× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Advise Me More / Будьте ко мне снисходительны: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзилинь подумала, что Шэнь Люйянь непременно станет отличным парнем и замечательным мужем — всё своё время он будет посвящать любимому человеку.

Вдруг она вспомнила, как прошлой ночью Люйянь не приехал за ней, и в душе возникло странное чувство утраты.

Её заботливый младший брат, её «маленькая хлопковая куртка», больше ей не принадлежит.

Цзилинь ладонями похлопала себя по щекам.

— Эх, о чём я думаю? Надо поздравить этого вечного холостяка — скоро он обретёт свою вторую половинку!

Она поправила помаду, вышла из машины и пересела за руль, чтобы поехать к дяде.

Подъехав к дому дяди, Цзилинь взяла подарки и поднялась наверх. Дядя с тётей тепло её встретили:

— А Янь где? Почему он не пришёл вместе с тобой?

— У него сегодня дела, он не сможет приехать, — ответила Цзилинь.

Все в семье, кроме неё, думали, что Шэнь Люйянь работает в офисе. Никто не знал, что на самом деле он пишет книги и зарабатывает этим себе на жизнь.

Дядя сказал:

— А Линь, передай А Яню, пусть не забывает заботиться о здоровье и меньше засиживается на работе. И ещё скажи ему, чтобы чаще выходил в люди, знакомился с девушками. Ему уже не двадцать — пора заводить подругу.

Цзилинь улыбнулась:

— Не волнуйтесь, дядя. У него скоро будет девушка.

— Правда? А кто она? Откуда? Чем занимается?

* * *

— А Ся!

Внезапно раздался звонкий, приятный мужской голос. Фан Ся подняла голову — это был Шэнь Люйянь, одетый в совершенно новую одежду.

Разве он не должен быть сейчас у родственников на обеде? Как он здесь оказался?

Люйянь подбежал к ней. Она спросила:

— А Янь, ты здесь? Почему?

Люйянь немного запыхался, сделал глубокий вдох и только потом смог выговорить:

— А ты? Ты же говорила, что идёшь к брату. Почему стоишь здесь?

Фан Ся опустила глаза:

— Ой… мой брат уехал домой, в родной город. А в районе, где я живу, все магазины закрыты, вот я и жду, когда откроется кафе.

— Голодна? — спросил Люйянь.

Она кивнула.

Люйянь протянул ей руку:

— Пойдём, я угощу тебя.

Фан Ся взяла его за руку, и он одним рывком поднял её на ноги.

— Спасибо, — сказала она.

Люйянь повёл Фан Ся в метро, чтобы вернуться в Дуншань, к своему дому — старому особняку.

Днём снова похолодало. Губы Фан Ся потрескались от мороза. Люйянь спросил:

— Хочешь принять душ?

— А? — Фан Ся подняла на него взгляд, потом приблизила нос к рукаву своей одежды и понюхала ткань. Неужели она так плохо пахнет?

Вчера и сегодня она не переодевалась и не мылась, да ещё и пила алкоголь. Наверняка от неё исходит неприятный запах. Иначе зачем бы он предложил ей помыться?

Люйянь рассмеялся, заметив её жест:

— Не волнуйся, ты не пахнешь ничем плохим. Просто после душа станет теплее.

— Не надо… — Фан Ся смутилась. — У меня нет с собой ни белья, ни чистой одежды…

— Можешь надеть вещи Цзилинь. Вы примерно одного роста. Я сейчас ей позвоню.

Фан Ся хотела сказать: «Не стоит беспокоиться», но Люйянь уже достал телефон и набрал номер:

— Сестра, можно одолжить А Ся комплект одежды?.. Ладно, понял.

Повесив трубку, он сказал Фан Ся:

— Подожди немного, я сейчас схожу за одеждой.

Фан Ся кивнула:

— Хорошо.

Через несколько минут Люйянь вернулся с комплектом мягкой розовой домашней одежды и большим полотенцем.

Покраснев, он добавил:

— Внутри ещё новое нижнее бельё. Сестра сказала, что оно ни разу не надевалось.

Фан Ся не знала, что сказать в этой неловкой ситуации. Она быстро взяла одежду, поблагодарила и поспешила в ванную.

Оставшись один в гостиной, Люйянь хлопнул себя по лбу:

— Дурак! Зачем ты предложил ей помыться? Теперь всё стало неловко!

Он направился на кухню готовить. Зная, что во время праздников цены на свежие продукты взлетят, он заранее закупил всё необходимое и забил им двухкамерный холодильник.

Открыв холодильник, он задумался, что бы приготовить, и достал замороженного чёрного петуха.

Сначала сварю суп из чёрного петуха с финиками — полезно для женщин.

Сегодня же канун Нового года, надо сделать угощение пообильнее.

Люйянь уже продумал меню и приступил к подготовке ингредиентов.

Тем временем Фан Ся вышла из душа, переоделась и загрузила грязные вещи в стиральную машину. Пока она сушила волосы феном, до неё донёсся насыщенный аромат куриного бульона. Она вышла из ванной и подошла к кухне, где Люйянь возился с множеством продуктов.

На столе лежало невероятное количество еды: куриные крылышки, рёбрышки, говядина, морские ушки, креветки…

— К нам кто-то ещё придёт? — удивилась она.

— Нет, только мы двое.

— Что?! Столько еды на двоих?

— Если не съедим сегодня — завтра доедим. Ведь завтра ты идёшь на работу в супермаркет? Я утром разогрею еду и положу в термос — будешь есть на обед.

— Спасибо… Хотя нет, подожди! Я же собиралась вернуться домой. Как я тогда возьму с собой еду?

Люйянь перемешивал маринад для говядины и, не отрываясь от дела, поднял на неё взгляд:

— В эти дни много кафе закрыто. Почему бы тебе не пожить у нас несколько дней? Я буду готовить для тебя.

Он вспомнил вчерашний вечер в трущобах: грязь, беспорядок, запустение. Вчера в переулке никого не было — видимо, все уехали на праздники. А если Фан Ся будет возвращаться с работы поздно ночью и с ней что-то случится? Кричи не кричи — никто не услышит.

— Не слишком ли это вас побеспокоит? — осторожно спросила Фан Ся.

— Нисколько! У нас с Цзилинь и так нет никаких планов на праздник. Будем играть в «Дурака»!

— Я не умею играть в «Дурака»…

— Ничего страшного, можно поиграть в онлайн-игру.

— Я почти не играю в игры…

— Тогда будем смотреть фильмы! — Люйянь отчаянно искал любой повод, чтобы она согласилась остаться.

В итоге Фан Ся уступила:

— Ладно, я останусь на несколько дней. Спасибо, что приютили!

— Как только Цзилинь вернётся с обеда, я отвезу тебя в твою квартиру за вещами.

— Хорошо.

Люйянь заботливо спросил:

— Мне ещё нужно время, чтобы всё приготовить. Если очень проголодаешься, можешь съесть остатки вчерашнего торта — он в холодильнике.

Фан Ся покачала головой:

— Нет, я хочу оставить желудок пустым — чтобы в полной мере насладиться твоими блюдами.

Люйянь улыбнулся:

— Отлично! Тогда я постараюсь побыстрее.

В итоге он приготовил семь блюд. Фан Ся давно не видела такого роскошного ужина и ела с огромным удовольствием.

После еды она настояла на том, чтобы помыть посуду — иначе чувствовала бы себя неловко, будто просто пришла поесть без приглашения.

Надев резиновые перчатки, она мыла тарелки, а Люйянь убирал кухню, расставляя кастрюли и сковородки по местам. Иногда их взгляды случайно встречались — и они оба улыбались.

Люйянь чувствовал, как сердце наполняется теплом. Так приятно заниматься домашними делами вместе с тем, кого любишь, и в любой момент обернуться — чтобы увидеть её улыбку.

Цзилинь ещё не вернулась, поэтому Люйянь пошёл наверх, чтобы приготовить гостевую комнату.

Он и Цзилинь жили на втором этаже, а гостевая комната находилась на третьем. Третий этаж редко использовался.

Старая мебель, сломанная техника, детские игрушки — всё это годами скапливалось в гостиной третьего этажа, делая его похожим на заброшенное помещение.

А поскольку особняк был построен более ста лет назад, этот тихий этаж приобретал даже немного жутковатый, таинственный оттенок…

Фан Ся, следуя за Люйянем, почувствовала, как по коже пробежали мурашки.

— А Янь, — тихо сказала она, дёргая его за край рубашки, — может, есть другая комната? Здесь как-то… темновато.

Люйянь вспомнил, что Фан Ся — девушка пугливая: стоит включить фильм ужасов, как она сразу сворачивается клубочком и начинает дрожать от страха.

На первом этаже жили бабушка с дедушкой при жизни. На втором — три комнаты: две спальни и одна переделана под кабинет. На третьем — две свободные комнаты.

Люйянь подумал и сказал:

— Тогда спи в моей комнате. Я переночую наверху.

Фан Ся замялась:

— Это… как-то неудобно.

— Ничего страшного, я просто сменю постельное бельё.

Он провёл Фан Ся в свою спальню. Она впервые заходила в комнату мужчины, не считая Линь Дуна. Интерьер был выдержан в строгих тонах — чёрный, белый и серый, без лишних деталей.

Люйянь снял с кровати подушки и постельное бельё, достал запасной комплект и быстро застелил кровать. Перед тем как уйти, он сказал:

— Отдыхай пока здесь. Я наверху быстро всё приберу.

— Хорошо.

Оставшись одна, Фан Ся осмотрелась. У стены стоял стол из чёрного дерева, а на стене висели фотографии — Люйянь с друзьями в разные годы.

Какой он был озорной в детстве!

Она проследила его путь от детского сада до выпуска из университета. На самой последней фотографии была дата: 22.06.2018.

На снимке Люйянь в мантии выпускника держал в руках букет цветов и стоял рядом с Цзилинь.

В июне он носил модную причёску с чёлкой, мягкую и немного женственную, совсем не похожую на нынешнюю короткую стрижку, которая делала его лицо открытым и солнечным.

Внезапно ей показалось, что она где-то уже видела этого парня. Но где именно — не могла вспомнить.

На столе лежали ещё несколько новых фотографий, которые, видимо, ещё не успели повесить на стену. На них Люйянь с друзьями на фестивале косплея.

Знакомое место, знакомые лица… И вдруг она вспомнила!

Этот парень когда-то признавался ей в чувствах в Гуанчжоуском университете! Они разговаривали всего один раз, и с тех пор прошло так много времени, что она даже забыла его имя и почти стёрла образ из памяти.

Неужели Шэнь Люйянь — тот самый юноша?

Значит, он знает, кто она такая?

Ведь в её соцсетях есть фото, и в канун Нового года, «встретившись» с ней впервые, он ни разу не упомянул, что уже знаком с ней.

Почему он молчал?

Мысли Фан Ся запутались. Это судьба или всё было задумано заранее?

На столе лежал открытый блокнот с размашистым почерком. Она видела записки Люйяня раньше — это точно его рукопись.

Хотя и понимала, что подглядывать плохо, любопытство взяло верх, и она бросила взгляд на страницу.

Там было написано: «Как следить за девушкой, сблизиться с ней, завоевать доверие и заманить в своё жилище».

Дальше шли ещё более жуткие подробности: «Как убить, расчленить и закопать тело…»

Кровь, насилие, мерзость!

Фан Ся застыла на месте.

Это же… план серийного убийцы!

Неужели он решил отомстить ей за отказ?

— А Ся!

— А-а-а! — Фан Ся подскочила на месте, услышав голос Люйяня.

— Что с тобой? — спросил он, войдя в комнату, чтобы сообщить, что Цзилинь уже вернулась.

— Ты… ты… не подходи! — испуганно закричала Фан Ся, пятясь назад, пока не уперлась спиной в стену.

Слёзы катились по её щекам:

— Только не убивай меня…

Люйянь: ???

* * *

Люйянь был в полном недоумении:

— А Ся, что случилось?

— Не подходи! — визгнула Фан Ся и, закрыв голову руками, опустилась на пол в углу.

Шэнь Цзилинь только что вошла в дом и, услышав крик наверху, даже не успела снять туфли. Она бросилась наверх и увидела свет в комнате брата. Заглянув внутрь, она увидела картину: Люйянь стоял посреди комнаты, а Фан Ся, скорчившись в углу, плакала и шептала:

— Только не подходи…

Цзилинь решила, что брат, не добившись взаимности, попытался насильно овладеть девушкой. Её взыграло чувство справедливости, и она, не раздумывая, нанесла Люйяню удар каблуком прямо в бок.

— А-а-а! — закричал Люйянь от боли. Высокий парень согнулся пополам.

— Шэнь Люйянь, ты мерзавец! Как ты мог совершить такое подлое деяние! — закричала Цзилинь.

Удар был настолько сильным, что у Люйяня из глаз брызнули слёзы. Он сел на кровать, прижимая руку к ушибленному месту, и прорычал:

— Шэнь Цзилинь, ты психопатка!

Цзилинь не обратила на него внимания. Она подбежала к Фан Ся, обняла её и стала успокаивать:

— А Ся, не бойся. Я не позволю этому мерзавцу тебя обидеть.

http://bllate.org/book/11155/997296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода