× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Lend Me Your Ear / Прошу, выслушай меня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзинин тайком скрипнул зубами.

Этот человек всегда был невыносимо самонадеянным и гордым до надменности.

В глазах профессора Цяня за этой чертой стояло «неоспоримое своенравие». Для случайных знакомых или посторонних Цянь Ли Хань и впрямь казался ледяным и высокомерным.

Ах, как же он вообще тогда решился подружиться с ним?

Цянь Ли Хань уложил вещи в машину. Е Цзинин, не желая сдаваться, последовал за ним, засунув руки в карманы белого халата, и молча смотрел на чёрный «Кайен».

Лишь когда Цянь Ли Хань захлопнул багажник, он поднял голову:

— Ты так стоишь — люди подумают, что между нами что-то есть.

Е Цзинин замер на месте, растерянный, словно каменная статуя, ожидающая возвращения возлюбленного. Цянь Ли Ханю было неловко от такого внимания.

Е Цзинин нахмурился:

— Несколько дней назад Син Фэй устроила такой переполох… Я думал, ты сразу подашь в отставку и уйдёшь отсюда.

Фраза прозвучала ещё двусмысленнее. Цянь Ли Хань оперся спиной о окно машины, скрестил руки на груди и полушутливо спросил:

— А чего ты хочешь? Чтобы я признал: не ухожу, потому что не могу расстаться с тобой?

— Эй! — Е Цзинин аж задохнулся от возмущения. — Да с кем ты шутишь?! Ты что, совсем потерял границы после всех этих аниме?!

— Тогда зачем ты спрашиваешь? Хочешь, чтобы я ушёл?

Е Цзинин смутно понимал, почему профессор Цянь так страдает из-за своего сына: тот умел вывести из себя любого за три фразы, не оставив и следа.

Он провёл правой рукой по лбу и сдался:

— Ладно, об этом больше не заговорю. Профессор звонил вчера вечером, сказал, что не может до тебя дозвониться. У тебя снова настроение ни к чёрту?

Если бы они не были так хорошо знакомы, Е Цзинин не поверил бы, что отец и сын — оба рациональные люди, предпочитающие факты и логику, — в отношениях друг с другом вели себя как капризные дети.

Профессор Цянь при малейшем недовольстве уезжал в Бельгию, через океан, и даже на праздники не возвращался.

А Цянь Ли Хань? Он никогда не обращался к отцу, будь то в детстве или сейчас. В любой трудной ситуации первым делом думал не о родителях и не о старших, а искал решение сам. Такой самостоятельный, что профессор Цянь порой чувствовал: будто у него вообще нет ребёнка.

Сейчас Цянь Ли Хань всё ещё ссорился с родителями из-за выбора медицины.

Но Е Цзинин знал: сам Цянь Ли Хань — сплошной комок упрямства.

Как только речь зашла об отце, глаза Цянь Ли Ханя потемнели, словно угасающий свет в театре, мгновенно погрузившись во тьму.

Он развернулся и открыл дверь машины, сел внутрь.

Е Цзинин, пока тот не завёл двигатель, покачал головой:

— Посмотрим, как долго ты будешь цепляться за свою гордость.

Чёрный, блестящий «Кайен» уже отъезжал от парковочного места, исчезая за поворотом, где пышные ветви глицинии свисали тяжёлыми гроздьями, упрямо ища жизнь в увядающем осеннем свете.

Нань Цзюй проснулась в восемь вечера. Потянувшись, она заметила на своей розовой пуховой кофточке мужской серый тренч — длинный, строгий, с лёгким ароматом лаванды.

Его?

Если да, значит, именно он привёз её домой.

Щёки залились румянцем от стыда и лёгкого раздражения: ну почему она именно в тот момент, когда великий бог собирался сказать ей самые нежные слова, уснула?! Уснула! Просто уснула!

Она закрыла лицо ладонью, вздыхая: видимо, судьба не предназначила ей быть красавицей из романов.

В это время Янь Цзяци сидела на диване, обхватив колени, и смотрела мыльную оперу. Героиня рыдала, а герой нежно утешал её. Янь Цзяци хрустела чипсами с явным удовольствием.

Нань Цзюй занесла тренч Цянь Ли Ханя в ванную.

— Эй, мандаринка, иди сюда! — услышав шаги, Янь Цзяци оживилась и, наклонившись через спинку дивана, радостно помахала ей.

Нань Цзюй удивилась, но подошла. Янь Цзяци потянула её рядом, забыв даже про сериал, и, широко раскрыв невинные глаза, спросила:

— Твой сосед по квартире — самый красивый мужчина из всех, кого я встречала за эти годы. Ну рассказывай, как ты его заполучила?

Первая часть была признанием его обаяния, вторая — чистейший интерес к сплетням.

Нань Цзюй сама была в восторге и, перебирая пальцами, захихикала:

— Не знаю… Просто его голос такой приятный, внешность — идеальная, и ко мне он так добр… Я просто вдруг решила — и всё!

— М-м, — Янь Цзяци усомнилась. — Ты уверена, что это ты «вдруг решила», а не он… э-э… «вдруг захотел»?

Поняв смысл, Нань Цзюй мгновенно покраснела ярче, чем увядающая глициния. Румянец на её белоснежной коже делал глаза ещё ярче и живее. Она обхватила себя за плечи и возмущённо воскликнула:

— Ты… ты о чём вообще?!

Какая пошлость!

Она давно должна была знать: у Янь Цзяци никогда не бывает серьёзного настроя.

Янь Цзяци рассмеялась:

— Не злись! Просто любопытно! Ведь вы же целый месяц живёте вдвоём — один парень и одна девушка. С моей-то точки зрения современной женщины, в это невозможно поверить!

Румянец на лице Нань Цзюй ещё не сошёл. Она сдалась и начала трясти подругу:

— Не злись, не злись! Верю тебе! Он — настоящий Лю Сяхуэй, а ты — образец целомудрия!

— Хм! — Нань Цзюй отвернулась, фыркнув с достоинством.

Янь Цзяци потерла лоб. Девушка вроде мандаринки наверняка очень трепетно относится к своей чести. Обмануть её сердце — ещё куда ни шло, но если обмануть тело — всё может пойти наперекосяк. Она знала это, и Цянь Ли Хань, конечно, тоже прекрасно понимал. Он не станет ничего предпринимать без согласия.

Похоже, она действительно перестраховалась.

— Тогда расскажи, как он отреагировал, когда ты ему призналась?

Хотя Цянь Ли Хань и сам всеми силами стремился к Нань Цзюй, Янь Цзяци считала, что человек с таким сдержанным и целомудренным характером вряд ли будет вести себя так же восторженно и наивно, как их общий знакомый Лао Хэ.

При воспоминании о том стыдливом вечере лицо Нань Цзюй снова вспыхнуло.

Румянец начался за ушами и растёкся по шее, как будто по фарфору. Она глупо улыбнулась, полностью погрузившись в сладкие воспоминания:

— Он… попросил меня поцеловать его.

— М-м, — Янь Цзяци всё ещё сомневалась.

Нань Цзюй мгновенно протрезвела и, обхватив себя за руки, отстранилась:

— Как ты на меня смотришь?!

— Я учуяла в воздухе нотки ночного томления.

Нань Цзюй замерла.

Да ведь они в ту ночь, когда остались одни, целовались, обнимались и говорили такие нежные слова…

Хотя, в основном, говорила она.

А он всегда соглашался, всегда уступал.

Его взгляд — мягкий, как вода. Его голос — нежный, как шёлк.

— Больше не буду рассказывать! — Нань Цзюй почувствовала, что все её сладкие секреты вот-вот вырвутся наружу под пристальным взглядом Янь Цзяци. Она вскочила с дивана и, прикрыв лицо руками, бросилась в ванную.

Янь Цзяци загадочно улыбнулась и быстро набрала сообщение:

[Ты что, напоил нашу мандаринку зельем любви?]

Это был WeChat Цянь Ли Ханя — они добавились всего час назад в прихожей её квартиры.

Всего через двадцать секунд пришёл ответ:

[Она первой меня напоила.]

Уголки губ Янь Цзяци невольно приподнялись. Мандаринка нашла настоящее счастье!

Она всё боялась, что Цянь Ли Хань слишком загадочен и непроницаем. Но теперь поняла: этого не стоило опасаться. Возможно, сама Нань Цзюй и не осознаёт, но Янь Цзяци отлично видела: быть так нежно «заманиваемой» — огромная удача.

Тем временем Нань Цзюй не знала об их переписке. Она прижала тренч Цянь Ли Ханя к лицу и глубоко вдохнула. На ткани ещё остался лёгкий аромат стирального порошка с лавандой.

Она опустила одежду в тазик с водой, вымыла руки и заказала в интернете две упаковки того же самого средства для стирки.

Когда Нань Цзюй ленилась, она просто совала грязное бельё в стиральную машину, а нижнее бельё стирала руками кое-как. Но этот тренч она стирала целых десять минут, стоя на корточках.

В кармане джинсов завибрировал телефон. Она вытащила его.

На экране мигало: «Великий бог».

Она радостно провела пальцем по экрану:

— Алло?

— Нань Цзюй, — его голос был тихим и нежным, словно тростник, упавший в звёздное озеро, качающийся от ласкового ветра.

— Да? — Нань Цзюй старалась скрыть волнение.

— Завтра встретимся?

Голос звучал так же, как когда он читал закадровый текст: сосредоточенно, тепло, так, что сердце начинало биться быстрее с первого же слова.

Но… встреча?

— Мы… мы договариваемся… о чём?

Она запнулась от волнения. Он мягко перебил:

— Да.

— Где… где именно?

Цянь Ли Хань лежал на плетёном шезлонге на балконе. Над головой сияло звёздное небо, словно бескрайнее море. Ему вдруг захотелось увидеть её лицо — робкое, смущённое, влюблённое. Такое милое, что…

Что?

Он тихо рассмеялся про себя. Такое милое, что хочется её немного подразнить.

— Там, где вкусно, — нарочно поддразнил он.

И, конечно, Нань Цзюй тут же загорелась:

— Обязательно буду! Нет, я приду за час до встречи!

Цянь Ли Хань улыбнулся, положил левую руку под голову и лениво прищурился:

— Не надо. Я просто заеду за тобой — откроешь дверь, и всё.

«Я заеду за тобой».

Нос снова защекотало знакомым теплом. Что-то готово было хлынуть рекой.

Она потрогала нос: «Странно… Почему до сих пор так… слабею? От одного только голоса мне хочется кровоточить из носа! О чём я вообще постоянно думаю?!»

Она мысленно отругала себя и аккуратно повесила его тренч на вешалку, выйдя на балкон.

Там, между двумя балконами, пышно вился зелёный плющ. Нань Цзюй показалось, что за листвой виднеется его силуэт, но было слишком темно, чтобы разглядеть.

Она включила свет на своём балконе. Тёплый луч пробился сквозь листву, отбрасывая густую тень.

Но после этого напротив стало ещё темнее — полностью скрылось во мраке.

Она не задумывалась, стараясь повесить тренч.

Верёвка висела высоко. Нань Цзюй, забыв принести табуретку, радостно подпрыгивала, пытаясь дотянуться.

Цянь Ли Хань молча наблюдал за этой глупышкой. По одежде он сразу понял — это его тренч.

Но он и представить не мог, что Нань Цзюй не только постирала его, но и решила повесить сушиться под лунным светом. Ха, вот оно — девичье поведение.

Он с удовольствием улыбнулся.

Нань Цзюй не доставала — тогда прыгнула. Верёвка сильно затрещала, но выдержала её «напор».

Она хлопнула в ладоши, выключила свет и обернулась. Казалось, силуэт напротив тоже исчез.

«Наверное, показалось», — подумала она.

Проспав до утра, Нань Цзюй обнаружила одиннадцать пропущенных звонков от Му Ли Ли. Каждый звонил не меньше восьми гудков…

Хотя Му Ли Ли и не права, звоня ночью и нарушая сон, такое количество вызовов явно указывало на экстренную ситуацию. Ой, неужели ей придётся плохо?

Тревожно набрав номер, Нань Цзюй услышала:

— Нань Цзюй! Почему ты только сейчас отвечаешь?

— А? Что случилось? — по тону Му Ли Ли она поняла: дело серьёзное.

Му Ли Ли вздохнула:

— Со мной всё в порядке, но ты забыла про свой праздничный заказ на День образования КНР? Десять эскизов для госпожи Линь! Через пару дней уже на работу, а я ни одного не видела! Неужели ты так увлеклась любовью, что забыла про работу?

Му Ли Ли, похоже, получила молчаливое одобрение от самой Линь Фэнься: каждый эскиз Нань Цзюй должен был сначала пройти проверку Му Ли Ли, прежде чем отправляться наверх. Хотя начальницей была госпожа Линь, Му Ли Ли постоянно лезла не в своё дело.

Нань Цзюй молчала.

Му Ли Ли сдерживала гнев, но теперь он прорвался:

— Ты что, под действием любовного зелья? Если я не ошибаюсь, тот самый мужчина, который путается с Син Фэй, — это он?

— Нет! — Нань Цзюй резко прервала молчание, широко раскрыв глаза.

http://bllate.org/book/11150/996998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода