× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Be Responsible for Me / Ответь за меня: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако радоваться долго не пришлось — Лао Тянь вдруг спокойно бросил:

— Но если на этой месячной контрольной ваш средний балл не превысит прошлогодний проходной на первый уровень университета, наш класс участия не примет.

— …

После урока две подружки тут же окружили Нин Вань: одна стала массировать ей плечи, другая — ноги.

— Сестрёнка Вань, всё веселье на фестивале зависит от тебя! — воскликнула Си Ми.

— С сегодняшнего дня ты должна беречь здоровье, как зеницу ока! — подхватила Чжэн Юнь. — Приказывай нам во всём, умоляю, обязательно набери побольше баллов и подтяни нас, неудачников! Дай старой тётке почувствовать хоть каплю радости в этом мире!

Нин Вань молчала.

Неужели это так важно?

Сама она совершенно не интересовалась художественным фестивалем, но когда Лао Тянь упомянул, что в тот день состоится баскетбольный матч, её рука, водившая карандашом по черновику, замерла. Она услышала, что учебная группа по искусству и физкультуре проведёт показательную игру против обычного класса.

И в этот самый момент сердце Нин Вань слегка дрогнуло.

Три подруги направились ужинать и у школьных ворот столкнулись с Ань Лу, Мэнь Цзянем и Цзинь Чэнем. Две компании поравнялись. Мэнь Цзянь держал руки в карманах и, продолжая разговор с товарищами, почти незаметно бросил взгляд на Нин Вань и лукаво приподнял уголки губ.

Это было такое чувство — будто все думают, что он говорит с другими, но только она знала: в этот миг его глаза видели лишь её одну.

Ань Лу радостно подбежала к Нин Вань:

— Нин Вань, вам уже рассказали про художественный фестиваль?

Чжэн Юнь тут же вставила:

— Рассказали! Я даже хочу выйти на сцену потанцевать!

— Правда? — Ань Лу заулыбалась, и на щеках проступили ямочки. — У меня тоже есть танцевальный номер!

Девушки засуетились, обсуждая выступления, а Нин Вань замедлила шаг и, делая вид, что ей всё безразлично, шла позади, держась рядом с Мэнь Цзянем на расстоянии, не вызывающем подозрений, и тихо спросила:

— Ты будешь играть в баскетбол?

Мэнь Цзянь, не глядя на неё, равнодушно ответил, будто обращался к воздуху:

— А ты хочешь, чтобы я играл?

Нин Вань тихонько рассмеялась и провела языком по губам:

— Мне бы хотелось, чтобы ты пошёл танцевать.

Мэнь Цзянь лениво отозвался:

— Хорошо.

Он чуть придвинулся к ней и, пока никто не смотрел, щёлкнул пальцами под её подбородком, хрипло прошептав:

— Приду домой — потанцую.

Нин Вань: «…»

Ань Лу занималась танцами, но раньше её постоянно затмевала У Лиша и не давала проявиться. Теперь же педагог выбрала именно её для выступления на фестивале, и девушка была вне себя от счастья. В порыве радости она обернулась к друзьям:

— Сегодня угощаю всех обедом!

Но тут же, словно вспомнив что-то, смущённо улыбнулась:

— Только у меня совсем немного денег, так что смогу предложить только что-нибудь простенькое. Не обижайтесь.

Цзинь Чэнь, услышав, что кто-то угощает, сразу воодушевился:

— Да ладно, главное — сытно!

Компания весело спорила, что выбрать — лапшу или жареный рис, как вдруг к ним, тяжело дыша, подбежала коренастая фигурка.

Ло Цзывэнь нес огромный пакет и явно спешил к Нин Вань. Подойдя к группе, он громко возгласил:

— Ваньвань!

Его голос звучал так страстно, будто он выступал на торжественном собрании, а интонация была неожиданно нежной, отчего все прохожие студенты повернули головы.

Опять этот толстяк.

Мэнь Цзянь вспомнил историю с «Нонгфу Шаньцюань» и с интересом приподнял бровь, лениво взглянув на него.

Нин Вань уже поняла, что парень безобиден, просто иногда чересчур наивен, поэтому, хоть и было неловко от такого громкого обращения, она не рассердилась, а лишь спокойно ответила:

— Что случилось?

Ло Цзывэнь смущённо поправил очки:

— Я услышал, как ты вчера храбро схватила преступника! Ты молодец! Я весь день думал, как выразить тебе свою благодарность, и после урока пошёл купить подарок!

Нин Вань: «…»

Чжэн Юнь растерялась:

— Погоди, она поймала преступника, а ты чего благодаришь? Какое тебе дело?

— Ты не понимаешь, — серьёзно объяснил Ло Цзывэнь. — Говорят, преступники всегда выбирают самых красивых. Я так переживал за тебя!

Все: «…»

У Чжэн Юнь сделалось лицо, будто она проглотила что-то отвратительное, и она слабо оперлась на стену:

— Извини, продолжай.

Ло Цзывэнь кивнул и снова обратился к Нин Вань:

— Поэтому я специально заказал для тебя подарок, чтобы выразить свою благодарность и…

Щёки парня вдруг залились румянцем, и он стал похож на застенчивую девочку.

Си Ми с любопытством подгоняла:

— И что ещё? Говори скорее!

— И… — Ло Цзывэнь опустил голову, нервно теребя верёвку пакета, и наконец выпалил: — …и восхищение.

— Ух ты! — Ань Лу впервые видела, как кто-то публично признаётся её подруге, и радостно захлопала в ладоши, подмигнув Нин Вань: — Ваньвань, этот парень говорит, что ты ему нравишься!

Чжэн Юнь хитро глянула на Мэнь Цзяня и, заметив, как тот прищурился и с мрачным выражением лица наблюдает за Ло Цзывэнем, сразу всё поняла. Она потянула Ань Лу за рукав и тихо шепнула:

— Чего ты так удивляешься? За Нин Вань многие ухаживают.

Ло Цзывэнь услышал и возразил:

— Я знаю, что за ней многие ухаживают, но гарантирую: никто из них не искренен, как я! Посмотрите сами —

Толстяк торжественно вытащил подарок и, расправив руки, как фокусник, гордо провозгласил:

— Та-да-а-ам!

Мэнь Цзянь: «???»

Он чуть не поперхнулся от возмущения.

Перед ними красовалось яркое, торжественное знамя с надписью:

«Женщина-герой, слава Шу Чэну!»

Наступила тишина.

Гробовая тишина.

— Нравится? — Ло Цзывэнь протянул знамя Нин Вань двумя руками, как подношение.

Как будто можно было такое полюбить.

Нин Вань почувствовала, будто ослепла, и поспешно отстранила подарок, с трудом сдерживая смех:

— Преступника поймал Мэнь Цзянь, а не я. Так что этот подарок мне не подходит.

И чтобы окончательно развеять иллюзии толстяка, добавила:

— К тому же у меня уже есть человек, который мне нравится. Больше не приходи ко мне.

Ло Цзывэнь словно громом поразило. Он застыл на месте, круглое лицо исказилось, будто он вдруг стал героем мелодрамы:

— Кто он?

— Кто этот парень?!!

— Я вызову его на дуэль!

— … — Все задохнулись.

Нин Вань закрыла глаза. Она поняла: сегодня нужно навсегда отбить у этого толстяка надежду.

Но она не хотела рассказывать другим о своих чувствах к Мэнь Цзяню — это личное, и ей не хотелось, чтобы их обсуждали. Кроме того, в школе строго запрещены ранние романы.

Глубоко вдохнув, она обернулась к стоявшим позади парням, медленно перевела взгляд с одного на другого и остановилась на Цзинь Чэне.

— Это он, — указала она на него.

Цзинь Чэнь, до этого беззаботно наблюдавший за происходящим, широко распахнул глаза:

— ??

Подожди-ка?

Он растерялся: что значил этот жест? Может, старшая сестра всё это время тайно влюблена в него?

Но эта мысль продержалась всего секунду — ведь рядом уже сверлил его смертоносным взглядом старший брат, и холодный клинок длиной в десять метров уже мчался в его сторону.

Цзинь Чэнь дрожащим голосом повернулся к Мэнь Цзяню и невинно выставил знак вопроса. Тем временем Ло Цзывэнь, засучив рукава и сжав кулачки, грозно указал на него:

— Хмф! Вызови меня на дуэль!

Цзинь Чэнь понял: теперь что ни делай — всё плохо. От отчаяния он закричал:

— Да я же гей!!!

Все: «Ох-ох…»

Ло Цзывэнь, не вступая в бой, сам победил и радостно спросил Нин Вань:

— Ваньвань, теперь ты можешь принять мои чувства? Обещаю —

— Прими свою мать, — грубо оборвал его Мэнь Цзянь.

Ло Цзывэнь замер, обиженно прижав руку к груди:

— …Цзянь-гэ, как ты можешь говорить со мной так грубо?

Мэнь Цзянь едва сдерживался, чтобы не лопнуть от злости.

— Иди-ка сюда, поговорим, — сказал он, зажав шею Ло Цзывэня, как гигантскую плюшевую игрушку, и потащил в сторону, где никого не было. — По-моему, ты просто великолепен.

— Так почему бы тебе не бросить Нин Вань и не полюбить меня?

Лицо Ло Цзывэня исказилось от ужаса:

— Как можно?! Я же стопроцентный гетеро!


Когда они скрылись из виду, Нин Вань прикрыла рот, пряча улыбку, и сказала остальным:

— Пойдёмте, поужинаем.

Ань Лу спросила:

— А Цзянь-гэ не ждать?

— Нет.

Компания снова весело заспорила, куда идти есть, а Нин Вань, оставаясь позади, тайком достала телефон и написала Мэнь Цзяню в WeChat:

[Что хочешь поесть? Заберу тебе в столовой, принесу на стадион.]

Через несколько секунд Мэнь Цзянь нагло ответил:

[Лучше упакуй саму себя и пришли. Спасибо.]

Нин Вань: «…»

После вечерних занятий Мэнь Цзянь и Нин Вань официально начали «жить вместе». Отец Мэнь Цзяня даже прислал Люму, чтобы та присматривала за ними. Вернувшись домой, Мэнь Цзянь помог Нин Вань собрать в соседней квартире кое-какие вещи, которые она использовала ежедневно: маску для сна и любимый лавандовый гель для душа.

Когда они выходили с коробками, по дорожке подкатила ярко-красная Porsche. Из машины вышел парень в футболке с крупными сине-белыми блоками — будто живая бутылка Pepsi.

Увидев Нин Вань, Шэнь Чи с восторгом раскинул руки и побежал к ней:

— Ваньэр! Услышал, что ты чуть не пострадала — так испугался, что даже не пошёл на церемонию вручения наград в Санье и сразу вылетел к тебе! Уууу!

«Ваньэр» — от этих слов Мэнь Цзяню стало тошно.

Он презрительно взглянул на Шэнь Чи в солнцезащитных очках и медленно произнёс:

— На церемонию вручения призов за показуху?

Нин Вань: «…»

Шэнь Чи был одет в чисто корейском стиле: пышные ретро-волосы, лёгкая чёрная подводка у глаз. При тусклом свете уличного фонаря Мэнь Цзянь подумал, что на его белом лице, возможно, даже нанесён тональный крем.

Если Ло Цзывэнь не представлял угрозы, то этот «Pepsi» внушал опасения. Во-первых, у него явно были деньги. Во-вторых, несмотря на макияж и одежду, Шэнь Чи действительно был красив — изысканно и экзотично.

Но самое главное — отношение Нин Вань к нему и к Ло Цзывэню было как небо и земля.

Например, сейчас она прямо перед ним, не стесняясь, обняла этого «мальчика» за плечи и мягко упрекнула:

— Не говори так про Шэнь Чи.

И тут же поторопила его:

— Иди домой, я сейчас подойду.

Мэнь Цзянь: «???»

Нин Вань взяла Шэнь Чи за руку и вернулась с ним в свою квартиру. Они вели себя так непринуждённо и дружески, что даже не обернулись на Мэнь Цзяня.

Тот не мог поверить своим глазам. Он постоял немного на ветру, охваченный завистью, и мрачно зашагал домой.

Зайдя внутрь, он сразу налил себе воды и стал жадно пить. Потом начал бегать по дому — с первого этажа на второй и обратно — в попытке успокоиться.

Люма обеспокоенно наблюдала за ним:

— …Молодой господин, вам нехорошо?

— Молодой господин, прекратите так себя вести.

— Молодой господин, я сейчас полицию вызову!

Мэнь Цзянь всё это время мрачно смотрел вперёд и молчал.

Ему было не просто «нехорошо» — он буквально горел изнутри и готов был разорвать этого «мальчика» на куски, особенно ту руку, что лежала на плече Нин Вань.

И что они там делают вдвоём?

Мэнь Цзянь вообразил множество картин, и чем дальше думал, тем злее становился. Он уже собирался придумать повод, чтобы поторопить Нин Вань домой, как дверь открылась.

Мэнь Цзянь как раз бегал по лестнице. Услышав звук, он замер, бросил мимолётный взгляд и, убедившись, что это Нин Вань, тут же принял безразличный вид и неторопливо направился в свою комнату, будто просто случайно оказался здесь и вовсе не ждал её.

http://bllate.org/book/11153/997154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода