× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Me Without Restraint / Люби без оглядки: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И ещё: не бери самый крайний номер. Лучше, заходя в комнату, трижды поклонись в землю.

Гу Сюнь разочарованно покачал головой, глядя на дядю:

— Не ожидал от тебя такого, дядя.

Мелкий ушёл, качая головой, и Гу Чэнсяня будто хлопнуло по лицу этой беззаботной наглостью племянника.

Слухи про духов он слышал от девушек в офисе: когда те ездили в командировки, никогда не селились в крайних номерах. Сам он в подобное не верил — и всегда занимал именно такие комнаты.

Когда дядя с племянником вернулись к стойке регистрации, там остался лишь один коллега-мужчина, державший их ключи и присматривавший за сумками. Увидев их, он сразу сказал:

— Сянь-гэ, остальные уже поднялись. Завтра рано вставать — девчонкам ещё надо накраситься.

Он искренне сочувствовал девушкам, пробивающимся в карьере. Мужчинам ведь можно проснуться за десять–двадцать минут до выхода, принять душ и одеться — и всё, пятнадцати минут хватит. А вот девушки? Умыться, вымыть волосы, потом слой за слоем наносить кремы — словно штукатурку на стену! Плюс причёска… Без часа точно не управиться.

В лифте до высоких этажей ехали только Гу и его племянник: чем выше этаж, тем дороже и престижнее номера в этом отеле.

Их комнаты специально выбрали рядом. Когда лифт уже поднимался наполовину, пришло голосовое сообщение от Цинь Цин.

Гу Сюнь нажал на воспроизведение, собираясь поднести телефон к уху, но забыл, что дома включил громкую связь. Поэтому, едва он коснулся экрана, девичий голос заполнил всё пространство лифта:

— Я просто задремала… Сюнь-сюнь, ты не злишься?

Цинь Цин вздремнула и пропустила сообщение от Гу Сюня. Проснувшись, она тут же ответила.

Её голос звучал снова и снова в замкнутом пространстве лифта.

Гу Чэнсянь посмотрел на племянника:

— Тебе сколько раз ещё послушать?

Двери лифта открылись. Они направились к своим номерам — один за другим. У Гу Сюня с собой была лишь небольшая сумка, багажа почти не было.

— Разве это не очень приятно звучит? — улыбнулся он.

Гу Чэнсянь окончательно понял: влюбленные теряют рассудок вне зависимости от возраста и интеллекта. Как только человек влюбляется — мозги будто выключаются.

«Приятно, приятно… Но сможешь ли ты слушать это пятьдесят лет?» — покачал головой «старик» и, перед тем как закрыть дверь, добавил:

— Не читай сегодня документы допоздна. Ложись спать пораньше. Я понимаю твоё стремление учиться, но если ты подорвёшь здоровье, твоя мама меня прикончит.

Обычно он редко говорил такие мягкие и заботливые слова. Но, видимо, опекунство ему понравилось — захотелось сказать ещё больше. Однако Гу Сюнь уже шагнул в номер и хлопнул дверью.

— …

________________

Прежде чем дверь закрылась, Гу Сюнь успел набрать Цинь Цин. Она услышала лишь последнюю фразу — смутное «прикончит меня».

Съёжившись под одеялом, она прошептала почти беззвучно:

— Кто там собирался тебя прикончить?

— Да никто. Просто один человек слишком увлёкся ролью опекуна, — тоже улыбнулся Гу Сюнь. По её голосу он понял, что ей неудобно говорить громко:

— Тебе неудобно разговаривать?

— Нет… Просто соседки по комнате уже спят. Боюсь, громко заговорю — разбужу их.

Жить в общежитии — сплошные неудобства.

Когда Гу Сюнь сам жил в мужском общежитии, Се Суй каждую ночь орал громче всех. Но девушки, конечно, сложнее в быту.

Он не стал настаивать:

— Я просто хотел сообщить, что благополучно прибыл.

— Ты ложись спать. Завтра весь день буду занят, но обязательно напишу, как только будет свободная минутка.

Цинь Цин высунула нос из-под одеяла, глубоко вдохнула и снова спряталась:

— Ладно… Тогда спокойной ночи.

— Тебе нечего больше мне сказать? — спросил Гу Сюнь.

— Что ещё? — удивилась она. Ей и так было счастье — услышать его голос перед сном. Больше ничего и не нужно.

Тогда он вздохнул:

— Ты даже не сказала, что будешь скучать.

— Обещай, что будешь скучать по мне.

В трубке воцарилась тишина. Спустя несколько секунд девочка снова заговорила:

— Гу Сюнь, ты знаешь, о чём я сейчас думаю?

— О чём?

— Что жизнь прожита не зря, — радостно прошептала Цинь Цин. Он что, только что приревновал? Попросил её скучать по нему? Да она и так не может уснуть от мыслей о нём!

Гу Сюнь вспомнил недавнюю теорию дяди про «радужные комплименты» и решил, что в ней есть резон. Лишь после того как она торжественно пообещала скучать, он позволил ей повесить трубку.

За окном сиял ослепительный ночной город. Он собирался изучить завтрашние материалы компании, но теперь совершенно потерял к этому интерес.

Если от одной фразы «жизнь прожита не зря» она так разволновалась, то что будет, когда их отношения станут ещё ближе?

Он даже не осознавал, что уже начал фантазировать о совсем недозволенном.

________________

Лишь за завтраком на следующий день Гу Сюнь узнал, что аудит проводится в дочерней компании Лэ Гофэня.

Связь с Гу Чжэнтинем прослеживалась через семь кругов ада. До этого дня Гу Чэнсянь вообще не знал об этом.

Оба выглядели одинаково ошарашенными.

Но Гу Чэнсянь не придал этому значения:

— Нам нужно просто хорошо выполнять свою работу. Остальное нас не касается.

Однако, придя в офис, Гу Сюнь обнаружил, что вместе с руководителем филиала приехала и Лэ Жун.

Она, как и он, приехала «учиться».

Правда, с противоположной стороны.

Всё утро Лэ Жун не находила возможности поговорить с Гу Сюнем. Он всё время сидел в стороне, наблюдал за работой других и почти не трогал кофе, которое купил.

Всё, чего не знал или не понимал, он аккуратно записывал в блокнот, который носил с собой.

Сейчас многие используют электронные заметки, поэтому его старомодные бумажные записи выглядели особенно необычно.

Руководитель филиала, господин Чэнь, внешне производил впечатление человека, совершенно не обеспокоенного ничем: широкая фигура — признак душевного спокойствия.

Лэ Жун долго уговаривала отца, пока тот наконец не разрешил ей поехать сюда и поучиться у дяди Чэня.

Она надеялась, что у неё появится шанс побыть наедине с Гу Сюнем, но вместо этого чувствовала себя бесполезным украшением: не могла даже заговорить с ним, только глупо улыбалась.

От постоянной улыбки лицо уже свело судорогой.

Учиться ей было совершенно неинтересно. Посидев немного, она вышла подышать свежим воздухом. Только к обеду, когда дядя Чэнь предложил угощать всех морепродуктами, она оживилась.

Господину Чэню казалось, что Гу Чэнсянь может отказаться, но тот сразу согласился. В итоге отправились на шведский стол с морепродуктами за счёт Чэня.

Лэ Жун не интересовались морепродуктами — её интересовал только Гу Сюнь.

Она нашла его, когда он стоял в очереди с тарелкой. Сначала не заметила, что он разговаривает по видеосвязи: камера была направлена только на него, а собеседница не показывалась.

Он был в наушниках, и она ничего не слышала.

Подкравшись сзади, Лэ Жун легко хлопнула его по плечу и весело сказала:

— Почему так мало берёшь? Не любишь морепродукты?

Гу Сюнь терпеть не мог, когда к нему прикасаются без предупреждения, особенно незнакомцы.

Он снял наушники и отступил на шаг:

— Нет, просто нет аппетита.

— Может, схожу к повару, попрошу сварить тебе лапшу? — Лэ Жун, увидев, что он отстранился, решила не упускать шанс. Она потянулась за его тарелкой, но, не дождавшись, чтобы он сам её передал, нарочно «споткнулась» и упала прямо на него, заодно зацепив наушники.

Хлоп! Наушники и телефон упали на пол.

Лэ Жун бросилась поднимать телефон и специально на миг показалась в кадре, прежде чем быстро вернуть всё обратно. При этом она намеренно не подключила наушники.

Из динамика раздался томный, игривый женский голос:

— Прости! Проверь, не сломалось ли что. Если да — куплю тебе новые!

Автор примечает:

Так почему бы не купить беспроводные наушники???

Цинь Цин: Подарок уже выбран~~

[Глава 25. Не позволяй себе вольностей ×25]

Голос девушки, прозвучавший из динамика, заставил Цинь Цин в С-городе моментально замереть. Звонок оборвался и больше не поступал.

Гу Тань сегодня тайком взяла выходной и тоже написала, что останется там ещё на день, вернётся только завтра. Значит, обедать вдвоём с ней не получится — Цинь Цин осталась одна.

Перед едой Гу Сюнь позвонил ей по видеосвязи. Она не стала показывать лицо — стеснялась, как выглядит во время еды. Но не ожидала увидеть такой банальный и клишированный сюжет.

Поставив поднос, она медленно вышла из столовой.

Университетская жизнь текла незаметно. Уже наступила осень, и казалось, зима вот-вот ворвётся в город.

Она не любила зиму.

Цинь Цин не считала себя особо чувствительной, но каждый раз, когда происходило что-то важное, её шестое чувство срабатывало с пугающей точностью.

Как тогда, когда она случайно подслушала, как Сяо Хуэй, всхлипывая, разговаривала по телефону со своей первой любовью, в то время как отец сражался с преступниками. Именно тогда девочка впервые поняла, насколько несчастен брак её родителей.

Чёртово шестое чувство.

Её доверие к Гу Сюню в этот момент упало до исторического минимума. Возможно, потому что она сама чувствовала себя жалкой влюблённой.

Цинь Цин металась в сомнениях: с одной стороны, переживала за ту девушку, с другой — стыдилась своих подозрений.

Любовь делает людей лысыми!

Вечером она поделилась своими переживаниями с Гу Тань. Та, обычно мягкая, на сей раз проявила неожиданную решительность:

[Ты так не пойдёшь! Лучше поезжай в Пекин или встреть его в аэропорту по возвращении. Девушка должна выходить на солнце, иначе засохнет.]

[Ты же сама не верила, что мы с ним вместе??]

Гу Тань: [Тебе не до шуток! Одной Лэ Жун с тебя довольно.]

Цинь Цин сидела на своей маленькой кроватке и, прочитав имя «Лэ Жун», вдруг кое-что вспомнила. Не ответив Гу Тань, она открыла свой анонимный аккаунт в вэйбо и перешла в список подписок. Первым в списке значилась Лэ Жун.

Да, она та самая, кто верит в принцип «знай врага в лицо».

Лэ Жун была такой самоуверенной, что при любом успехе сразу же рассказывала об этом всему миру.

Её последний пост был сделан полчаса назад:

[Работать — адская мука! Цените студенческую жизнь!]

К посту прилагались две фотографии: одна — ночной панорамный вид города, вторая — силуэты семи-восьми человек, идущих спиной к камере.

А геолокация указывала: Пекин.

Неопределённое подозрение вдруг превратилось в железобетонную уверенность. Она была абсолютно уверена, что среди этих людей есть Гу Сюнь. Но, увеличив фото и внимательно изучив детали, ничего не нашла.

Её догадка не подтвердилась, и Цинь Цин тут же почувствовала вину.

«Ладно, — решила она, — в качестве компенсации встречу его в аэропорту. Это будет сюрприз».

Раз это сюрприз, Гу Сюнь не должен знать заранее. Перед сном она заглянула в чат с ним — он лишь написал «спи скорее», больше ничего.

Обмен «спокойной ночи» и милыми смайликами с поцелуями уже стал привычкой. Цинь Цин не стала капризничать, отправила всё положенное и легла спать.

Проснувшись на следующий день, она вдруг вспомнила: как узнать номер его рейса — настоящая проблема. Но у неё есть очаровательный и умный младший брат.

Шан Цюэ в выходные занимался с репетитором. Получив звонок от сестры, он обрадовался и, повернувшись к И Хуань, бросил:

— Тут явно что-то затевается!

Затем, продолжая разговор с сестрой, он вдруг хлопнул по столу и беззвучно прошептал И Хуань:

— Я гений! Мне надо открыть лавку гадалки!

И Хуань моргнула:

— ??

Он продолжил разговор по телефону, глядя прямо на И Хуань:

— Сестрёнка, почему ты не спрашиваешь у Гу Сюня напрямую? Он же супердобрый! В прошлый раз подарил мне кроссовки лимитированной серии.

— Какие кроссовки? — быстро спросила Цинь Цин. Её мозг заработал на полную. Они встречались с Шан Цюэ всего раз, и реакция брата резко изменилась. Слишком резко!

Теперь всё ясно…

— Ты что, получил от него подарок?

[Глава 26. Не позволяй себе вольностей ×26]

Шан Цюэ, конечно, всё отрицал. Получить подарок от Гу Сюня и признаться в этом — ни за что!

И Хуань, жуя пластинки из сушёных фиников, которые выторговала у старосты, смотрела, как он врёт.

Шан Цюэ: — Не волнуйся, сестрёнка, я точно не приму подарков от Сюнь-гэ.

Цинь Цин фыркнула и бросила трубку. Не успел он расслабиться, как И Хуань, наивно улыбаясь, спросила:

— Лёгкая сестрёнка?

— Ага.

— Хочешь, чтобы я стала шпионкой и выведала у него номер рейса?

— Именно так.

И Хуань чуть улыбнулась и спокойно ответила:

— Кто сказал, что я тебе помогу? Такое предательство — не по-моему.

С этими словами она отряхнула одежду и вернулась к задачам.

Шан Цюэ чуть не вырвал себе все волосы от отчаяния и бросился умолять эту маленькую госпожу.

Через двадцать минут Цинь Цин получила сообщение от брата:

[Сестра, я продал свою гордость ради тебя. Ты обязана меня компенсировать.]

Цинь Цин улыбнулась. Маленький барчук и правда барчук — чуть попросишь о помощи, и он уже готов умереть от усталости.

[Тогда верни ему кроссовки, и я тебя компенсирую.]

Шан Цюэ расстроился. Теперь он реально понял, что ни сестра, ни И Хуань его не жалеют.

[Прощай!]

Цинь Цин получила номер рейса и сразу же проверила всю информацию.

http://bllate.org/book/11146/996723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода