× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Advise Me More / Будьте ко мне снисходительны: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Люйянь, услышав слова сестры, резко замер — ложка с дырочками застыла в кипящем бульоне.

Эта Шэнь Цзилинь… что с ней делать?

Добрая душа, да только всё портит!

Он уже собрался было остановить её, чтобы не говорила таких вещей, но Фан Ся опередила:

— А Янь хороший.

Сердце Шэнь Люйяня дрогнуло. Впервые он слышал, как та, кто ему нравится, отзывается о нём — и ещё как: с похвалой.

Шэнь Цзилинь тут же подхватила:

— А как насчёт того, чтобы он стал твоим парнем?

Фан Ся взглянула на Шэнь Люйяня и пояснила без малейшего колебания:

— Сестра Цзилинь, вы ошибаетесь. Между мной и А Янем только дружба.

Увидев, как Фан Ся чётко и ясно обозначила границы, Шэнь Цзилинь смутилась и больше не стала настаивать:

— Понятно… Видно, я слишком много себе вообразила.

Фан Ся облегчённо выдохнула. На самом деле она испытывала к Шэнь Люйяню определённое расположение, но он никогда не проявлял ничего двусмысленного. Она была уверена: он её не любит. Поэтому и отрицала свои истинные чувства. Даже если бы сказала «да» — что тогда? А вдруг он думает совсем иначе? Тогда ей пришлось бы краснеть до конца жизни.

Шэнь Люйянь промолчал и продолжил накладывать мясо из котла в её тарелку.

Они по-прежнему вели себя сдержанно и вежливо. Фан Ся поблагодарила:

— Спасибо.

Глаза Шэнь Люйяня потемнели. Он опустил взгляд на Фан Ся, сидевшую рядом, взял кусок мяса со своей тарелки, окунул его в соевый соус и съел.

Значит, в её глазах они всё ещё просто друзья…

Автор говорит:

«Шэнь Цзилинь: Братец, сердце разрывается! Вы всё ещё друзья. Может, приложишь хоть немного усилий?

Комментарии к этой главе получат небольшие красные конвертики!»

***

После ужина все расплатились и вышли из ресторана. Чжэн Дунсюн с Хуан Цзюньци ушли первыми. Шэнь Люйянь предложил Фан Ся:

— Я провожу тебя домой.

Шэнь Цзилинь, желая дать брату и девушке, которой он неравнодушен, побольше времени вместе, сказала:

— У меня сегодня вечеринка в караоке. Пойду.

Она уже сделала шаг прочь, когда Шэнь Люйянь крикнул ей вслед:

— Не пей слишком много! Если будет поздно — звони, я заеду.

Шэнь Цзилинь даже не обернулась, только бросила через плечо:

— Нудный!

Фан Ся, наблюдая за их прощанием, вспомнила своего старшего брата Линь Дуна. Он тоже постоянно напоминал ей то одно, то другое. Конечно, она понимала: он заботится. Но чересчур её опекал, будто она навсегда останется маленькой девочкой.

Шэнь Люйянь заметил её улыбку и смущённо улыбнулся в ответ:

— Прости, что показал тебе нашу семейную сцену.

— Ничего подобного, — возразила Фан Ся. — Просто у вас с сестрой очень тёплые отношения.

— Да. Наши родители постоянно работают в других городах, поэтому мы с сестрой жили у бабушки с дедушкой. С детства она была такой шаловливой, что бабушка с дедушкой не могли её унять. Пришлось мне этим заниматься.

— Ха-ха… — рассмеялась Фан Ся. — Неудивительно, что я всегда считала тебя старше сестры Цзилинь. Мне казалось, ты её брат, а не младший.

— Многие так говорят.

Фан Ся жила неподалёку, в одном из городских переулков. До её дома пешком было минут пятнадцать, а на машине пришлось бы делать большой крюк. Шэнь Люйянь решил просто проводить её пешком, а потом вернуться за автомобилем.

Они давно знакомы, но Фан Ся ни разу не упоминала свою семью. Разговор зашёл дальше, и он спросил:

— А у тебя? Не слышал, чтобы ты говорила о братьях или сёстрах. Ты единственная в семье?

— Нет, у меня есть старший брат, ему на три года больше. Он тоже окончил Гуанчжоуский университет.

На самом деле у Фан Ся было множество братьев и сестёр: один старший брат, один младший брат, пара близнецов-сестёр и одна сводная сестра, с которой её ничего не связывало. Но единственным, кого она признавала, был Линь Дун.

Шэнь Люйянь сказал:

— У вас в семье настоящие таланты — и брат, и сестра поступили в Гуанчжоуский университет.

— Ну… — Фан Ся вспомнила своего младшего брата, которого Чэнь Мэйлянь совершенно избаловала. Тот сейчас учился в средней школе, но его оценки были среди самых низких в классе. Об этом лучше было не вспоминать.

Фан Ся была самостоятельной, красивой, умной, трудолюбивой и доброй девушкой — настоящим воплощением прекрасного. Со стороны казалось, что она обязательно должна происходить из благополучной семьи, где такие качества воспитывают с детства.

Но на самом деле у неё была причина для стыда — её сложная семья. С раннего детства родители постоянно ссорились из-за денег, и в доме не было ни дня покоя.

После развода каждый создал новую семью, и с тех пор, кроме Линь Дуна, никто не интересовался, счастлива ли она.

Внезапно раздался звонок телефона. Фан Ся достала мобильник из сумочки и увидела, что звонит Чэнь Мэйлянь.

Не раздумывая, она отклонила вызов.

Шэнь Люйянь промолчал и продолжил идти рядом.

Чэнь Мэйлянь позвонила снова — Фан Ся снова отклонила.

Телефон зазвонил в третий раз. Шэнь Люйянь, решив, что его присутствие мешает Фан Ся ответить, вежливо улыбнулся:

— Кажется, очень срочно. Может, тебе стоит ответить?

Раз он сам заговорил об этом, Фан Ся сказала:

— Ладно, я возьму трубку.

Она отошла на десять шагов и ответила:

— Мам, что случилось?

— Почему ты не берёшь трубку? Я уже столько раз звонила!

— Только что сигнал пропал, не дошло.

— Завтра же Новый год! Когда ты собираешься домой?

— Я устроилась на подработку, так что на праздники не поеду.

— Как это — не поедешь?! Ведь завтра начнут приезжать гости! Как я одна всё успею?

Фан Ся терпеть не могла такое отношение матери — будто она не дочь, а служанка. Хотя даже служанкам платят, а ей приходилось делать всё бесплатно. Она разозлилась:

— При чём тут «одна»? В доме полно народу! Дядя, Фан Сюэ, Фан Чэн — все в отпуске! Почему они не могут помочь?

Чэнь Мэйлянь вышла из себя:

— Ты ещё и брата с сестрой втягиваешь! Разве так должна себя вести старшая сестра? Зря я тебя растила!

Фан Ся закричала:

— Если бы можно было выбирать при рождении, я бы никогда не выбрала тебя матерью! В школе ты отказывалась покупать мне учебники, называла это расточительством. А когда я сама собрала несколько тысяч на обучение в университете, твой младший сын украл эти деньги и купил на них лимитированные кроссовки! И ты ещё осмелилась обвинить меня, что я плохо спрятала деньги! Пока Фан Чэн не извинится и не вернёт деньги, я ни ногой в дом дяди!

— Все эти гости — родственники дяди! Они не имеют ко мне никакого отношения! Почему я должна там прислуживать, как рабыня?

Чэнь Мэйлянь возмутилась:

— Как ты вообще можешь так говорить?! Твой дядя ведь вырастил тебя! Без него ты бы и в университет не поступила!

Фан Ся в ярости закричала:

— Лучше бы вы бросили меня в детский дом! Я бы предпочла это жизни в доме дяди!

С самого детства её держали как собаку: давали еду — и требовали полной отдачи.

Фан Сюэ с детства водили на дорогие кружки, платили огромные деньги за обучение, но та ничему не научилась — и мать ни слова не сказала.

А Фан Ся каждый день делала всю домашнюю работу и присматривала за младшим братом. Она никогда не просила ничего лишнего — только учебники. Но даже в этом ей отказывали, называя расточительницей.

Фан Ся не понимала: если мать так её не любит, почему не отдала в детский дом? Это было бы и дешевле, и проще. Тем более у неё и дяди были свои дети — кому заботиться о старости?

Но младший брат Фан Чэн был полностью испорчен дядей и Чэнь Мэйлянь: учился плохо и начал воровать. В будущем Чэнь Мэйлянь рассчитывала только на Фан Ся — и даже планировала, что та будет содержать брата и копить ему приданое.

Фан Ся говорила по телефону очень громко и эмоционально, и Шэнь Люйянь услышал весь разговор. Похоже, она поссорилась с семьёй из-за праздничных планов.

Повесив трубку, Фан Ся похлопала себя по щекам, пытаясь взять себя в руки. Ей было неловко, что Шэнь Люйянь стал свидетелем её унижения.

Она вернулась к нему:

— Можно идти.

Оба замолчали и продолжили путь.

Фан Ся жила в глубоком, узком и сыром переулке городского квартала. Повсюду висели перепутанные провода и сетевые кабели, образуя беспорядочный клубок. Шэнь Люйянь нахмурился: здесь легко может случиться короткое замыкание и пожар.

Её жильё находилось в довольно старом доме, гораздо менее ухоженном, чем новые здания на улице. Она снимала одну комнату.

Фан Ся остановилась:

— Я пришла!

Шэнь Люйянь тоже остановился:

— Хорошо.

Фан Ся достала ключ и приложила магнитную карту к электронному замку. Раздался щелчок — дверь открылась.

— А Ся! — окликнул её Шэнь Люйянь.

Она обернулась.

— Ты остаёшься в Гуанчжоу на праздники?

Фан Ся кивнула.

— Тогда можем встретиться в Новый год?

— Конечно.

Фан Ся открыла железную дверь и вошла в подъезд. Дверь медленно закрылась за ней, и электронный замок щёлкнул.

Шэнь Люйянь видел, как после этого звонка настроение Фан Ся резко упало, но не знал, как её утешить.

Он поднял глаза на дом. На втором этаже вдруг зажглось окно — наверное, это и была её комната.

Он постоял немного и уже собрался уходить, как вдруг зазвонил его телефон.

Звонок пришёл от Фан Ся через WeChat.

— А Янь, ты уже ушёл?

— Нет.

— Не хочешь пойти со мной в бар? — Фан Ся помолчала и добавила: — Я угощаю.

— Конечно, — ответил Шэнь Люйянь. Он чувствовал, что она расстроена, и согласился.

Менее чем через две минуты Фан Ся спустилась в том же наряде.

Она пошла вперёд и спросила:

— А Янь, в какой бар хочешь?

— Я никогда не был в баре, — признался Шэнь Люйянь. Его жизнь была простой: дома он писал и готовил; с друзьями чаще всего играл в баскетбол или ходил поесть, в караоке почти не заглядывал. — Куда хочешь ты — туда и пойдём. Мне всё равно.

Фан Ся смутилась:

— Я… я тоже ни разу не была… Думала, ты знаешь места.

Шэнь Люйянь неожиданно спросил:

— А может, съедим торт?

— А? — Фан Ся удивлённо посмотрела на него. Было уже поздно, рестораны и кондитерские давно закрылись. Где взять торт?

— Вчера я испёк торт, — объяснил Шэнь Люйянь. — Хотел угостить всех, но забыл взять с собой. Хочешь прийти ко мне и попробовать? Купим по дороге немного алкоголя, включим музыку — будет не хуже бара.

— Давай! — согласилась Фан Ся. Ей было плохо, и она просто хотела, чтобы рядом был кто-то, кто поддержит. Она даже не задумалась, что направляется в дом мужчины.

Фан Ся села в машину Шэнь Люйяня, и они поехали к нему. По пути он остановился у магазина и спросил:

— Что будем пить?

— Я сама куплю, — сказала Фан Ся. — Я же обещала угощать.

— Хорошо, — ответил он.

Шэнь Люйянь наблюдал, как Фан Ся зашла в магазин и вскоре вышла с большим пакетом банок пива.

По прикидке — целых два ящика. Неужели она планирует выпить по ящику на человека?

Шэнь Люйянь жил в здании, построенном ещё в эпоху Республики — двухэтажный особнячок с красными стенами и зелёной черепицей, с небольшим двориком.

Фан Ся слышала рассказы об этом районе: раньше здесь селились чиновники. Она с любопытством спросила:

— Твой прадед служил при республиканском правительстве?

Шэнь Люйянь улыбнулся:

— Нет. Те чиновники, услышав о приближении войны, сразу сбежали за границу. А этот дом мой прадед купил у них перед самым началом боевых действий — его просто обманули.

— Понятно, — кивнула Фан Ся.

Шэнь Цзилинь ещё не вернулась с вечеринки.

Войдя в дом, Шэнь Люйянь дал Фан Ся тапочки с пушистыми помпонами, которые обычно носила сестра. Та поставила пиво на журнальный столик.

Кухня была открытой, расположенной в углу гостиной. Шэнь Люйянь подошёл к холодильнику и достал круглый сливочный торт диаметром около восемнадцати сантиметров, усыпанный клубникой.

Фан Ся, увидев торт, широко раскрыла глаза:

— Какой красивый торт! Наверное, очень вкусный!

Шэнь Люйянь поставил торт на стол и принёс нож, вилки и тарелки.

В комнате Шэнь Цзилинь стояла разноцветная лампа, которая медленно меняла цвета и вращала световые лучи. Шэнь Люйянь вынес её в гостиную, включил, погасил основной свет и запустил музыку.

Атмосфера получилась почти как в баре.

http://bllate.org/book/11155/997294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода