× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Be Responsible for Me / Ответь за меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр мгновенно среагировал и велел оператору перевести часть камер на Нин Вань. Ведущий тоже сразу уловил яркий момент и с воодушевлением прокомментировал:

— Посмотрите-ка на эту парочку, которая пошла нестандартным путём!

— Эта девушка просто великолепна! Давайте все вместе поддержим её аплодисментами!

— Вперёд!

— Давай!

Несмотря на овации зала, «масло» в Нин Вань никак не добавлялось.

Раньше она часто носила на спине Пэй Цзяоцзяо и думала, что Мэнь Цзянь — всего лишь чуть тяжелее её сестры, так что приложит немного усилий и справится.

Однако едва Мэнь Цзянь взгромоздился ей на спину, как она еле удержалась от падения — если бы не задержала дыхание, то наверняка рухнула бы прямо лицом вниз.

Из шести команд участников остальные уже давно ушли вперёд — кто быстрее, кто медленнее. А Нин Вань, тяжело дыша, тащила на себе Мэнь Цзяня, будто на плечах у неё лежал огромный камень, да ещё и страдала от игольчатой боли указательных досок под ногами.

Она ползла по дорожке, словно улитка. Пока другие команды уже преодолели больше половины двухсотметровой дистанции, а Цзян Чжо со своей девушкой почти достигли финиша, Нин Вань раздражённо выдохнула — её чёлка слегка взметнулась вверх.

Она просто больше не могла тащить этого парня…

Теперь даже если бы она взлетела, всё равно не догнать остальных. Нин Вань начала жалеть о своём опрометчивом вызове и остановилась на месте, чтобы восстановить дыхание.

Увидев, как она изнемогает, Мэнь Цзянь, лениво лёжа на её хрупких плечах, спросил:

— Больше не несёшь?

Нин Вань уныло кивнула:

— Кто знал, что ты такой тяжёлый?!

— Держись покрепче, — вдруг загадочно усмехнулся Мэнь Цзянь. — Теперь моя очередь.

Нин Вань с трудом повернула голову, собираясь спросить, что он имеет в виду, но в следующее мгновение её плечи внезапно облегчились, а тело взмыло в воздух — её подхватили на руки.

Гул восторженных криков заполнил уши Нин Вань. Она широко раскрыла глаза и безмолвно уставилась на него.

Мэнь Цзянь легко поднял её на руки и, словно ласточка, стремительно пронёсся сквозь все препятствия, почти за пять-шесть секунд обогнав даже тех, кто казался недосягаемо далеко впереди.

Сердце Нин Вань будто замерло. Она оцепенело смотрела на его подбородок, пока ведущий не воскликнул рядом:

— Ух ты! У этой пары настоящий поворот сюжета! Быстрее, надувайте шарик!

Только тогда Нин Вань очнулась и увидела, что команда Цзян Чжо уже наполовину надула свой шарик. Она поспешно схватила воздушный шарик перед собой.

Возможно, из-за резкой смены настроения, а может, из-за бешеных криков зрителей, она никак не могла собраться с силами — шарик оставался вялым, сколько ни дула.

Она глубоко вдохнула, решив вложить в это всё своё дыхание, но вдруг шарик вырвали у неё из рук.

Мэнь Цзянь пробормотал ей под нос:

— Дурочка.

Затем совершенно естественно прижал уже слегка влажный кончик шарика к своим губам и начал спокойно надувать его.

«...»

Нин Вань стояла рядом, моргая в замешательстве. Её взгляд невольно прилип к его тонким губам, плотно прижатым к шарику, и сердце странно ёкнуло.

Она опустила глаза, провела языком по сухим губам и вдруг почувствовала, как за ушами поднимается непонятное жаркое волнение.

Автор примечает: Поздравляем Цзянь-гэ с первым косвенным поцелуем!

* * *

Съёмки принесли самый неожиданный и яркий сюрприз: популярная звезда проиграла двум старшеклассникам с разницей всего в одну секунду.

Точнее говоря, проиграла одному Мэнь Цзяню.

Его скорость и выносливость оказались настолько поразительными, что даже режиссёр с удовольствием дал ему несколько крупных планов. Девушки в зале визжали от восхищения и обожания.

После окончания записи, в знак признания их выдающегося выступления, режиссёрская группа вручила Мэнь Цзяню и Нин Вань приз за участие — подарочный сертификат на две тысячи юаней в известную сеть ресторанов западной кухни.

Когда они вернулись из-под камер, Нин Вань была рассеянна: мысль о том, что её слюна осталась на шарике, который Мэнь Цзянь без колебаний взял в рот, заставляла её сердце биться всё быстрее.

Этот человек слишком беспечно себя ведёт.

Погружённая в размышления, она вдруг услышала голос:

— Нин Вань, ты молодец! Ты отлично справилась, устала, наверное?

Перед ней стоял тот самый полноватый парень с баскетбольной площадки — кажется, его звали Ло Цзывэнь.

Он энергично протянул ей бутылку «Нонгфу Шаньцюань»:

— Выпей воды, восстанови силы!

Нин Вань действительно хотелось пить после всех этих испытаний. Она уже собиралась взять бутылку, как вдруг чья-то рука нагло перехватила её.

Нин Вань: «...»

Мэнь Цзянь лениво стоял рядом, открутил крышку и одним духом выпил всю воду. Затем, наклонившись, он поднял пустую бутылку перед носом Ло Цзывэня и произнёс:

— Спасибо.

После инцидента на баскетбольной площадке Ло Цзывэнь кое-что узнал о Мэнь Цзяне и знал, что с этим парнем лучше не связываться.

Поэтому, даже когда Мэнь Цзянь отобрал у него воду, предназначенную для Нин Вань, Ло Цзывэнь не осмелился возразить. Тем более, тот ещё и поблагодарил его.

Ло Цзывэнь убедил себя: наверное, Мэнь Цзяню просто очень хотелось пить.

Отлично! К счастью, он предусмотрел заранее.

Ло Цзывэнь поправил очки и из огромного кармана школьной формы достал ещё одну бутылку «Нонгфу Шаньцюань», протягивая её Нин Вань:

— Ничего страшного, у меня ещё есть! Нин Вань, пей скорее!

Нин Вань: «...»

Она уже собиралась что-то сказать, но рука Мэнь Цзяня снова выстрелила вперёд и перехватила воду.

Ло Цзывэнь: «???»

Мэнь Цзянь невозмутимо расстегнул молнию куртки и, глядя в небо, пробормотал себе под нос:

— Сегодня так жарко~

Ло Цзывэнь с изумлением наблюдал, как Мэнь Цзянь за минуту выпивает две бутылки воды. Он сглотнул и вдруг почувствовал, будто сам переполнен жидкостью.

Мэнь Цзянь допил вторую бутылку и решил, что теперь превратился в бочку. Он опустил взгляд на упрямого Ло Цзывэня и подумал: «Неужели этот толстяк способен вытащить третью?»

Ло Цзывэнь помолчал, поставил на землю свой рюкзак, расстегнул молнию и спокойно извлёк оттуда двухлитровую канистру «Нонгфу Шаньцюань». Открутив крышку, он теперь уже прямо обратился к Мэнь Цзяню, искренне глядя ему в глаза:

— Цзянь… Цзянь-гэ.

— Вот, возьми. Не отбирай у Нин Вань.

— Если и этого мало, у меня в классе ещё одна канистра стоит.

Мэнь Цзянь: «???»

Ха! Да какой же ты всё-таки озорной толстячок.

Нин Вань всё это время молчала. Увидев выражение лица Мэнь Цзяня, будто его вот-вот хватит удар, она еле заметно приподняла уголки губ. Сдерживая смех, она незаметно ускользнула в класс, пока Мэнь Цзянь увлечённо разбирался с Ло Сяо Паном, пытаясь понять, что же у того в голове.

Только она села за парту, как зазвонил телефон.

На экране высветилось сообщение от Мэнь Цзяня:

[Что делать с сертификатом?]

Нин Вань: [Я не хочу. Забирай себе.]

Через мгновение пришёл ответ:

[Как насчёт того, чтобы в пятницу вечером вместе сходить в ресторан и использовать его?]

Нин Вань быстро набрала «нет», но перед отправкой остановилась.

Поколебавшись немного, она стёрла «нет» и написала:

[Хорошо.]

Мэнь Цзянь до сих пор помнил тот момент, когда получил от Нин Вань это «хорошо». Как он однажды написал в сочинении, ему показалось, будто он увидел первый луч утреннего солнца — весь мир вдруг стал светлым и ясным.

Хотя одно слово ничего особенного не значило, оно всё же означало, что между ними наконец прекратились бесконечные перепалки и электрические разряды, отношения стали нормальными — а может, даже есть шанс стать ближе.

Это было по-настоящему радостное событие.

Поэтому в пятницу после уроков Мэнь Цзянь первым делом отправился домой. С тех пор как он тайком вернулся жить в Жилой комплекс Наньдао, в доме специально для него назначили экономку Лю Ма. Перед выходом он строго наказал ей погладить его рубашку от Versace. Вернувшись, он тщательно переоделся в комплект casual из haute couture.

Без разницы — ради уважения к ресторану или к человеку, с которым он собирался на свидание, Мэнь Цзянь всегда был внимателен и аккуратен.

* * *

Они договорились встретиться в семь тридцать вечера.

Мэнь Цзянь прибыл в ресторан за пятнадцать минут до назначенного времени. Интерьер заведения был роскошным, романтичным и атмосферным — именно то место, где предпочитают встречаться представители высшего общества.

Он уселся за столик, просмотрел меню и отправил Нин Вань сообщение, узнав, что она уже в здании и ждёт лифт.

Он терпеливо ждал около десяти минут, но Нин Вань так и не появилась. В этот момент у входа в ресторан поднялся шум — там явно происходил какой-то спор.

Мэнь Цзянь обернулся и вдруг увидел знакомую фигуру. Он на мгновение замер, а затем вскочил и поспешил туда.

Нин Вань стояла в окружении нескольких человек, которые явно не пускали её внутрь.

Мэнь Цзянь быстро протолкался сквозь толпу и встал перед ней, недовольно спросив у сотрудника ресторана:

— Что происходит?

Вежливый официант в дорогом костюме поклонился:

— Простите, сэр, но наш ресторан относится к категории заведений высокого класса. Для входа требуется одежда в стиле smart casual или formal.

Мэнь Цзянь оглянулся на Нин Вань. На ней было простое, но аккуратное серое трикотажное платье — ничуть не хуже, чем у многих посетителей.

Ему показалось, что официант просто смотрит на них свысока. Раздражённо он спросил:

— Так что, обязательно нужны брендовые вещи?

Официант поспешил отрицать:

— Нет-нет, конечно нет! Но в школьной форме…

Мэнь Цзянь нахмурился и снова обернулся — и только тогда заметил, что рядом с Нин Вань стоят её подруга Чжэн Юнь и… Ань Лу из их класса?!

Именно в школьной форме была Ань Лу.

Ань Лу растерянно опустила голову и толкнула Нин Вань в сторону ресторана:

— Ладно, Нин Вань, я не буду есть. Идите без меня.

Настроение Нин Вань полностью испортилось. Холодно взглянув на официанта, она взяла Ань Лу за руку:

— Тогда и я не пойду.

Невинная Чжэн Юнь была в полном недоумении:

— А?.. — выдавила она, сглотнула и последовала за подругами.

Одинокий парень остался у входа в полном замешательстве:

«???»

Разве не было договорённости о свидании вдвоём? Откуда взялись эти двое? И почему, не сказав ни слова, они просто уходят?

Женщины — существа непостоянные. А уж когда их трое — голова кругом…

Мэнь Цзянь дёрнул воротник своего дорогого костюма и с досадой выругался про себя. Затем он быстро побежал за Нин Вань.

Когда он вышел из лифта, девушки ещё стояли вместе. Ань Лу извинялась:

— Простите… Я не знала, что в такие рестораны нельзя в школьной форме. Мне очень жаль.

Нин Вань успокаивающе похлопала её по плечу. По душе ей хотелось извиниться перед Ань Лу самой: ведь быть отвергнутой у входа в таком месте — это унизительно и больно, особенно когда тебя открыто высмеивают за бедность и «недостойность».

Нин Вань вздохнула и многозначительно посмотрела на Чжэн Юнь.

Чжэн Юнь, хоть и расстроилась из-за пропавшего ужина, не смогла сердиться, увидев жалобный взгляд Ань Лу.

— Ладно уж, — беспечно махнула она рукой. — Не пускают — не пускают. Надо просто найти другое место, где поесть.

В этот момент подошёл и Мэнь Цзянь. Увидев трёх девушек, он постарался выглядеть максимально безразличным и спросил:

— Уже поздно. Куда вы собираетесь?

Чжэн Юнь быстро ответила:

— Как раз решаем, куда пойти поужинать.

— Понятно, — сказал Мэнь Цзянь, уже прикидывая, как бы пригласить их в отель своей семьи, но Ань Лу вдруг подняла голову. На её длинных ресницах ещё блестели незасохшие слёзы, и она робко предложила:

— Нин Вань, Цзянь-гэ… Может, я угощу вас ужином на уличной закусочной?

«...»

* * *

Когда компания добралась до места, выяснилось, что «уличная закусочная» Ань Лу — это передвижной лоток её родителей.

Это был один из многочисленных ночных рынков с уличной едой: шашлычки, блины, восьмикомпонентная каша и прочие простые уличные лакомства. С наступлением темноты здесь всегда царило оживление, но сейчас было ещё только без двадцати восемь, и народу было немного.

Ань Лу подвела их к лотку под вывеской «Закусочная Лао Ань» и позвала:

— Мам, пап! Я привела друзей!

Родители Ань Лу обрадовались гостям и быстро усадили их за чистый столик, а потом принесли множество вкусных маленьких блюд.

— Попробуйте это жареные мидии! Это фирменное блюдо моего отца! — Ань Лу поставила тарелку рядом с Нин Вань, села и, вытирая пот со лба от жара плиты, сказала: — Быстрее пробуйте!

— Хорошо.

http://bllate.org/book/11153/997147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода