× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Be Responsible for Me / Ответь за меня: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Извините, господин, но это официальный магазин. Всё можно обсудить по-хорошему. Прошу вас немедленно прекратить неподобающее поведение в отношении нашего сотрудника.

Мэнь Цзянь будто не слышал. Он не отводил взгляда от лежавшего у его ног начальника охраны:

— Извинишься?

Нин Вань смотрела на растерянного мужчину на полу, и злость, застрявшая у неё в груди, наконец начала стихать. Вокруг собиралась всё большая толпа зевак. Она наклонилась к самому уху Мэнь Цзяня:

— Может, хватит уже?

Начальник охраны, прижатый к полу, потерял лицо перед всеми и в ярости закричал, не выбирая слов:

— Я заменяю вам родителей! Такие детишки — без стыда и совести! Только собаки позволяют себе такое где попало! Вы что, псы?!

Нин Вань: «…»

— Хватит? — холодно рассмеялся Мэнь Цзянь. — Теперь, когда он готов извиниться, я уже не хочу.

Он достал телефон, нашёл в контактах номер и набрал. Тот долго не отвечал, но наконец на другом конце лениво произнёс сквозь шум и запах табака с алкоголем:

— Говори.

— HEROOM на Второй кольцевой, третий этаж. Десяти минут хватит?

— …

Тот повесил трубку.

Начальник охраны всё ещё лежал под ногой Мэнь Цзяня, не в силах пошевелиться. Он с трудом приподнял голову:

— Менеджер! Я вызову полицию! Эти двое напали на меня, применили насилие! Беспредельщики без воспитания! Я требую вызвать полицию! Я пройду медосмотр! Я—

Перед его носом неожиданно возник телефон с уже набранным номером 110.

Нин Вань, опустив глаза, спокойно сказала:

— Звони.

Начальник: «…»

— Не хочешь звонить?

Тот колебался, потом стиснул зубы и уже собрался нажать на зелёную кнопку вызова, как вдруг издалека раздался неторопливый голос:

— Приехал за шесть минут. Доволен?

Все повернулись к источнику звука.

Из служебного лифта вышел мужчина в дорогом сером пальто из верблюжьей шерсти с двойным рядом пуговиц. На руках у него были чёрные перчатки из овчины, а с плеч ещё веяло холодом с улицы. Он небрежно снял пальто и протянул следовавшему за ним человеку, обнажив чёрную рубашку.

Менеджер побледнел и, согнувшись почти до земли, заикаясь, пробормотал:

— …Хэ… Хэ-шао.

Мужчина, будто не услышав, подошёл прямо к Мэнь Цзяню и внимательно осмотрел его бейсболку, после чего недоверчиво усмехнулся:

— Несколько дней назад Му Юйфэй сказала, что ты стал интернет-знаменитостью. Я не поверил. А теперь верю.

Нин Вань узнала его — старший сын знаменитого семейства Хэ, Хэ Чэннань.

Ещё десять лет назад в городе ходила поговорка: «На юге — Хэ, на севере — Мэнь». Богатых и влиятельных здесь всегда хватало, но именно эти два дома делили власть. И сейчас, спустя десятилетие, положение не изменилось: семья Мэнь специализировалась на недвижимости и гостиничном бизнесе, а семья Хэ почти монополизировала все сферы развлечений — от крупных супермаркетов и баров до торговых центров и даже собственной киностудии.

Хэ Чэннаню только что исполнилось двадцать один — на три года больше, чем Мэнь Цзяню.

Мэнь Цзянь не стал с ним перепалывать и лишь бросил взгляд на лежавшего на полу начальника охраны:

— Ты всерьёз нанимаешь таких людей для отца?

Хэ Чэннань ничего не ответил. Один из его людей понимающе кивнул менеджеру, и тот тут же подбежал, чтобы на ухо объяснить ситуацию.

— …Дошло до рукоприкладства? — Хэ Чэннань, выслушав, дружески обнял Мэнь Цзяня за плечи. — Ты бы хоть немного поучился у меня: будь спокойнее, мягче с людьми.

Мэнь Цзянь: «…Ты спокоен? Ты мягок??»

Хэ Чэннань: «Разве нет?»

Он указал подбородком на начальника охраны и кивнул своим людям:

— Отведите его в «Жегэ», пусть там с ним разберётся господин Шан.

«Жегэ» — ночной клуб, принадлежащий семье Хэ, — был самым роскошным и одновременно самым тёмным местом в городе после наступления сумерек.

Менеджер уже обливался холодным потом и молча молился, чтобы Хэ Чэннань не обратил на него внимания, но над головой раздался ледяной голос:

— Завтра можешь не приходить на работу. Бесполезный ты человек.

Менеджер: «…»

Способы Хэ Чэннаня были известны своей скоростью, жестокостью и точностью. Среди богатой молодёжи его боялись как огня.

— Ну как, достаточно спокойно? — спросил он, обращаясь к Мэнь Цзяню.

Мэнь Цзянь: «…»

Один из сопровождающих поднёс ему сигарету. Хэ Чэннань сделал глубокую затяжку, выпустил дым и едва заметно усмехнулся — в его глазах наконец появилась настоящая холодная жестокость:

— Да какие там дела. Зачем тебе лично лезть в драку.

Втроём они спустились на парковку. Водитель Хэ Чэннаня подогнал машину. Тот сел внутрь и указал на сиденье:

— Садитесь, подвезу.

— Не надо, — отказался Мэнь Цзянь, беря Нин Вань за руку. — Мы на велосипеде приехали.

— На велосипеде? — Хэ Чэннань расхохотался, будто услышал самый смешной анекдот. Он оглядел их обоих и покачал головой: — От тебя, Мэнь Цзянь, так и воняет кислятиной.

Мэнь Цзянь вытащил из кармана кусок лотосового корня и швырнул в него:

— Зато лучше, чем от тебя — табаком и перегаром.

Хэ Чэннань ловко поймал корень, бросил взгляд на пакет с продуктами в руке Нин Вань и с усмешкой спросил:

— Что, малыши играете в домик? Купили реквизит?

— … — Нин Вань, до этого молчавшая, не выдержала и резко ответила: — Да, только мамы не хватает. Думаю, тебе идеально подойдёт эта роль.

(То есть: «Отвали, болтун».)

Хэ Чэннань с интересом перевёл взгляд на Нин Вань, оценивающе посмотрел на неё и многозначительно улыбнулся Мэнь Цзяню:

— Втроём, значит?.. Хм. У меня таких предпочтений нет.

Мэнь Цзянь занёс руку:

— Хэ Чэннань, ты нарываешься?

Хэ Чэннань лишь приподнял уголки губ, откинулся на сиденье и быстро поднял стекло, оставив за собой ленивый голос:

— Ага, должен мне ужин, Мэнь Цзянь.

— Запомни.

«Роллс-Ройс» отъехал. Мэнь Цзянь и Нин Вань вышли на улицу и сели на свои велосипеды.

По дороге домой Нин Вань никак не могла понять:

— Почему начальника охраны не тронули, а менеджера уволили?

— Кто сказал, что с начальником охраны всё кончено? — тихо ответил Мэнь Цзянь с переднего седла. Помолчав, добавил: — Лучше тебе не знать этого.

Нин Вань тихо «охнула» и задумчиво обняла его крепче:

— Скажи, а почему ты так вспылил?

— Вспылил? — Мэнь Цзянь пожал плечами. — Это ещё не мой самый импульсивный момент.

Нин Вань, прижавшись к его спине, явно не уловила скрытого смысла:

— …Правда? А когда такой был?

Мэнь Цзянь не ответил. Вместо этого он протянул назад руку и, подражая её вечернему тону в супермаркете, сказал:

— У тебя будет шанс это увидеть.

Нин Вань: «…»

Дома они передали продукты Люме и разошлись по комнатам принимать душ. Нин Вань первой закончила, спустилась на кухню за водой и, поднимаясь по лестнице, увидела Мэнь Цзяня, прислонившегося к дверному косяку.

— Вымылся? — спросила она.

— Ага. — От неё пахло свежестью после душа, длинные волосы источали лёгкий, волнующий аромат. Мэнь Цзянь помолчал и чуть хрипловато спросил: — Ты… уже ложишься?

Нин Вань взглянула на часы:

— Уже почти полночь. Завтра рано приедут Чжэн Юнь с подругами.

Мэнь Цзянь театрально потер виски:

— Я устал. Не могла бы ты принести мне книгу со стола в кабинете?

Нин Вань: «…»

Ладно, всё-таки из-за неё сегодня устроили весь этот цирк с тележкой в супермаркете.

Она ничего не сказала, только кивнула и направилась в кабинет.

Кабинет находился рядом с её комнатой. Обычно они там смотрели фильмы или играли в LOL.

Как раз в этот момент Пэй Цзяоцзяо прислала ей поздравление с днём рождения заранее. Нин Вань, читая сообщение, дошла до двери кабинета и толкнула её.

Привычно потянулась к выключателю, но вдруг замерла на полпути.

Взгляд её медленно поднялся с телефона.

В комнате царила темнота. На столе стоял двухъярусный торт со свечой. Мерцающий свет отражался от украшений вокруг: семнадцать воздушных шаров парили в воздухе, а по полу были рассыпаны лепестки роз, наполняя пространство тонким ароматом.

Неожиданность заставила Нин Вань замереть. Пока она ещё не пришла в себя, сзади чьи-то руки обвили её талию, а подбородок лег на плечо:

— С днём рождения.

Нин Вань, оказавшись в объятиях, сразу всё поняла. Её переполняли удивление и трогательная радость:

— Когда ты успел всё это сделать?

— Пока ты принимала душ.

— …

Нин Вань сняла тапочки и босиком вошла в комнату, ступая по лепесткам. Она сняла один из шаров и только тогда заметила: внутри каждого горели крошечные флуоресцентные огоньки, мерцая в унисон со свечой.

— Нравится? — спросил Мэнь Цзянь, беря её за руку.

— Ага, — прошептала она. В горле стоял ком, глаза защипало, но она сдержалась.

После ухода Шэнь Нин Нин Вань больше не ждала ничего от своего дня рождения. В первые годы Юй Жун пыталась устраивать для неё праздники, но та отказывалась, не желая принимать их. Потом она переехала жить отдельно, и дни рождения стали совсем безлимыми. Даже дорогие подарки Пэй Цзинчэна не могли загладить разрыва между ней и Юй Жун.

А сейчас… впервые за все эти годы её день рождения встретили по-настоящему.

Мэнь Цзянь подвёл её к торту. На нём горела одна свеча в виде цифры «1».

Нин Вань прикусила губу, потерла нос и, сдерживая дрожь в голосе, улыбнулась:

— Мне же семнадцать! Почему всего одна свеча?

— Разве единица — плохо? — Мэнь Цзянь усадил её на кресло у стола и нежно прошептал: — Всегда будешь моей малышкой в один годик.

Нин Вань: «…»

— Ну же, задувай свечу, загадывай желание.

Нин Вань смотрела на колеблющееся пламя и наконец сказала:

— Я… хочу загадать два желания.

— Какая жадина? — Мэнь Цзянь рассмеялся и погладил её по голове. — А если Будда исполнит только одно?

— Не исполнит. — Нин Вань сложила ладони, закрыла глаза и тихо прошептала: — Я хочу, чтобы мама скорее вернулась ко мне. Чтобы мы снова были вместе.

— И ещё одно…

Второе желание она не произнесла вслух.

Мэнь Цзянь ждал, опершись подбородком на ладонь:

— Эй, а второе-то что? Почему не говоришь?

— Не скажу.

Нин Вань украдкой улыбнулась, глубоко вдохнула и задула свечу. В комнате стало ещё темнее, и только флуоресцентные огоньки в шарах продолжали мерцать тихим светом.

— Раз уж ты всё это устроил, — сказала Нин Вань, протягивая руку, — значит, у тебя точно есть подарок?

Мэнь Цзянь, сидя рядом, прищурился и с лукавой улыбкой спросил:

— Как думаешь, что я тебе подарил?

В классе мальчишки в последнее время дарили девочкам наборы помад популярных брендов. По масштабу Мэнь Цзяня, наверное, целый комплект CPB.

— Помады? — предположила она.

Мэнь Цзянь покачал головой.

Может, что-то попроще… — Продуктовый набор?

Опять покачал головой.

Подарки от прямолинейных парней — загадка…

Вспомнив романтичные дорамы, Нин Вань неуверенно спросила:

— Неужели хрустальный шар?

Мэнь Цзянь: «…»

Он глубоко вздохнул, встал и включил свет в углу комнаты. В кабинете стало ярко.

Мэнь Цзянь взял её лицо в ладони:

— Посмотри назад.

Нин Вань растерялась, но послушно обернулась — прямо на книжный шкаф.

Обычно там стояли книги Мэнь Цзяня. В шкафу было семь полок. Шесть из них по-прежнему были аккуратно заставлены томами, но средняя полка была пуста. На ней лежал изящный металлический футляр.

Коробка была покрыта сложным узором резьбы, выглядела массивной и таинственной, словно хранила настоящее сокровище.

Нин Вань медленно подошла и провела пальцами по краю. Внутри лежал первый подарок Мэнь Цзяня — её сердце забилось быстрее от волнения и ожидания.

Она потянула за металлическую застёжку, и крышка медленно открылась.

Постепенно, по мере того как угол наклона увеличивался, содержимое стало видно всё отчётливее.

Нин Вань: «…»

Внутри на бархатистом слое розовых лепестков, свежих и ярких, как юная страсть, лежал предмет, от которого исходило ослепительное сияние.

Нин Вань долго смотрела на него, рот приоткрылся от изумления. Она повернулась к Мэнь Цзяню:

— Это…?

http://bllate.org/book/11153/997164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода