× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Advise Me More / Будьте ко мне снисходительны: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Адун! — вспомнила Шэнь Цзилинь одну важную вещь и обратилась к Линь Дуну: — Наше с тобой дело… можно не рассказывать Аяню и Асе? Боюсь, Аянь будет против.

— Хорошо! — согласился Линь Дун. На самом деле он тоже немного волновался: вдруг эта парочка не одобрит их отношения.

— Тогда до завтра! — снова попрощалась Шэнь Цзилинь и поднялась по ступенькам к старому особняку.

— Цзилинь! — внезапно окликнул её Линь Дун.

— Что такое? — обернулась она.

— Мы ведь ещё не добавились в «Вичат»!

Ой!

Только что, когда они официально подтвердили свои отношения, оба так разволновались, что забыли самое главное — у них даже нет контактов друг у друга! И тут она ещё говорит «до завтра»…

Завтра они вообще увидятся разве что с привидениями!

Шэнь Цзилинь вернулась к калитке, достала телефон и показала Линь Дуну свой QR-код из «Вичата».

Линь Дун отсканировал его и отправил запрос на добавление в друзья. Увидев аватарку Шэнь Цзилинь — пушистого белого кота, — он спросил:

— Это твой кот?

Шэнь Цзилинь получила уведомление, приняла заявку и ответила:

— Нет, просто скачала из интернета. Очень хочу завести кота, но на работе некогда ухаживать. Аянь прямо сказал, что не будет за ним присматривать, так что пришлось отказаться.

Линь Дун улыбнулся:

— Не беда, у меня есть кот.

— А?

— Если захочешь поиграть — приведу тебе его.

Глаза Шэнь Цзилинь засияли:

— Правда?

Линь Дун кивнул:

— Ага.

Шэнь Цзилинь подумала, что они с Линь Дуном действительно созданы друг для друга: он любит вкусно поесть — и она тоже. А ещё у него есть кот!

Утром Шэнь Цзилинь умылась и вышла к завтраку. Она взяла с тарелки бутерброд и начала есть.

Шэнь Люйянь готовил обед, а Фан Ся тоже проснулась и спустилась на первый этаж.

— Ася, доброе утро! — радостно поздоровался с ней Шэнь Люйянь.

Но Фан Ся лишь мельком взглянула на него и быстро юркнула в ванную.

Шэнь Цзилинь почувствовала, что поведение Фан Ся необычно, и спросила:

— С ней всё в порядке?

Шэнь Люйянь вспомнил их вчерашний секрет и усмехнулся:

— Да ничего такого!

Он разложил готовый обед по термоконтейнерам для каждого. Когда Фан Ся вышла из ванной, она всё время держала голову опущённой и молча ела завтрак, не осмеливаясь посмотреть на Шэнь Люйяня.

Шэнь Цзилинь точно знала: между ними что-то происходит. Теперь, когда она встречается с Линь Дуном, его младшая сестра стала для неё родной. Сердце её невольно склонилось на сторону Фан Ся, и она прямо спросила Шэнь Люйяня:

— Признавайся честно, ты что, обидел Асю?

Шэнь Люйянь улыбнулся и, глядя на Фан Ся, ответил:

— Нет, конечно!

Фан Ся ещё больше опустила голову — почти до самой столешницы.

— Если не обидел, почему она тебя так боится? — Шэнь Цзилинь взяла Фан Ся за руку. — Ася, скажи мне, Аянь тебя обижает? Не бойся, если да — я сама его проучу!

Вчерашнее событие было слишком стыдным, чтобы рассказывать кому-то. Как она может признаться, что прошлой ночью её соблазнили помочь Аяню «успокоить его младшего братика»?

— Н-нет, Аянь меня не обижает, — запнулась Фан Ся, и её замешательство делало её похожей на жертву.

Шэнь Цзилинь не поверила, но раз Фан Ся так сказала, продолжать допрос было трудно. Она лишь успокоила её:

— Не бойся, можешь рассказать мне позже.

Шэнь Люйянь презрительно фыркнул:

— Я её берегу как зеницу ока, откуда мне её обижать?

— Кто его знает! — парировала Шэнь Цзилинь без церемоний.

После завтрака Шэнь Люйянь начал убирать со стола. Шэнь Цзилинь подошла и, обняв его за плечи, сказала:

— Братик, одолжи две тысячи!

Она потратила все деньги в Японии и ещё не скоро получит зарплату. А теперь, когда она только начала встречаться с Линь Дуном, ходить с пустыми карманами было неловко. Она никогда не любила быть в долгу перед мужчинами и обычно делила счёт поровну при свиданиях.

— Зачем? — спросил Шэнь Люйянь.

Шэнь Цзилинь соврала, не моргнув глазом:

— Присмотрела набор косметики, распродажа, невероятно выгодно.

— Не дам!

— Почему?!

— Это тебе урок. Вот тебе и последствия того, что растратила все деньги.

— …

Ладно, у неё же есть друзья. Если брат не даёт — одолжит кто-нибудь другой.

Шэнь Люйянь мыл посуду на кухне, а Фан Ся, услышав разговор о деньгах, тихонько окликнула Шэнь Цзилинь, когда та проходила мимо гостиной:

— Цзилинь-цзе!

Шэнь Цзилинь подошла ближе:

— Что случилось?

— Тебе нужны деньги? Я одолжу, не надо возвращать.

— Такая хорошая?

— Аянь дал мне, я не тратила. Эти две тысячи были компенсацией за то, что клиент пролил на неё кофе и обжёг кожу. Шэнь Люйянь настоял, чтобы она взяла их как страховку на случай травмы.

Услышав, что это карманные деньги, которые брат дал своей девушке, Шэнь Цзилинь не посмела брать — если Шэнь Люйянь узнает, точно разозлится.

Шэнь Люйянь и Фан Ся собрались и вышли из дома, направляясь в кофейню. Фан Ся села в машину, пристегнула ремень и всё время держала голову опущённой, не решаясь смотреть на Шэнь Люйяня.

Всё утро она вела себя застенчиво, и Шэнь Люйянь не удержался — перед тем как завести двигатель, решил её подразнить.

Он потрепал её по волосам и спросил:

— Всё ещё думаешь о вчерашнем?

Фан Ся запротестовала:

— Н-нет.

Шэнь Люйянь неожиданно бросил:

— А я вот думаю!

Фан Ся:

— …

— Если непривычно, — предложил он, — давай будем практиковаться чаще!

Фан Ся сердито уставилась на него:

— Не хочу! Плохиш!

Шэнь Люйянь обрадовался: наконец-то она посмотрела на него. Он улыбнулся и завёл машину, чтобы ехать в кофейню.

*

У Линь Дуна был британский короткошёрстный кот, которого он завёл ещё в студенческие годы. Теперь коту исполнилось пять лет.

Мать Линь Дуна была домохозяйкой и большую часть времени проводила дома. Хотя она не очень любила животных, но, учитывая, что Линь Дун фактически стал главной опорой семьи, иногда кормила кота, когда тот задерживался на работе.

Перед уходом на работу Линь Дун положил кота в переноску. Линь Цзэшэн заметил и спросил:

— Ты собираешься брать кота с собой?

Линь Дун не стал скрывать:

— Ага, девушка хочет поиграть с ним.

— Девушка? У тебя появилась девушка? Какая она?

Линь Дун жил вместе с отцом двадцать пять лет, и это был первый раз, когда он упоминал о девушке.

— Очень красивая, — ответил он.

— Красота — не главное, всё равно со временем состаришься. А как характер? Легко ли с ней ладить? — Линь Цзэшэн беспокоился о том, что эта девушка может стать его невесткой, поэтому особенно интересовался её качествами.

Линь Дун не знал её хорошо, но, судя по тому, какой надёжный Шэнь Люйянь, его сестра, скорее всего, тоже порядочная:

— Думаю, да.

Линь Цзэшэн растерялся от такого неопределённого ответа:

— Как это «думаю»? Ты разве не знаешь?

Линь Дун уже собрался выходить. Открыв дверь прихожей, он обернулся:

— Пап, мы только начали встречаться, ещё мало знакомы.

Линь Цзэшэн напомнил:

— Понятно. Приведи её как-нибудь домой на обед, пусть папа с твоей мачехой посмотрят на неё.

— Хорошо! — ответил Линь Дун.

Линь Цзэшэн начал надевать обувь, собираясь на работу, и пробормотал себе под нос:

— Неужели сын уже вырос… Надо начинать копить на свадьбу!

Линь Дун уже вышел, но, услышав эти слова отца сквозь закрывающуюся дверь, резко вырвался из сладкого мира влюблённости.

Его настигла суровая реальность.

Сможет ли он обеспечить Шэнь Цзилинь достойную жизнь, учитывая своё финансовое положение?

Вернувшись в офис, Линь Дун сел за стол и взял лист бумаги. Он записал свою зарплату и ежемесячные крупные расходы. Как начинающий дизайнер рекламы, он получал неплохие деньги.

Но ежемесячные траты оказались велики: выплаты по ипотеке за отца, взносы на семейные расходы, транспорт, подарки и прочее. После всех вычетов у него оставалось около двух тысяч на сбережения. За два года работы он накопил примерно сорок–пятьдесят тысяч.

По сравнению со средней стоимостью жилья в тридцать тысяч юаней за квадратный метр, этих денег не хватило бы даже на ванную комнату.

К тому же, свободных средств у него оставалось всего две тысячи в месяц — этого явно мало для девушки.

Хотя тревога и терзала его, он ни на секунду не думал о том, чтобы прекратить отношения.

Он взял телефон и написал нескольким старым однокурсникам: «Не знаете ли подработку?»

Подработка всегда находилась, но чаще всего платили мало, а требований было много.

Когда он был один, такие заказы казались ему пустой тратой времени. Но теперь всё изменилось: у него появилась девушка, и нужно думать о будущем — свадьбе, покупке квартиры.

Работали они с Шэнь Цзилинь в противоположных концах Гуанчжоу — он на востоке, она на западе. Договорились встретиться после работы возле дома Шэнь.

Шэнь Цзилинь ждала Линь Дуна у выхода из метро. Увидев, как он выходит с переноской в руках, она заглянула внутрь — сетчатая часть сумки позволяла разглядеть пушистый комочек. Её глаза засияли:

— Ой, котик!

Она наклонилась, чтобы получше рассмотреть — котик оказался довольно упитанным.

Линь Дун собирался сначала поужинать, а потом найти место, где можно поиграть с котом. Но Шэнь Цзилинь захотела сначала пообщаться с питомцем.

Они отправились в ближайший парк и сели на деревянную скамейку. Линь Дун достал кота из переноски.

Пухляш был пуглив и, когда Шэнь Цзилинь потянулась к нему, сразу спрятался в объятиях Линь Дуна.

Линь Дун вытащил кота и представил:

— Это подружка папы. Поздоровайся.

Шэнь Цзилинь рассмеялась, услышав, как он назвал себя «папой» перед котом.

Пока Линь Дун держал кота за лапки, не давая убежать, Шэнь Цзилинь успела несколько раз погладить его по голове и спросила:

— Как его зовут?

— Линьлинь.

Шэнь Цзилинь удивилась:

— Линьлинь? Как меня?

— Нет, просто мою фамилию ношу.

— А, понятно! — Она облегчённо вздохнула. Какое совпадение — имя кота звучало точно как её собственное.

Она взяла лапку кота и нежно сказала:

— Линьлинь, меня тоже зовут Линьлинь, я подружка твоего папы. Теперь я твоя мама!

Кот, которого Линь Дун держал насильно, постепенно перестал сопротивляться и позволил Шэнь Цзилинь взять себя на руки.

В конце концов, она не могла отпустить его:

— Он такой тёплый и мягкий… Не хочу выпускать!

— Ты не голодна? — напомнил Линь Дун. — Мы ведь ещё не поужинали.

Шэнь Цзилинь капризно надула губы:

— Всё твоя вина! Привёл Линьлинь, чтобы соблазнить меня!

Ей совсем не хотелось отпускать кота, но в ресторанах не разрешают выпускать животных из переносок.

Линь Дун извинился:

— Прости, это моя ошибка. Завтра не приведу его.

— Ни в коем случае! Теперь он мой ребёнок. Ты должен часто приводить его, иначе он будет скучать по маме! — Шэнь Цзилинь с сожалением положила кота обратно в сумку.

Линь Дун улыбнулся:

— Хорошо!

*

Фан Ся получила сообщение от Элис с уведомлением о начале работы: в понедельник в девять утра ей нужно было явиться на новое место.

Это был её первый офисный опыт, и она нервничала до невозможности, размышляя, что стоит приготовить.

Шэнь Цзилинь ушла на свидание, и дома остались только они с Шэнь Люйянем. Фан Ся посоветовалась с ним:

— Как думаешь, стоит ли испечь вчера маленькие печеньки для коллег?

Шэнь Люйянь чуть не лишился дара речи:

— Не ожидал от тебя такой банальности…

— Наверное, стоило спросить у брата. Ведь он работает в офисе, — Фан Ся взяла палочки и достала телефон, чтобы написать сообщение.

— Можешь спросить и у меня. Я тоже работаю в офисе, — Шэнь Люйянь не любил, когда Фан Ся во всём полагалась на Линь Дуна. Ведь он её парень — пусть лучше обращается к нему.

Фан Ся удивилась:

— Ты тоже ходил в офис на стажировку?

— Без отчёта по практике трудно выпуститься, — ответил он.

— А что нужно делать в первый рабочий день?

— Ничего особенного. Просто хорошо выспись и приди отдохнувшей, — легко ответил Шэнь Люйянь и добавил: — Не переживай так. Будет как на подработке — тебе скажут, что делать. А насчёт печенья… Подожди немного после устройства. В первый день такая активность может напугать коллег.

Вечером Фан Ся вышла из ванной и вернулась в спальню. Стоя у окна и вытирая волосы полотенцем, она смотрела вниз, на переулок. В её поле зрения попала пара: Шэнь Цзилинь и Линь Дун шли рядом, и она держала на руках кота.

http://bllate.org/book/11155/997318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Please Advise Me More / Будьте ко мне снисходительны / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода