× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Advise Me More / Будьте ко мне снисходительны: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Линь Дун и выглядел как человек, которому можно доверить свою судьбу, Шэнь Люйянь не мог без раздумий знакомить его со своей сестрой Шэнь Цзилинь. Кто знает — вдруг она, как обычно, спустя неделю-другую после начала отношений вдруг объявит о расставании?

Шэнь Цзилинь, хоть и была непростым в общении человеком, обладала такой внешностью, что из десяти мужчин девять теряли голову от одного её взгляда. Бывшие парни постоянно приходили к ней домой, умоляя вернуть их.

Если Линь Дуну достанется та же участь, Шэнь Люйянь окажется между двух огней — неизвестно будет, кому помогать.

— Я наконец-то завёл девушку, — уговаривал он сестру. — Не порти мне всё из-за минутного порыва! Сюнге в будущем станет моим шурином, а ты — моя старшая сестра. Если вы поссоритесь, как мы потом будем встречаться на праздниках?

Шэнь Цзилинь была импульсивной и редко задумывалась, подходит ли то или иное действие к обстоятельствам.

Однако слова брата звучали разумно. Даже если она обычно любила подшучивать над младшим братом, так далеко заходить было нельзя.

Если она испортит отношения с Линь Дуном, это создаст немало хлопот Люйяню и Фан Ся.

Шэнь Цзилинь продолжала листать журнал по уходу за красотой и безразличным тоном ответила:

— Ладно, не буду флиртовать с твоим будущим шурином.

Услышав это, Шэнь Люйянь облегчённо вздохнул и с благодарностью сказал:

— Спасибо тебе, сестра, что поняла.

— Завтра я тоже не пойду на ужин, — добавила она. — Переведи мне двести юаней, я сама поем где-нибудь.

— Пойдём вместе, — возразил Люйянь. — Если тебя не будет, Ася решит, что я специально запретил тебе идти.

Шэнь Цзилинь: «...»

У Фан Ся днём было собеседование. Она надела деловой костюм и взяла с собой дорогую сумочку, подаренную Шэнь Люйянем.

Собеседование проходило в том же бизнес-центре, где находилось кафе. После завтрака они вместе вышли из дома.

Но перед самым выходом Шэнь Люйянь вдруг почувствовал острую боль в животе. Вернувшись из туалета, он еле держался на ногах и, прислонившись к стене, вышел в гостиную.

— Ты в порядке? — встревожилась Фан Ся и поддержала его, помогая дойти до дивана.

— Ничего... — слабо произнёс Люйянь, опускаясь на диван. — Наверное, вчерашняя говядина была несвежей. Выпью таблетку от диареи — и всё пройдёт.

— Останься дома и хорошенько отдохни, — сказала Фан Ся. — Не стоит сегодня выходить.

Люйянь чувствовал себя настолько разбитым, что даже не мог возразить:

— Ладно... Кстати, у тебя есть водительские права?

— Конечно!

Шэнь Люйянь вытащил из кармана ключи от машины и протянул их Фан Ся:

— Сейчас час пик, такси поймать почти невозможно. Поезжай на моей машине.

От их старого особняка до ближайшей остановки общественного транспорта шёл длинный путь — более десяти минут пешком. Учитывая, что до собеседования оставалось мало времени, добираться пешком было бы рискованно. Поэтому Люйянь предложил ей взять автомобиль.

— Хорошо, — согласилась Фан Ся, принимая ключи. — Отдыхай дома. Если станет хуже — сразу звони мне!

— Обязательно. Ты только будь осторожна за рулём!

Фан Ся спустилась в гараж на машине Шэнь Люйяня. Обычно они приезжали рано, и он парковался на первом подземном этаже. Но сегодня, учитывая время собеседования, места там уже не было, и ей пришлось оставить машину на самом дальнем конце второго подземного уровня.

К счастью, свободные парковочные места ещё остались. Иначе поиск места занял бы слишком много времени, и она бы опоздала.

Припарковавшись, Фан Ся вышла из машины.

В этот момент рядом остановился другой автомобиль, из которого вышел молодой мужчина.

Он бегло окинул взглядом её наряд, машину и сумку. Деловой костюм, брендовый автомобиль, дорогая сумочка — всё это явно стоило немалых денег.

«Интересно, кто она — руководитель какой-то компании?» — подумал он.

Они вошли в лифт вместе. Фан Ся нажала кнопку 22-го этажа. Мужчина удивился: на этом этаже располагалась всего одна компания, и за два года работы он ни разу не видел эту женщину.

— Вы из „Элис“? — неожиданно спросил он.

— Пока нет, — ответила Фан Ся. — Я здесь на собеседование.

— А, понятно! — кивнул он.

Вот почему он раньше не замечал в компании такой высококлассной «белой богини»!

— Меня зовут Се Сюньцзе, — представился он. — Я старший менеджер по продажам. На какую должность вы проходите собеседование?

— На стажировку.

Се Сюньцзе не скрыл удивления:

— Стажёр? Вы ещё студентка?

— Да.

Он снова внимательно осмотрел её. «Да у неё, наверное, золотые горы дома!» — подумал он про себя.

Лифт быстро поднялся на нужный этаж. Выходя, Се Сюньцзе сказал:

— Я пойду первым. Удачи на собеседовании!

— Спасибо за добрые пожелания, — вежливо ответила Фан Ся.

Подойдя к стойке регистрации, она показала администратору SMS с подтверждением собеседования. Та сверила данные и проводила Фан Ся в конференц-зал.

Как и в прошлый раз, в зале уже собралось множество молодых людей в деловых костюмах, ожидающих своей очереди.

До десяти часов оставалось ещё десять минут, и Фан Ся выбрала свободное место.

Рядом с ней сидела девушка её возраста, которая тут же завела разговор:

— Меня зовут Чжэн Синъянь. А тебя?

— Фан Ся.

— Из какого ты университета?

— Из Гуанчжоуского.

Чжэн Синъянь удивлённо воскликнула:

— Ты из Гуанчжоуского?! Зачем тогда идёшь работать в такую компанию?

Гуанчжоуский университет считался одним из лучших в провинции, а «Элис» — небольшая фирма по экспорту косметики. В глазах окружающих поступать сюда на работу после такого вуза было просто неразумно.

Фан Ся об этом не задумывалась. Она искала стажировку поблизости от своего района, а компании, расположенные далеко за городом, даже не рассматривала.

К тому же она не планировала устраиваться на постоянную работу — стажировка нужна была лишь для выполнения учебных требований, чтобы написать отчёт и диплом и благополучно окончить университет.

Многие престижные компании платили стажёрам жалкие несколько сотен юаней в месяц, чего едва хватало даже на проезд и еду.

У Фан Ся сами́х денег не было, да ещё и две тысячи юаней ежемесячно она отдавала Шэнь Люйяню за проживание и питание. Хотя Люйянь никогда не настаивал на этом, у неё были свои принципы — жить за чужой счёт ей было не в характере.

— Мне кажется, у этой компании хорошие перспективы, — ответила она.

Район удобно расположен, компания только развивается и готова платить достойную зарплату талантливым сотрудникам и стажёрам. Здесь, скорее всего, удастся многому научиться на практике.

Сзади двое девушек услышали её слова и тихо заговорили:

— Она из Гуанчжоуского!

— Да уж, зачем ей лезть в маленькую компанию и отбирать у нас работу?

— Посмотри, как одета — явно не бедная!

...

Фан Ся смутно уловила их разговор. Слова не были такими обидными, как те, что говорила Сун Ай и её начальник, но всё равно было неприятно.

В зал вошла стройная женщина в чёрном костюме — очень собранная и деловая.

— Всем добрый день! — сказала она, держа в руках стопку анкет и ручки. — Меня зовут Су Мэй, я специалист по подбору персонала в «Элис». Сейчас раздам вам анкеты и ручки. Заполните их и передайте мне, после чего пройдёте в соседний конференц-зал на собеседование.

Анкеты оказались полностью на английском языке и требовали ответов также на английском.

Многих кандидатов это поставило в тупик. Вопросы касались карьерного планирования и ситуационных задач: например, как поступить, если клиент обнаружит брак в товаре после покупки.

Хотя в требованиях к вакансии указывался уровень владения английским не ниже шестого (CET-6), многие студенты получали сертификаты за счёт зубрёжки и не могли применить знания на практике.

«Элис» занималась экспортом, а стажёры набирались в отделы продаж и клиентской поддержки.

Для этих отделов главное — не профильное образование, а именно владение иностранным языком.

Профессиональные навыки продаж можно освоить на тренингах, но если сотрудник не может чётко объясниться с клиентом на английском, это серьёзно подрывает репутацию компании.

Фан Ся быстро заполнила анкету и отправилась ждать собеседования.

Собеседование тоже проходило полностью на английском. Интервьюерка, представившаяся как Келли, упомянула, что училась за границей.

Компания делала акцент на личных качествах кандидатов и задавала вопросы о профессиональном опыте и достижениях, а не допытывалась, как в прошлый раз у Лу Цихуна, о семейном положении или доходах.

Фан Ся отлично справилась с ответами, и Келли выглядела весьма довольной. Скорее всего, вскоре придёт официальное приглашение.

Выходя из офиса, Фан Ся заметила, что уже первый час дня. Её беспокоило состояние Шэнь Люйяня, и, дожидаясь лифта, она позвонила ему.

— Ася, что случилось? — голос Люйяня уже не звучал так слабо, как утром.

— Аянь, тебе лучше?

— Гораздо лучше. Я уже пообедал. А ты?

— Только что вышла с собеседования.

— Поела?

— Нет.

— Тогда возвращайся домой — я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое!

— Отлично!

Фан Ся повесила трубку. В этот момент двери лифта открылись, и она вошла внутрь.

Прямо перед закрытием дверей в коридоре раздался голос:

— Подождите!

Фан Ся нажала кнопку открытия дверей. Это была Чжэн Синъянь, сидевшая рядом с ней в зале ожидания.

— О, какая удача! — радостно сказала та. — Фан Ся!

— Привет.

— Как прошло собеседование?

— Неплохо.

Чжэн Синъянь продолжила болтать:

— У меня тоже всё хорошо. Надеюсь, нас возьмут! Кстати, где ты живёшь?

— На Дуншане.

— А я — в Вэньчуне.

— Это довольно далеко отсюда.

— Что поделать... Арендная плата в центре Гуанчжоу слишком высока. Приходится жить на окраине. Хотя, по крайней мере, до работы можно доехать на метро без пересадок — уже повезло.

Чжэн Синъянь вошла в лифт, полагая, что Фан Ся едет на первый этаж, и не обратила внимания, что та нажала кнопку второго подземного уровня.

Только когда лифт проскочил первый этаж, она поняла:

— А, ты не на первый!

Фан Ся кивнула:

— Мне на второй подземный — забрать машину.

— Ты приехала на машине?

— Да.

Двери лифта открылись на втором подземном уровне. Фан Ся вышла, а Чжэн Синъянь попрощалась:

— Тогда я поеду на первый.

— Хочешь, подвезу тебя до станции метро? — предложила Фан Ся. — Ты же в каблуках.

Чжэн Синъянь утром стояла в набитом метро и теперь чувствовала усталость в ногах. Услышав предложение, она с радостью согласилась:

— Это было бы замечательно! Спасибо!

Станция метро находилась в пяти минутах ходьбы от бизнес-центра, и каждые лишние сто метров казались настоящим испытанием.

Чжэн Синъянь последовала за Фан Ся к автомобилю и, увидев, как та открывает дверцу «Мерседеса», широко раскрыла глаза:

— Фан Ся, ты приехала на «Бенце»?!

— Машина друга, — спокойно ответила Фан Ся, не уточняя, что это её парень.

Она быстро выехала из гаража и подвезла Чжэн Синъянь прямо к входу на станцию.

— Спасибо огромное! — сказала та, отстёгивая ремень безопасности. — Надеюсь, мы станем коллегами!

— Я тоже на это надеюсь, — улыбнулась Фан Ся.

Вернувшись в старый особняк, Фан Ся едва переступила порог, как почувствовала аппетитный аромат тушёной говядины.

Она положила сумочку на диван и направилась на кухню:

— Аянь, что ты готовишь?

— Говядину с тофу!

— Пахнет восхитительно! Наверное, очень вкусно.

— Сначала переоденься, потом садись за стол.

— Хорошо! — Фан Ся помчалась наверх переодеваться.

Шэнь Люйянь уже поел и теперь сидел за столом, наблюдая, как Фан Ся уплетает обед.

Она откусила кусочек тофу, пропитанного сочным соусом говядины, и не удержалась:

— Аянь, всё, что ты готовишь, невероятно вкусно!

Люйянь, опершись подбородком на сложенные ладони, с нежностью смотрел на неё:

— Если нравится — ешь больше!

В эти дни Фан Ся чувствовала, как заботится о ней Шэнь Люйянь — его внимание было всесторонним и безотказным. Это вызывало в ней лёгкое беспокойство, и она тихо сказала:

— Аянь, ты слишком ко мне добр! Боюсь, что однажды, если тебя не будет рядом, я просто не смогу к этому привыкнуть...

http://bllate.org/book/11155/997315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода