

А ниже — всего несколько звонков от отца и Сунь Липин.

Жалко мало.

Теперь он точно знал: она пользовалась его телефоном.

Но до какой степени?

Увидела ли фотографии в галерее?

Прочитала ли сообщения в почтовом ящике?

Жгучая тревога хлынула из груди и заполнила всё сознание.

Он сходил с ума.

Как она посмела трогать его телефон?

Как посмела вторгаться в его личное пространство?

Ведь она же посторонняя! На каком основании?

Гнев поглотил разум.

Он уставился в темноту и набрал номер Чэн И.


Перемена после утренней зарядки закончилась, и Чэн И собиралась прилечь на парту, чтобы немного поспать. Перед тем как положить голову, она взглянула на телефон — не ответил ли Юнь Шэнь на сообщение.

Ответа не было.

Зато… звонок от него.

Настроение Чэн И неожиданно поднялось. Она взяла телефон, встала и вышла из класса.

Дошла до женского туалета и, запершись в кабинке, ответила.

— Ты трогала мой телефон? — голос в трубке звучал резко, и хотя он был хриплым, Чэн И ясно уловила скрываемый гнев.

Ага. Она думала, он звонит, чтобы поблагодарить.

Улыбка на губах мгновенно исчезла.

Она прислонилась к кафельной стене кабинки и спокойно уставилась на световые пятна на двери:

— Да.

http://bllate.org/book/11157/997420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода