× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Advise Me More / Будьте ко мне снисходительны: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, сестрёнка, не буду над тобой смеяться. Иди лучше готовься! — Цюй Фанфань похлопала её по голове и ушла.

Фан Ся взяла в руки телефон и перечитала переписку с «Цзи Янем». Да она вовсе не флиртует с ним! Все их разговоры — совершенно обычные и невинные.

*

Время пролетело незаметно. Наступил декабрь, и в Гуанчжоу наконец-то похолодало — зима стала похожа на зиму.

Фан Ся сейчас активно готовилась к экзаменам и постоянно писала от руки, решая задачи. Её пальцы покраснели от холода. Однажды, переписываясь в WeChat с Шэнь Люйянем, она невольно пожаловалась, что на улице так холодно, будто рука отказывается брать ручку.

Уже на следующий день Фан Ся получила посылку — пару милых розовых вязаных перчаток, сквозь которые можно было свободно пользоваться смартфоном. В отличие от обычных перчаток, ей не нужно было их снимать, чтобы писать сообщения и мёрзнуть.

Подарок от Шэнь Люйяня слегка смутил Фан Ся, и она написала ему, что не заслужила такого — принимать подарки без причины ей неловко.

Шэнь Люйянь ответил, что она дала ему множество ценных советов по открытию кофейни, и пусть это будет благодарственным подарком.

Услышав такое объяснение, Фан Ся с радостью приняла подарок.

За неделю до экзамена Линь Дун нашёл время встретиться с Фан Ся и повёл её в «Хайдилао» на горячий горшок.

Они встретились на улице. Температура упала до десяти градусов. Фан Ся, как молодая девушка, стремилась выглядеть стильно: серый пиджачок, короткая юбка и чёрные колготки.

Линь Дун, увидев такой наряд, почернел лицом и тут же грозно рявкнул:

— Я тебя сейчас придушу, дурочка!

Но, конечно, он не ударил её, а снял с себя чёрную куртку и накинул на сестру, продолжая ворчать:

— В следующий раз, если выйдешь в такую погоду в короткой юбке, я тебе ноги переломаю!

Фан Ся игриво высунула язык.

Линь Дун отвёл её в «Хайдилао». Они пришли рано, поэтому не пришлось стоять в очереди.

В зале было тепло. Фан Ся сняла куртку брата и села за столик.

Официант положил на стол меню. Линь Дун подвинул его к Фан Ся:

— Выбирай сама, что хочешь.

В этот момент телефон Фан Ся несколько раз издал звук входящего сообщения. Она достала его и увидела, что «Цзи Янь» прислал ей несколько вариантов локаций для кофейни и просит помочь выбрать лучшую.

Шэнь Люйянь предложил несколько мест с явными преимуществами, но и недостатками тоже. Фан Ся решила подробно всё проанализировать.

Она вернула меню Линь Дуну:

— Брат, выбирай сам, у меня сейчас нет времени.

— Ладно! — Линь Дун, видя, что сестра занята перепиской, согласился взять решение на себя.

Фан Ся начала анализировать варианты для Шэнь Люйяня:

— Район Цзяннань имеет большой поток людей, но там уже много заведений общественного питания. Конкуренция жёсткая, многим хватает сил лишь сводить концы с концами, а заработать — почти невозможно.

— Университетский городок тоже с хорошим трафиком, но основная аудитория — студенты. Цены придётся держать низкими, работать на объём. Это очень утомительно, да и нанимать ещё персонал будет невыгодно.

— А вот элитный бизнес-центр — отличный вариант. В одном здании работает больше тысячи человек. Эти офисные сотрудники постоянно перерабатывают, спят мало и нуждаются в кофе утром, днём и вечером. Хотя аренда там дорогая, клиентская база стабильна, цены можно держать высокие — быстро окупитесь.

После такого анализа Шэнь Люйянь решил открыть кофейню именно в бизнес-центре.

Закончив обсуждение локации, Шэнь Люйянь неожиданно сменил тему:

[LY]: У тебя есть планы на Новый год? Могу я пригласить тебя на обратный отсчёт?

Автор примечает:

Режиссёр Си: Не ожидала от тебя, Люйянь! Ты умеешь заигрывать. Не верю, что ты никогда не знавший любви.

Люйянь: Протестую! Никогда не знавший любви — не значит без эмоционального интеллекта. Если захочу флиртовать — обязательно найду способ!

[LY]: У тебя есть планы на Новый год? Могу я пригласить тебя на обратный отсчёт?

Фан Ся ещё не успела подумать над ответом, как Линь Дун, уже сверив заказ с официантом, спросил:

— На Новый год у тебя планы есть?

— Нет, — ответила Фан Ся.

— Раз нет, тогда я приглашаю тебя, — сказал Линь Дун.

Фан Ся внутренне хотела принять приглашение от «Цзи Яня» и недовольно возразила:

— Брат, в такие дни тебе надо встречаться с какой-нибудь девушкой, а не со мной! Как ты вообще найдёшь себе подругу, если водишь с собой сестру?

Линь Дун чувствовал, что сейчас не подходящее время для отношений: он много работает, помогает отцу платить ипотеку и весь год живёт без денег и свободного времени. Кто захочет быть с таким?

Вспомнив о своём намерении познакомить Фан Ся с Шэнь Люйянем, он добавил:

— Кстати, я же обещал познакомить тебя с одним другом после экзаменов. Новый год как раз после них — все свободны, можно встретиться.

— Брат! — Фан Ся капризно протянула.

— Да ладно тебе, раз у тебя нет планов, просто познакомься с новым человеком! — настаивал Линь Дун.

Официант принёс закуски и поставил на стол горячий горшок. Брат с сестрой на время замолчали.

Тем временем Шэнь Люйянь долго ждал ответа и написал:

[LY]: Может, я слишком поспешен?

Фан Ся взглянула на сообщение, потом на Линь Дуна и ответила:

[Лето]: Только что была занята, только сейчас увидела.

И сразу добавила:

[Лето]: Конечно, можно!

Затем она подняла глаза на брата:

— Мне только что один друг написал. В Новый год я с ним, так что не получится с тобой.

Линь Дун вздохнул:

— Ну ладно, тогда в другой раз. Парень действительно хороший, знакомство точно не будет впустую.

Шэнь Люйянь, получив ответ, почувствовал, как сердце забилось быстрее. Он в восторге перекатился по кровати, вскочил и подбежал к зеркалу, чтобы осмотреть себя.

Он провёл рукой по щекам и подбородку — кожа, кажется, немного сухая. Надо начать увлажнять её и делать маски почаще.

Волосы не стриг две месяца — пора записаться к парикмахеру. А какой сейчас причёской увлекаются девушки? Недавно видел у И Иньцяня стильную стрижку — попрошу Тони сделать такую же.

А главное — выбрать место для встречи.

Бар? Нет, это выглядит непристойно.

«Маленькая талия» (телебашня)? Далеко от Гуанчжоуского университета, Фан Ся может переживать, как вернётся в общежитие поздно ночью.

Тогда торговый центр! Можно заранее договориться, поужинать, посмотреть фильм и остаться до обратного отсчёта.

Шэнь Люйянь открыл телефон и поиск: где рядом с университетом проходит новогоднее мероприятие? Выбрал коммерческий центр «Дунцзя».

[LY]: Встретимся в торговом центре «Дунцзя», хорошо?

[Лето]: Хорошо.

*

Экзамены, длившиеся два дня подряд, наконец закончились.

Фан Ся первым делом написала Линь Дуну, но тот, видимо, был занят и не ответил.

Зато пришло сообщение от Шэнь Люйяня:

[LY]: Как прошёл экзамен?

[Лето]: Задания мне знакомы, вроде всё нормально. Просто боюсь — конкурс огромный, вдруг не поступлю в Гуанчжоуский университет.

[LY]: Не бойся, ты обязательно поступишь. Ты ведь так усердно готовилась.

Шэнь Люйянь как раз был в парикмахерской. Он показал мастеру фото знаменитости и попросил сделать такую же стрижку.

Когда густую чёлку убрали, оставив аккуратный короткий затылок, он стал выглядеть особенно свежо и энергично.

После стрижки Шэнь Люйянь зашёл в супермаркет купить продуктов — решил дома сварить горячий суп.

Он катил тележку по рядам, выбирая всё по списку. В отделе овощей и фруктов заметил четверых девушек, которые весело болтали, набирая продукты.

— Эй, возьми побольше говядины!

— И баранину тоже!

— И купи имбирь!

Их тележка быстро заполнилась.

Шэнь Люйянь обратил внимание на одну из них — она почти не говорила, только улыбалась и тихо отвечала: «Хорошо!»

Сегодня было десять градусов, но многие девушки, желая подчеркнуть стройность, одевались очень легко. Обычно Шэнь Люйянь не обращал внимания на таких — им холодно, а не ему.

Но когда он представил Фан Ся в обтягивающем пиджачке и коротких штанах, с тонкими ногами на холоде…

Он нахмурился. Совсем безрассудно!

Что, если простудится?

Хотелось снять с себя куртку и отдать ей, но… у него нет на это права.

Фан Ся как раз закончила экзамены. Поскольку курсы на четвёртом курсе уже окончены, а одногруппницы устроились на стажировки (некоторые даже уехали в другие города), они решили устроить прощальный ужин-горячий горшок прямо в общежитии.

Фан Ся с подругами шла по магазину, выбирая ингредиенты. Шэнь Люйянь оказался прямо перед ними.

Его внешность привлекала внимание — многие девушки в супермаркете косились на него. Подружки Фан Ся тоже замолчали, перестав болтать, и незаметно краем глаза разглядывали его лицо.

Фан Ся этого не заметила. Она рассматривала этикетку на пакете с овощами:

— Органические овощи такие дорогие!

Шэнь Люйянь прошёл мимо с тележкой — она даже не подняла на него глаз.

Когда он скрылся из виду, подружки заговорили взволнованно:

— Боже, только что прошёл такой красавец! Прямо как звезда!

— Правда? — Фан Ся обернулась и увидела лишь его спину: высокий, стройный, в сером длинном пальто и кроссовках Adidas. Выглядел модно, наверное, и лицо ничего.

— Он даже сам за продуктами ходит!

— Представляешь, каково быть его девушкой? Красивый, да ещё и готовит!

Фан Ся равнодушно бросила:

— Может, у него уже есть девушка. Такой красавец точно не одинок.

— Ого, Фан Ся, ты что, демон?! — расхохотались подруги.

Они продолжили выбирать продукты и пошли на кассу.

На улице их встретил ледяной ветер.

В общежитии запрещено использовать мощные электроприборы — конфискуют и поставят взыскание. У Фан Ся не было плитки, поэтому они одолжили у соседок.

Продукты покупали в полупрозрачных пакетах — всё видно. Больших сумок с собой не взяли, чтобы не попасться воспитательнице. Решили отправить Фан Ся отвлечь её, будто забыла ключи и просит одолжить. Остальные трое в это время быстро занесли пакеты наверх.

Сварили прозрачный бульон, помыли ингредиенты. Разделили обязанности — и вскоре ужин был готов.

Все ели с удовольствием, подняли тосты.

Три подружки Фан Ся не сдавали экзамены — они уже устроились на стажировки и у всех были парни. Только Фан Ся пока не определилась.

Она была отличницей, много училась, и все верили, что она легко поступит в родной университет.

Цюй Фанфань подняла бокал:

— За то, чтобы Фан Ся нашла хорошую стажировку… и парня!

На следующий день, в будний день, все разъехались по работам. Одна даже рано утром уехала в соседний город.

Теперь в комнате осталась почти одна Фан Ся. Две другие подружки, работающие в городе, давно переехали жить к своим парням — места работы далеко от кампуса.

Фан Ся встала, умылась и включила английское радио. Её специальность — английский язык, мечта — стать дипломатом. В повседневной жизни она почти не использует английскую речь, поэтому даже после экзаменов нельзя прекращать практику — иначе язык «заржавеет».

Послушав радио, она позавтракала и начала искать стажировку в интернете.

Раньше, чтобы сосредоточиться на подготовке, она пропустила несколько кампусных ярмарок вакансий.

Как студентка престижного вуза с хорошей теоретической базой и опытом, найти работу ей не составит труда.

Но сейчас конец года — до Нового года остался месяц. Серьёзные компании не набирают персонал, а в мелких фирмах условия плохие, зарплата низкая и ничему не научишься.

Похоже, придётся ждать мартовской ярмарки вакансий.

Фан Ся закрыла сайт с вакансиями. До следующей ярмарки два месяца — надо найти временную работу, чтобы свести концы с концами.

И ещё — на каникулах нельзя жить в общежитии. Нужно снять квартиру.

http://bllate.org/book/11155/997289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода