× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Lend Me Your Ear / Прошу, выслушай меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был первый раз, когда он говорил так долго — и даже спросил, что она думает… Но она вовсе не слушала его слов.

— Угу, угу.

Нань Цзюй ответила чересчур поспешно, и собеседник сразу это почувствовал. Долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Ты отвлеклась.

— Я… я… простите, великий мастер!

— Говорил же: зови меня Цзюнь Цинь.

— Но… но я боюсь!

— Ха, — фыркнул он, и этот смешок грянул в душе Нань Цзюй, словно взрыв гранаты. Сразу за ним последовал недовольный ропот:

— Чан Кэ велел тебе не называть его «великим», и ты тут же перестала. А со мной почему не получается?

«Великий мастер, вы что, капризничаете?»

«Так вообще можно?»

— Я… — запнулась Нань Цзюй. Она подошла к кровати, сняла туфли и забралась под одеяло. Долго собиралась с духом, прежде чем из её уст вырвались обрывки слов:

— Цзюнь… Цзюнь… Не получается… Великий мастер, я не могу…

Как так вышло, что два простых слова никак не выговорить?

— Мне нравится, как ты их произносишь, — перебил он.

Нань Цзюй снова остолбенела.

Неужели великий мастер уже слышал, как она это говорит? Когда?

Сомневаясь в собственной памяти, но продолжая болтать без умолку, Нань Цзюй наконец закрыла глаза, стиснула зубы и решилась, будто шла на эшафот:

— Цзюнь Цинь.

— Отлично, — глухо рассмеялся он. В этом смехе сквозило что-то неуловимое, знакомое, будто до этого тщательно скрытое.

И вдруг смех оборвался.

— Раз уж ты согласилась на то, о чём я только что говорил насчёт «Приказа Феникса», значит, я могу вносить правки. Уже девять тридцать, мне пора выходить. И тебе ложиться спать.

«Всего девять тридцать…»

Для такой совы, как Нань Цзюй, которая обычно засыпала не раньше полуночи, девять тридцать — это ещё почти день. Но раз великий мастер так сказал…

Она колебалась.

— Не спится?

— Да! — Нань Цзюй энергично закивала. Она совсем не хотела, чтобы он так рано выходил — хотя бы ещё полчасика поболтать?

— Тогда уложу тебя спать?

Его голос был настолько соблазнительным, что Нань Цзюй, прижимавшая телефон к уху, дрогнула и чуть не выронила его.

— Ве… нет, Цзюнь Цинь, не надо…

Он не дал ей договорить:

— Спеть тебе?

— …

«О нет, из носа потекло…»

Она быстро вскочила, натянула тапочки и бросилась к столу за целой коробкой салфеток. Вытирая нос, она набрала ответ:

— Хорошо.

Последние остатки самоуважения покинули её.

«Цзюнь-гунцзы… Самый недосягаемый из недосягаемых! Чтобы он заговорил — уже чудо, не говоря уж о пении!»

«Те немногие песни, которые он исполнял, заставляли слушателей влюбляться в него снова и снова…»

— Что хочешь послушать? — мягко спросил он.

— «Дождь над Цзяннанем».

Нань Цзюй наугад выбрала одну из любимых песен — прекрасную по настроению, наполненную тонкой лирикой.

— Хорошо, — согласился Цзюнь Цинь без возражений. Что бы она ни попросила — он исполнял.

Она включила фоновую музыку. Мелодичное, завораживающее вступление повело её в дымку дождливого Цзяннани.

— Чей двор весной заперт глубоко в тереме?

Одна мысль о разлуке — и туча грусти плывёт, как дым.

У крыльца ласточки — когда же вернётся сон?

Расставанье, ивы в плаче…

Его голос звучал ещё более мечтательно и призрачно, чем у оригинального исполнителя — как дождевые капли, как рассеивающийся туман, как жалоба нефритовой флейты среди цветущих стен. Образы возникали сами собой, настолько живые и яркие…

Неизвестно, сколько раз подряд он повторял песню, но всё так же терпеливо пел, пока Нань Цзюй наконец не провалилась в глубокий сон.

Цянь Ли Хань постучал дважды в её дверь — ответа не последовало. Он тихо улыбнулся и бесшумно ушёл.

Проснувшись утром свежей и отдохнувшей, Нань Цзюй вскочила с постели, едва открыв глаза.

Голос великого мастера прошлой ночью был настолько магнетическим и обаятельным! Внезапно к ней пришло вдохновение!

Не успев переодеться и даже почистить зубы, она стремглав бросилась к заранее подготовленным чертежам и начала переносить зримый образ на бумагу. Изящные волны дымки, мартовский дождик под цветущими абрикосами, дополненные изумрудно-зелёными бамбуковыми стеблями южных земель — всё слилось в гармоничную форму.

Она давно продумала крой и силуэт этого наряда, но ни один узор не подходил.

И вот теперь источником вдохновения стал… великий мастер!

Мир действительно полон чудес.

Радостно собрав чертежи в папку, она торопливо переоделась, зашла в ванную и привела себя в порядок, собрав волосы в неровный пучок.

Обернувшись, она увидела, что Цянь Ли Хань как раз входил с туалетными принадлежностями. Его высокая фигура, просто стоявшая перед ней, казалась непреодолимой, будто гора Тайшань. Такая аура…

— На столе завтрак, — сказал он, обходя Нань Цзюй и пользуясь её замешательством, чтобы включить воду.

Нань Цзюй покатала глазами, ничего не сказала и вышла.

На столе лежали несколько ломтиков хлеба, стакан молока и свежие пирожки с мясом, купленные с утра. Завтрак без изысков, но лучше, чем ничего. Жуя хлеб, она любовалась своим совершенным эскизом.

Цянь Ли Хань вышел из ванной, совершенно спокойный и собранный. Нань Цзюй подняла глаза от чертежей — и замерла.

На нём был… белый халат?

Как можно так эффектно носить обычный больничный халат?

— Вы врач?

— Да, — ответил он, засунув руки в карманы. Увидев, что она не верит, и чувствуя себя в хорошем расположении духа (ведь «рис уже в кастрюле»), он достал кошелёк и выложил перед ней карты и документы:

— Вот мои удостоверение личности, виза, паспорт, диплом бакалавра и сертификат врача.

Он не договорил, лишь опустил взгляд на Нань Цзюй:

— Показать тебе домовую книгу?

Нань Цзюй бегло пробежалась глазами по документам. Он раскрыл сертификат с обеих сторон — действительно, он работал в отделении травматологии Второй городской больницы.

Затем она взглянула на удостоверение личности. Родом из города S, двадцать пять лет? Очень молод для такого достижения.

Диплом бакалавра. Выпускник престижного университета T. Ага?

— Вы тоже из T-университета?

Цянь Ли Хань провёл пальцем по гладкому, как фарфор, подбородку и улыбнулся:

— Однокурсник?

— Конечно! — воскликнула Нань Цзюй, взволнованная. — Значит, вы мой старший товарищ! Приветствую вас, старший товарищ!

Она почувствовала огромное облегчение — всё это время она опасалась злодея, а оказалось, просто недоразумение. Нань Цзюй встала и сделала идеальный поклон под шестьдесят градусов, её улыбка сияла, как цветок под солнцем.

— Ты очень быстро меняешь выражение лица, — спокойно заметил Цянь Ли Хань.

— Хе-хе… Старший товарищ, не обижайтесь. Я ведь знаю: студенты T-университета — добрые и честные люди. Это просто недоразумение… кхм, недоразумение… Кстати, вы что, только что вернулись из-за границы?

Как художественная студентка, еле поступившая в T-университет, Нань Цзюй прекрасно понимала, насколько строгая и благородная атмосфера царит в этом вузе и сколько талантливых людей там учится. Хотя общество, а не она сама, решает, насколько они выдающиеся.

Без престижа T-университета она, новичок, никогда бы не получила шанс стажироваться в крупной компании. Хотя сейчас, возможно, её уволят.

— Да, — кивнул Цянь Ли Хань, понизив голос. Неожиданно он повернулся и взял сумку:

— Я не стану пользоваться твоим положением.

— А?

— Я имею в виду, тебе не нужно так плотно запирать дверь и так сильно меня опасаться.

Нань Цзюй почувствовала себя виноватой и покраснела до ушей:

— Простите.

— У тебя грудь очень маленькая.

— А?

Нань Цзюй подняла глаза — а его уже и след простыл.

«Старший товарищ, вы издеваетесь!»

Нань Цзюй отправилась в компанию со своими эскизами. Му Ли Ли приняла бумаги и одобрительно кивала, но первая фраза, которую она сказала Нань Цзюй, не имела отношения к дизайну:

— Сегодня у тебя такой счастливый вид! Неужели влюбилась?

Насчёт «влюблённости» — да и нет. Ведь тот мужчина с таким прекрасным голосом… к сожалению, не её.

Нань Цзюй резко сменила тему:

— Ли Ли, посмотри скорее, как тебе дизайн?

Му Ли Ли приподняла изящные брови:

— Ты опять забыла, что я из отдела кадров?

— … — Нань Цзюй приуныла. — Тогда почему ты постоянно следишь за моими эскизами?

Му Ли Ли загадочно улыбнулась:

— Секрет.

И вернула чертежи Нань Цзюй в том же состоянии.

Как и ожидалось, начальство осталось довольным эскизом. Линь Фэнься аккуратно сложила бумаги и, сидя в кресле, сложила тонкие белые руки:

— Нань Цзюй, я всегда считала, что в твоих работах есть особая живость — как в необработанном нефрите: чистом, простом и полном упорства.

У госпожи Линь была всем известная привычка: после похвалы обязательно следовала критика.

Нань Цзюй ждала выговора.

Линь Фэнься вдруг рассмеялась:

— Не волнуйся, я позвала тебя не для того, чтобы ругать, а чтобы дать пару советов.

«Плакать хочется… Госпожа менеджер, разве это не одно и то же?»

— Твои ранние работы, включая студенческие, я видела. Техника была неотёсанной, композиция местами хромала, но общий эффект получался неожиданно хорош. А последние эскизы резко ухудшились… Ну, кроме этого. Твой сильный стиль — китайская эстетика. Неужели у тебя внезапно кончилось вдохновение?

Последняя фраза Линь Фэнься попала в точку.

Нань Цзюй честно ответила:

— Моё вдохновение исходит от одного человека.

Линь Фэнься понимающе кивнула, но в её взгляде появилось игривое любопытство.

— Не то, о чём вы подумали, — смутилась Нань Цзюй. Ей было неловко рассказывать о своём кумире — не все принимают вторичную культуру. Она обходным путём объяснила:

— Просто… очень любимый человек. Не в романтическом смысле… Просто когда думаю о нём, сразу возникают яркие образы. Вы понимаете?

Линь Фэнься покачала головой:

— Впервые слышу такое.

— Тогда скажу прямо: именно вчера вечером он и подарил мне вдохновение.

Этого было достаточно. Линь Фэнься всё поняла:

— Вы живёте вместе?

— …

Не успела Нань Цзюй опомниться от шока, как госпожа Линь радостно воскликнула:

— Я как раз думала, что если найду источник твоего вдохновения, помогу тебе его удержать. Но теперь, кажется, в этом нет нужды.

«Какая логика?» — подумала Нань Цзюй.

Линь Фэнься уже встала и протянула ей руку:

— Нань Цзюй, теперь я совершенно спокойна. Оставайся в компании и хорошо работай. Добро пожаловать в нашу команду.

— …

Ошеломлённая, Нань Цзюй пожала руку менеджера. Только выйдя из кабинета, она осознала: её приняли на работу только потому, что она не опровергла слова «живёте вместе»?

«Какой холодный анекдот…»

Му Ли Ли, увидев выражение лица Нань Цзюй после встречи с менеджером, решила, что та в шоке.

— Менеджер ругала тебя? Неужели ей не понравился эскиз?

— Нет, — ответила Нань Цзюй, всё ещё в замешательстве. — Меня приняли.

— Ага, — кивнула Му Ли Ли. — Тогда почему у тебя такое лицо?

— Но менеджер решила, что я живу с мужчиной! Совместно проживаю!

Голос Нань Цзюй выдал её — от природы звонкий, в такие моменты он становился особенно громким. Она оглянулась и увидела, как десятки глаз уставились на неё в ужасе. От страха Нань Цзюй задрожала.

— Правда? — Му Ли Ли была так же шокирована, как и все вокруг. — Ты действительно… Когда? Вчера ещё… Неужели именно вчера…

Именно вчера, в тот проклятый выходной, который оказался настолько «идеальным».

Она действительно привела домой мужчину — да ещё и с голосом, почти идентичным голосу Цзюнь Циня-сама.

Увидев её потрясение, Му Ли Ли понимающе похлопала её по плечу:

— Теперь ясно. Вы, художники, наверное, все такие странные. Например, обязательно нужен противоположный пол для вдохновения…

— Че… чепуха! Это… это оскорбление искусства! — запнулась Нань Цзюй. Её заикание в стрессовых ситуациях Му Ли Ли знала отлично.

— Ладно-ладно, больше не буду, — сдалась та. Лицо Нань Цзюй немного успокоилось, но Му Ли Ли тут же подкралась и шепнула ей на ухо:

— Но ты не замечала? Наша компания продаёт только женскую одежду, а все твои эскизы почему-то очень мужские. По ощущению — будто ты берёшь за основу одежду древнего мужчины, добавляешь модные элементы и получаешь такой результат. Неужели у тебя нет конкретного образца?

Нань Цзюй остолбенела.

Она дошла домой в таком же оцепенении. Вставив ключ в замок, обнаружила, что все двери закрыты, а пустая гостиная убрана до блеска.

По привычке она распахнула шторы, чтобы впустить закат. Багрово-розовые лучи заиграли на жёлто-бежевых занавесках, создавая иллюзию спокойной, размеренной жизни.

Было пять тридцать вечера, Цянь Ли Хань ещё не вернулся.

Когда Нань Цзюй оставалась одна, ей не хотелось готовить. Без кого-то рядом еда теряла вкус.

Она машинально вытащила из сумки пакетик лапши быстрого приготовления, купленный по дороге, вскипятила воду и через несколько минут уже наслаждалась горячей лапшой. Улыбнувшись себе, она сняла крышку и, не давая пару улетучиться, съела первую лапшинку. Время замачивания было идеальным — мягкая, но упругая. Ела с удовольствием.

Потом она взяла телефон и вошла в чат.

http://bllate.org/book/11150/996979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода