× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Advise Me More / Будьте ко мне снисходительны: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Пожалуйста, будь добр

Автор: Чжунси

Аннотация:

Двое, никогда не знавших любви и всю жизнь прожившие в одиночестве, наконец-то оказались вместе.

Каждый день они обсуждают и исследуют всё новые вопросы.

Фан Ся: «В статье пишут, что поцелуи улучшают внешность и помогают худеть. Как думаешь, правда это?»

Шэнь Люйянь: «Проверим на практике?»

И так был отдан первый поцелуй.

Фан Ся читает журнал: «Секрет увеличения груди — ежедневный массаж от парня…»

Не успев договорить, руки некоего господина уже берутся за дело.

Писатель с максимальной заботой о девушке против аспирантки, подрабатывающей на стороне.

Метки: избранная любовь, золотая молодёжь, элита индустрии, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Люйянь, Фан Ся

* * *

Золотая осень, последний день каникул на День образования КНР. Утро в кампусе тихое и спокойное. Фан Ся шесть дней подряд работала на подработках и теперь совершенно вымоталась. К счастью, седьмой день свободен — можно наконец отдохнуть.

Она умылась, почувствовала лёгкое чувство голода и решила перекусить. Надела простую домашнюю одежду, небрежно собрала волосы в хвост, обула шлёпанцы и вышла из общежития.

Стоит повернуть налево от общежития — и через тридцать метров уже столовая. Внезапно перед ней возник человек, преградивший путь.

Фан Ся подняла глаза. Перед ней стоял высокий и стройный юноша с прекрасной внешностью. Они встречались несколько раз, но не были знакомы близко — она даже не знала его имени.

Юноша покраснел и, нервно, но решительно заговорил:

— Меня зовут Шэнь Люйянь. Я из Гуанчжоу, группа крови O, мне двадцать три года. Не курю, не злоупотребляю алкоголем, умею вести домашнее хозяйство и готовить. Недавно окончил Гуанчжоуский университет, сейчас работаю фрилансером. Мой годовой доход, по скромным оценкам, составляет не менее двухсот–трёхсот тысяч юаней. Мои родители постоянно работают за границей, поэтому я живу с сестрой. В ближайшее время планирую купить квартиру и машину…

Фан Ся слушала этот поток самоописания и не могла понять, что происходит.

Что за тип? Хвастается?

Затем Шэнь Люйянь перешёл к сути и торжественно признался:

— Фан Ся, ты мне нравишься. Согласишься со мной встречаться?

Фан Ся была в полном замешательстве:

— А?

Боясь отказа, Шэнь Люйянь тут же добавил:

— Я очень-очень балую свою девушку. Пожалуйста, пойдём со мной?

Она просто вышла за завтраком — и вдруг получила признание в любви?

* * *

Три месяца назад

Лето в Гуанчжоу. Даже под тенью деревьев на улице жара нещадно давит — воздух раскалён до +38°C, и куда бы ни пошла, везде один дискомфорт.

Фан Ся устроилась на подработку в кофейню ещё до начала летних каникул и только что получила медицинскую справку в больнице.

От больницы до дома не было прямого автобуса — требовалась пересадка. Чтобы сэкономить два юаня на проезд, она решила пройти лишние несколько сотен метров до другой остановки, откуда автобус шёл прямо домой.

Из-за жары на улице почти никого не было.

Вдруг она заметила юношу, сидящего на тротуаре. Он был с рюкзаком за спиной и камерой на шее. Его лицо покраснело, пот стекал по лбу, он прислонился к дереву и выглядел крайне истощённым.

Похоже, солнечный удар.

Фан Ся быстро подошла, наклонилась и коснулась его лица — кожа горела.

На улице не было ни людей, ни машин, а рядом — зелёная зона, в радиусе десятков метров ни одного магазина.

Она порылась в своём рюкзаке, достала бутылку с водой — только что набрала её из кулера в больнице — и, открутив крышку, поднесла к губам юноши:

— Пей…

От жажды горло пересохло, и, почувствовав воду, он инстинктивно стал жадно пить.

Словно рыба, вернувшаяся в воду, он почувствовал, что снова ожил.

Днём было душно и безветренно. Фан Ся вытащила влажные салфетки и протёрла ему лицо, затем стала обмахивать его блокнотом.

После нескольких глотков сознание юноши немного прояснилось, и он поблагодарил её хриплым, но приятным голосом:

— Спасибо тебе.

— Не за что, — вежливо ответила Фан Ся и продолжила поить его.

На улице было слишком жарко, и Фан Ся решила, что ему нельзя долго оставаться на солнце.

— Ты можешь встать? Прямо за углом есть магазин «OK» — провожу тебя туда, посидишь в прохладе?

— Хорошо! — кивнул он и, ослабев, попытался подняться. Фан Ся поддержала его и повела к магазину.

Пройдя несколько десятков метров, они добрались до стеклянной двери. Фан Ся открыла её, и прохладный кондиционированный воздух обдал их лица.

Снаружи будто пекло в печи — казалось, вот-вот испаришься. Сама Фан Ся чувствовала, что скоро получит тепловой удар, но теперь, в прохладе, стало легче дышать.

В магазине стояли временные стулья для посетителей. Она усадила юношу, подошла к холодильнику, взяла бутылку «Pocari Sweat», расплатилась на кассе и вернулась к нему. Открутив крышку и воткнув соломинку, она протянула ему напиток:

— Пей!

В прохладном помещении, запивая ледяной напиток, юноша постепенно пришёл в себя. Он хотел как следует поблагодарить девушку, но в этот момент зазвонил её телефон.

Фан Ся взяла трубку:

— Алло, тётя… Да, я сейчас возвращаюсь. Обязательно успею в школу до того, как Жэньжэнь и Мэймэй выйдут.

Увидев, что юноша почти оправился, она спросила:

— Ты в порядке?

— Всё хорошо, — ответил он уже обычным, глубоким и приятным голосом.

Он собирался поблагодарить её по-настоящему, но Фан Ся опередила:

— Мне нужно идти, дел много. До свидания, береги себя.

Девушка поспешила выйти из магазина и побежала прочь. Юноша смотрел ей вслед, пока её силуэт не исчез в конце улицы.

Жаль… так и не успел как следует отблагодарить.

* * *

Фан Ся работала в районе с особой архитектурой — там стояли красные двухэтажные особняки в европейском стиле, построенные ещё в эпоху Республики. Все они аккуратно выстроились в ряд.

В городе ходит поговорка: «Богатые живут в Сикване, влиятельные — в Дуншане».

Раньше в этих изящных красных особняках селиться могли только люди с властью.

С течением времени влиятельные семьи давно уехали, и многие особняки остались пустыми.

Тем не менее, это одна из знаковых достопримечательностей Гуанчжоу — сюда часто приезжают туристы, чтобы сделать фото.

Кофейня, где работала Фан Ся, была популярной в соцсетях. Перед входом — уютный садик, внутри — минималистичный интерьер в скандинавском стиле. Кофе и напитки здесь вкусные, а десерты и выпечка — красивые и изысканные. Особенно много молодёжи.

Фан Ся не умела готовить кофе, поэтому первые несколько дней только разносила заказы и убирала. Однажды, когда лил сильный дождь и посетителей не было, бариста по имени Цун начал учить её основам.

— Теперь вливаем вспененное молоко в кофе… и немного корицы сверху… — объяснял он, демонстрируя процесс. — Готов капучино.

Он протянул чашку Фан Ся:

— Попробуй.

Она сделала глоток — вкус кофе и молока был насыщенным и нежным.

— Вкусно! — улыбнулась она.

Улыбка Фан Ся не была особенно яркой, но глаза её при этом изгибались в форме полумесяца, и вся её искренность сразу становилась очевидной. Коллеги и посетители любили эту улыбку — она была такой тёплой и располагающей.

Цун, увидев её радость, сказал:

— Тогда научу тебя ещё одному рецепту.

— Дзинь! —

На двери кофейни висел колокольчик, звеневший при каждом входе или выходе.

В такой дождливый день появление клиента было неожиданностью. Фан Ся и Цун одновременно подняли глаза к двери. Высокий юноша сложил чёрный зонт и поставил его в специальную вазу у входа.

На нём была свободная светлая футболка, бежевые шорты и чёрные шлёпанцы. Под мышкой он держал портфель. Дождь был сильным, и половина одежды уже промокла.

Юноша подошёл к стойке. Цун и Фан Ся находились за барной стойкой.

— Иди оформи заказ, — сказал Цун.

Фан Ся подошла к кассе, надела профессиональную улыбку и спросила:

— Что желаете?

Юноша был очень высоким, и Фан Ся пришлось задрать голову. Он как раз изучал меню на стене.

Линия его подбородка была идеальной, ключицы чётко очерчены, а на них блестели капли — то ли дождя, то ли пота — придавая образу особую притягательность.

Он определился с выбором и посмотрел вниз на Фан Ся:

— Чёрный кофе.

Их взгляды встретились — и оба замерли.

Фан Ся была потрясена его красотой: черты лица изысканные, кожа белоснежная, без единого чёрного пятнышка — красивее любой девушки.

А юноша узнал в ней ту самую девушку, что спасла его от солнечного удара.

Фан Ся почувствовала, что вела себя невежливо, опустила глаза на терминал и, нажимая на кнопку «чёрный кофе», спросила:

— Холодный или горячий?

— Холодный.

— Средний или большой стакан?

— Большой.

— Тридцать юаней, спасибо.

Юноша достал телефон и показал QR-код. Фан Ся просканировала его, распечатала чек и протянула:

— Заказ будет готов у стойки выдачи.

Юноша на мгновение замер, будто хотел что-то сказать, но промолчал.

Фан Ся спросила:

— Вам что-то ещё нужно?

— Ты меня не узнаёшь? — спросил он.

Фан Ся припомнила — в её кругу общения таких идеальных красавцев точно нет. Она улыбнулась и легко пожала плечами:

— Похоже, нет!

— А… — произнёс он, не объясняя ничего, и лишь взглянул на бейдж с её именем — Фан Ся.

Цун уже приготовил кофе и поставил его на стойку. Юноша взял стакан, выбрал место у окна, открыл портфель, достал тонкий ноутбук, подключил зарядку и погрузился в работу.

Внезапно Цуну позвонили. Он снял фартук и сказал Фан Ся:

— Мне нужно отлучиться. Вернусь чуть позже.

Сегодня будний день, посетителей мало, да ещё и дождь — в кофейне работали только они двое. Фан Ся занервничала:

— Ой, что делать? Я же не умею варить кофе!

— Сегодня дождь, вряд ли кто-то придёт. Если вдруг зайдут — продавай то, что умеешь, — успокоил её Цун и ушёл.

В кофейне остались только Фан Ся и тот самый клиент.

Звукоизоляция в помещении была отличной — за окном не было слышно ни капли дождя. Фан Ся зубрила состав напитков, а юноша стучал по клавиатуре.

От сырости он пару раз чихнул, но свой чёрный кофе так и не тронул — полностью погрузился в работу.

Внезапно перед ним появилась чашка горячего имбирного напитка с колой.

Юноша поднял глаза. Перед ним стояла Фан Ся с тёплой улыбкой.

— Что это? — спросил он.

— Угощайся! — сказала она. — Пей горячим, это предотвращает простуду.

Он был удивлён и поблагодарил:

— Спасибо.

Фан Ся смущённо улыбнулась:

— Не за что. Мне пора к работе…

Юноша смотрел, как она возвращается за стойку и начинает вытирать столы. Он взял чашку и сделал глоток.

Сладко… тепло…

Вкусно.

* * *

Летний зной, цикады оглушительно стрекочут. Во дворе высокое дерево суданской акации затеняет красные стены и зелёные черепичные крыши особняка эпохи Республики.

Из колонок доносится старинная песня:

«Скорее бы прошло это ожидание,

Скоро я вырасту, стану взрослой понемногу…»

В открытой кухне юноша процеживает заваренный чай в стеклянную ёмкость, добавляет молоко «Black & White», перемешивает стальной палочкой — звонкий стук металла о стекло разносится по дому.

Он открывает морозилку, достаёт кубики льда и бросает их в чай.

Готов ароматный гонконгский чай со льдом.

Юноша берёт стакан, напевая под музыку:

«В детстве, если упадёшь — кто-то пожалеет,

Если расстроишься — кто-то утешит.

Теперь, когда трудности — сама должна справляться…»

В гостиной стеклянная дверь ведёт прямо во двор. Юноша выходит наружу и ставит стакан на круглый столик.

http://bllate.org/book/11155/997284

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода