× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Advise Me More / Будьте ко мне снисходительны: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ноябре Фан Ся готовилась к вступительным экзаменам в аспирантуру. Тогда они переписывались в WeChat и ладили неплохо — почти каждый день обменивались сообщениями.

Почему же, имея парня, она выбрала именно его для встречи в новогоднюю ночь?

Он обнял её — а она не отстранилась…

Хотя совсем недавно он вновь признался ей в чувствах, и она отказалась.

Тогда зачем согласилась остаться у него дома?

Разве это не даёт повода думать, что у него ещё есть шанс?

Теперь в глазах Шэнь Люйяня Фан Ся — просто легкомысленная женщина, использующая его как запасной вариант.

Ему стало ещё тяжелее на душе. Он схватил новую бутылку, открутил крышку и продолжил пить.

Линь Дун почувствовал, что Шэнь Люйянь уже перебрал, и забрал у него бутылку:

— Ты слишком много выпил, хватит. Что с тобой сегодня? Ты ведь обычно почти не пьёшь.

Шэнь Люйянь обнял Линь Дуна за плечи и, заплетая язык, пробормотал:

— Я радуюсь за тебя! У тебя появилась девушка — такая красивая, с отличной фигурой и ещё будущая аспирантка!

— Я разве говорил, что она будущая аспирантка? — Линь Дун не помнил, чтобы представлял Фан Ся так другим.

— А вот я такой несчастный… попался на удочку одной мошеннице… — Шэнь Люйянь зарыдал, прижавшись к Линь Дуну.

Линь Дун растерялся: взрослый мужчина рыдает у него на груди, а вокруг все с любопытством наблюдают за этой сценой.

Он вытащил несколько салфеток из коробки на журнальном столике и протянул их Шэнь Люйяню:

— Ну, ну, не плачь… Что случилось? Сколько денег она у тебя выманила?

— Она… не деньги… — всхлипывал Шэнь Люйянь. — Если бы она обманула меня ради денег, я бы хотя бы мог подать заявление в полицию…

— Но она обманула моё сердце… На это нельзя пожаловаться в полицию…

Линь Дун сочувственно вздохнул:

— Да ладно тебе, женщины — они все такие. Раз она такая плохая, забудь о ней. Послушай, я познакомлю тебя со своей сестрой, не плачь больше…

Шэнь Люйянь сквозь слёзы спросил:

— А твоя сестра такая же красивая, как твоя невеста? Мне нравятся именно такие девушки…

— О, так тебе тоже нравится такой типаж? Моя сестра очень похожа на неё — точно твой вкус!

Хотя Шэнь Люйянь в пьяном виде вёл себя по-детски и был чертовски назойлив, Линь Дун всё равно его любил: парень был настоящим золотом, и Фан Ся была бы с ним счастлива.

— Ладно, познакомь как-нибудь… — Шэнь Люйянь не выдержал: алкоголь вызвал приступ тошноты, и он вырвал прямо на одежду Линь Дуну.

— Ты что… ах ты… — Линь Дун едва сдержался, чтобы не выругаться, но вспомнил, что этот пьяный болван, скорее всего, станет его будущим зятем, и сдержался.

С помощью товарищей по команде они привели себя в порядок после инцидента. Шэнь Люйянь уже ничего не соображал, да и приехал один, поэтому баскетбольная команда заспорила, кто отвезёт его домой.

— Я отвезу! — вызвался Линь Дун. Ведь этот человек, похоже, скоро станет его зятем.

Линь Дун и Фан Ся подхватили Шэнь Люйяня и вышли из караоке-бара. На улице они поймали такси.

— Куда едем? — спросил водитель.

— В район Сунганьдон, — ответил Линь Дун. Он смутно помнил дорогу: раньше бывал у Шэнь Люйяня дома на шашлыках.

Добравшись до места, они вышли из машины. Линь Дун пытался вспомнить, какой именно дом, но Фан Ся уверенно указала на старый особняк с калиткой:

— Вот он.

На калитке висел почтовый ящик с надписью «Шэнь». Линь Дун решил, что Фан Ся просто заметила фамилию.

— Похоже, здесь… — Он вспомнил, что дом Шэнь Люйяня отличается от соседних: перед входом небольшая лестница. Увидев её сквозь решётку, он окончательно убедился: — Да, точно здесь!

Линь Дун долго звонил в дверь, но никто не открыл.

Было уже за десять, и Шэнь Цзилинь, вероятно, где-то гуляла с друзьями.

Фан Ся начала ощупывать карманы Шэнь Люйяня в поисках ключей. Линь Дун возмутился:

— Эй-эй-эй! Ты чего лезешь к мужчине в карманы? Ты же девушка!

— Ищу ключи! — огрызнулась Фан Ся.

— Не трогай! Дай я сам! Как ты вообще можешь так бесцеремонно шарить по чужому телу? — отчитал её Линь Дун, сам достал связку ключей и завёл Шэнь Люйяня внутрь.

С огромным трудом он втащил его на второй этаж и уложил в кровать.

— Ну всё, пошли, — тяжело дыша, сказал он Фан Ся.

— Иди сам, я останусь и присмотрю за ним, — ответила Фан Ся.

Линь Дун не понимал её замыслов:

— Ты хочешь остаться одна с ним? Но ты же не его девушка! Я только предложил познакомить вас, но вы ещё даже не пара! Даже если ты в него влюбилась с первого взгляда, не надо быть такой навязчивой! Иначе люди подумают, что ты сама лезешь к нему!

Фан Ся покраснела от злости и толкнула Линь Дуна:

— Я и есть его девушка! Если бы не ты потащил меня на ту дурацкую вечеринку, он бы не подумал, что я изменяю ему! Из-за этого он так расстроился и напился до беспамятства!

Линь Дун вспомнил: в комнате было полно людей, многие из них — близкие друзья Шэнь Люйяня, но тот почему-то выбрал именно его, чтобы выговориться.

Эта история про «мошенницу» и про то, что ему нравятся девушки «такого типа»…

Он всё ещё сомневался:

— Ты правда его девушка? Но он мне сказал, что собирается за кем-то ухаживать заново…

— Я собиралась дать ему ответ завтра! — Фан Ся посмотрела на Линь Дуна с упрёком и раздражением. — Уходи уже! Я сама позабочусь о нём!

Линь Дун обеспокоенно нахмурился:

— Это неправильно… Вы же одни, без присмотра…

Фан Ся сердито ткнула его пальцем в плечо:

— Ты сам хотел нас свести, а теперь мешаешь нам быть вместе? Ты вообще чего хочешь, братец?

Да, он действительно хотел, чтобы Шэнь Люйянь стал парнем Фан Ся. Но в то же время не желал, чтобы его сестру «осквернил» другой мужчина.

Вот в чём заключалось главное противоречие Линь Дуна — типичного брата-переживалы.

Завтра обычный рабочий день, и Линь Дуну нужно было возвращаться домой, чтобы подготовиться к первому дню работы после праздников.

Увидев, что Фан Ся не собирается уходить, он сдался:

— Ладно, оставайся. Только не позволяй ему воспользоваться ситуацией, поняла?

Фан Ся раздражённо подтолкнула его к выходу:

— Какой же ты зануда!

Проводив Линь Дуна, Фан Ся пошла в ванную, намочила полотенце и выжала его. Вернувшись в комнату, она стала аккуратно протирать лицо Шэнь Люйяню.

Тот был одет слишком тепло, и Фан Ся, боясь, что ему будет некомфортно спать, раздела его до майки и укрыла одеялом.

— Цзилинь, голова болит… — жалобно простонал Шэнь Люйянь, почти плача.

Фан Ся вспомнила, как Шэнь Цзилинь рассказывала, что её брат боится боли и всегда ноет, когда ему больно. Она спустилась на кухню, нашла нужные продукты и приготовила стакан лимонного напитка с мёдом.

Вернувшись наверх, она помогла Шэнь Люйяню сесть и поднесла стакан к его губам:

— Выпей, станет легче.

Глаза Шэнь Люйяня были мокрыми от слёз, нос покраснел — видимо, он сильно страдал.

Он послушно выпил напиток. Фан Ся поставила стакан на тумбочку и снова уложила его.

Шэнь Люйянь немного пришёл в себя и узнал Фан Ся. Конечно, это не его сестра Цзилинь — та никогда не стала бы так нежно с ним обращаться!

— Ася, ты здесь? — спросил он.

Фан Ся поправила одеяло и погладила его по щеке:

— Я за тобой ухаживаю!

— Ася, ты такая добрая… — Шэнь Люйянь словно забыл обо всех подозрениях насчёт её «двух парней» и снова погрузился в мир, где она принадлежит только ему.

Фан Ся присела рядом с кроватью:

— Спи скорее. Завтра же открытие кофейни, тебе рано вставать.

Шэнь Люйянь кивнул, как маленький ребёнок:

— Да, открытие… Надо спать…

— Я сейчас выключу свет.

Когда она направилась к двери, Шэнь Люйянь схватил её за руку:

— Не уходи! Останься со мной спать!

— А?

— Всё равно это сон… Побудь со мной, ведь настоящая Ася никогда не узнает.

Он был так пьян, что принял реальность за сновидение.

— Хорошо, подожди, я только свет выключу, — Фан Ся осторожно освободила руку, дошла до выключателя и погасила свет.

Комната погрузилась во мрак, лишь слабый свет уличного фонаря пробивался сквозь занавески. Фан Ся вернулась к кровати, сняла тяжёлую верхнюю одежду и легла рядом с Шэнь Люйянем под одно одеяло.

Шэнь Люйянь, будучи человеком честным и прямым, не проявлял никаких недостойных намерений. Он просто лежал рядом, держа её за руку, и счастливо бормотал:

— Как же здорово… Я сплю вместе с Асей…

*

Поздней ночью телефон Шэнь Люйяня зазвонил и разбудил Фан Ся. Она встала, нашла его куртку на диване и достала мобильник.

Был час двадцать ночи. Звонила Шэнь Цзилинь.

Фан Ся ответила:

— Алло, Цзилинь?

Шэнь Цзилинь, услышав женский голос, решила, что ошиблась номером:

— Прости, Ася, наверное, не туда попала.

Она положила трубку, но тут же проверила историю звонков — нет, номер точно Шэнь Люйяня!

Цзилинь набрала снова. На том конце снова ответила Фан Ся:

— Цзилинь, ты искала Аяня?

— Да, а почему ты отвечаешь?

— Он пьян и ещё не проснулся… — Фан Ся вспомнила, что Цзилинь, скорее всего, возвращается домой, и добавила: — Ты уже едешь? Где ты? Я могу тебя встретить.

— Нет-нет, всё в порядке, — ответила Цзилинь. — Просто позаботься о нём. Я попрошу друга подвезти меня.

— Хорошо, будь осторожна.

Положив трубку, Цзилинь задумалась: звонок ответили почти сразу — значит, Фан Ся рядом с Аянем.

Аян спит, а Фан Ся рядом с ним…

Они в одной комнате!!!

Но, вспомнив характер брата, она успокоилась:

«Скорее всего, ничего не произошло…»

*

Седьмого числа первого месяца должна была открыться кофейня, и Шэнь Люйянь поставил будильник очень рано.

Ещё не рассвело, а сигнал уже раздался.

Он нащупал телефон на тумбочке и выключил будильник.

Голова раскалывалась после вчерашнего.

Шэнь Люйянь откинул одеяло, чтобы встать, но вдруг услышал тихий женский голос:

— Как холодно…

Он так испугался, что подскочил и прижался к стене в углу комнаты.

На его кровати лежала женщина! Это было страшнее любого ужаса из его собственных романов!

Неужели он в пьяном угаре привёл какую-то женщину?

И кто она такая? Приличная ли?

Он нащупал себя — к счастью, одежда на месте, хоть и тонкая.

Шэнь Люйянь, прижимаясь к стене, добрался до выключателя и включил свет. На кровати, свернувшись клубочком, лежала женщина в лёгкой одежде. От яркого света она недовольно застонала:

— Брат, так ярко…

Шэнь Люйянь подошёл ближе и узнал Фан Ся.

Как она оказалась в его постели?

— Ася, ты здесь? — он потряс её за плечо.

— Аян, ты проснулся? Мне ещё хочется поспать… — Фан Ся нащупала одеяло и укрылась им, снова засыпая.

Шэнь Люйянь в полном недоумении почесал затылок. Как они вообще оказались в одной постели?

К тому же она ведь девушка его старшего товарища! Разве можно так?

Сегодня же открытие кофейни! Нужно получать заказанные цветы и руководить сотрудниками по оформлению зала. В бизнес-центре уже с семи тридцати начнут появляться первые посетители, а значит, надо успеть приготовить утренние кофе и выпечку.

Шэнь Люйянь временно отложил вопросы и сказал Фан Ся:

— Ася, мне пора в кофейню!

— Мм… — та лишь кивнула во сне.

Через несколько часов Фан Ся наконец проснулась. Шэнь Люйяня уже не было — она смутно помнила, как он утром говорил, что уезжает в кофейню.

Она встала, оделась и вышла из комнаты.

В этот момент Шэнь Цзилинь тоже проснулась и вышла из своей спальни. Увидев Фан Ся выходящей из комнаты брата, она зевнула:

— Ася, Аян уже ушёл?

— Да, он уехал очень рано.

Цзилинь невольно спросила:

— Скажи… вы вчера ночевали в одной комнате?

Лицо Фан Ся покраснело, и она ответила еле слышно, как комар пищит:

— Да…

http://bllate.org/book/11155/997301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода