× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Surrender Right Here / Сдавайся прямо здесь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что на кинофестивале главные актёры одновременно получают призы за лучшую мужскую и женскую роли, хоть и не является беспрецедентным, всё же случается крайне редко. Победа «За пределами гор и рек» на этот раз поистине легендарна.

Чжу Сюйган только что обнял Чжоу Вэй и лишь потом вспомнил, что следовало заранее уведомить Линь Цзунхэна. Его лицо пылало от возбуждения, голос звенел так громко и взволнованно, что слышали, наверное, все до последнего:

— Господин Линь, вы не возражаете, если я ещё раз обниму Вэйвэй?

— Ты мастерски играешь на опережение, Чжу Сюйган! Это специально? — рассмеялся ведущий церемонии и, подмигнув, участливо обратился к Чжоу Вэй: — Скажи, принести тебе статуэтку сюда или сама поднимешься? Нога позволяет?

На лице Чжоу Вэй уже не осталось и тени прежнего напряжения. Как бы ни бушевали внутри эмоции, внешне она была спокойна и сияла уверенностью. Под пристальным вниманием тысяч глаз ей не просто нужно было сохранять самообладание — это было безальтернативное требование момента. Она улыбнулась и указала сначала на себя, потом на сцену, давая понять, что поднимется сама.

Ведущий снова собрался пошутить:

— Тогда, Цзун…

Он хотел сказать: «Цзунхэн, как ты доставишь Чжоу Вэй на сцену?», но не договорил — Чжоу Вэй уже сделала первый шаг.

Линь Цзунхэн мгновенно замер.

Она двигалась медленно, но совершенно иначе, чем в начале церемонии, когда он видел её у входа в фойе. Тогда, чтобы снизить боль и щадить повреждённый сустав, она ходила, явно прихрамывая и выворачивая стопу; сейчас же хромота стала почти незаметной. Конечно, походка всё ещё отличалась от обычной, но он понимал: это максимум, на что она способна. Он не знал, насколько сильно болит её нога, но видел — каждое движение этой спины полны решимости и непоколебимой гордости. Платье, усыпанное крошечными стразами и блёстками, переливалось в лучах софитов, а полированный пол, усеянный светоотражающими частицами, создавал иллюзию, будто она идёт по Млечному Пути, окутанная звёздным сиянием, шаг за шагом к своей заслуженной славе.

Линь Цзунхэн не последовал за ней, а лишь опустился на своё место, не отрывая взгляда.

Каждый её шаг словно вонзался ему прямо в сердце.

Дойдя до первой ступени, Чжоу Вэй чуть заметно замерла. Но в следующее мгновение всё же попыталась подняться.

Чжу Сюйган, видя её усилия, обеспокоенно посмотрел на Линь Цзунхэна:

— Э-э… Может, мне… нет, тебе помочь?

Линь Цзунхэн не шелохнулся.

Ведущий не выдержал:

— Господа, вы же партнёры по фильму! Не стоит сейчас устраивать эти учтивые расшаркивания. Давайте скорее помогите девушке!

Чжу Сюйган ничего не понимал в их странном поведении. Хотя они вместе снимались и ладили, Чжоу Вэй почти никогда не рассказывала о личном, поэтому он знал о её жизни не больше других. Раз Линь Цзунхэн продолжал сидеть, как истукан, придётся идти самому…

Но едва эта мысль оформилась в голове, как Линь Цзунхэн уже направился к ступеням. Он быстро подошёл к Чжоу Вэй и взял её за руку.

Чжоу Вэй даже не взглянула на него, прошептав так тихо, что слышали только они двое:

— Отойди.

Эти же слова она сказала ему на фестивале «Янбань», когда он пытался её обнять.

И тогда, и сейчас он промолчал, лишь ещё крепче сжал её руку. Поднимаясь по ступеням задом наперёд, он одной рукой поддерживал её, помогая преодолевать каждую ступеньку. Она делала шаг вверх — он отступал на одну ступень выше.

Аплодисменты в зале постепенно стихли, сменившись абсолютной тишиной. Даже многословный ведущий замолк.

Всё вокруг будто застыло. Только двое на лестнице продолжали двигаться, живые и настоящие, в потоке времени и пространства.

«Чёрт… Больно до невозможности», — подумала Чжоу Вэй, стиснув зубы. Боль в ноге теперь казалась в разы сильнее, чем при ходьбе по ровному полу. Ей стало совсем невмоготу.

«Почему здесь ступенек больше, чем на „Янбане“?»

Когда она наконец завершила свой «великий поход» и добралась до верха, зал вновь ожил. Аплодисменты вспыхнули с новой силой — громче и горячее, чем раньше.

Ведущий тоже вернулся к своему обычному весёлому тону.

Линь Цзунхэн не стал сопровождать её дальше. Лишь тихо сказал:

— Иди.

Они на миг встретились взглядами. Чжоу Вэй чуть опустила голову и развернулась. Но, сделав полоборота, услышала его вопрос:

— Сможешь дойти?

Она не ответила — её шаги были ответом.

Линь Цзунхэн не стал настаивать и развернулся, быстро спускаясь вниз.

Аплодисменты не стихали, сопровождая Чжоу Вэй до трибуны для лауреатов.

А в интернете уже бушевал настоящий шторм:

[Те, кто утверждал, что между ними что-то не так, где вы сейчас? Вылезайте и получите! Целыми днями анализируете выражения лиц и жесты — да идите вы!]

[Чжоу Вэй снова королева «Чжигэна»! По-моему, «Чжигэн» сейчас круче «Янбаня» — хотя бы потому, что не подпускает к себе поп-звёзд и не раздаёт премии направо и налево. На «Янбане» Фан Юэчэн вообще получила награду — ну и что после этого говорить?]

[Я токсичный фанат — и что? Разве то, что он помог ей подняться по ступеням, автоматически означает, что они вместе? У вас что, порог отношений упал до уровня детского сада?]

[Как они вообще общаются? То весь зал заполняют своей химией, то делают вид, что не знакомы. Такого странного романтического формата я ещё не встречал.]

[Может, кадр дадут на Ху Цы? Очень интересно, какое у неё сейчас лицо.]

[Не тащи за собой Ху Цы! При чём тут она? Прекратите использовать её как повод для троллинга!]

...

В зале.

Ху Цы хлопала вместе со всеми, аплодируя Чжоу Вэй на сцене. Цзян Сыюань, внимательно наблюдая за ней, не могла уловить ни малейшей тени фальши в этом, казалось бы, искреннем восхищении. «Уж точно актриса уровня „Янбаня“ умеет держать лицо», — подумала она с завистью и шепнула Ху Цы:

— Мне уже тошно становится.

Ху Цы не ответила. Краем глаза она видела фигуру, быстро спускающуюся по ступеням, — будто окружённую ореолом света. Этот образ никак не удавалось игнорировать; он мгновенно пустил корни в уголке её сознания и вырос в огромное дерево.

Цзян Сыюань продолжала ворчать:

— Раз — ладно, но каждый раз устраивать такое представление на сцене… Зачем?

Чжоу Вэй уже подошла к микрофону. Аплодисменты начали затихать. Ху Цы тоже перестала хлопать и, опасаясь быть услышанной посторонними, тихо произнесла:

— Сыюань.

— Да?

— На самом деле я человек, которому…

Она не договорила. В этот момент Чжоу Вэй взяла статуэтку и поправила высоту микрофона. В зале воцарилась тишина — все ждали её речи.

— На самом деле я человек, который не любит, когда другие говорят при мне плохо о ком-то ещё. Поэтому, если можно, прошу тебя в моём присутствии относиться к ней с уважением.

Эти слова Ху Цы так и не произнесла вслух. Во-первых, в зале установилась тишина, не подходящая для подобных разговоров. А во-вторых, она вдруг осознала, что снова позволила себе вспомнить старые чувства.

Можно ли считать Цзян Сыюань подругой? Наверное, да. Та действительно хорошо к ней относится — возможно, с примесью подхалимства и не совсем бескорыстными целями, но, честно говоря, в мире взрослых мало кто дружит без всякой выгоды. Ху Цы принимала её внимание и отвечала тем же — делилась ресурсами, иногда соглашалась на совместные фотосессии в соцсетях.

Со временем все решили, что они — лучшие подруги.

Но в отношениях людей важна особая энергетика — та, что не зависит ни от количества оказанных услуг, ни от длительности знакомства. Это врождённое влечение, стремление быть рядом.

За всю жизнь Ху Цы познакомилась со многими людьми: были те, с кем можно было только выпить, и такие, кому можно было доверить сокровенное; некоторые исчезали из жизни сразу после расставания, другие же, даже находясь за тысячи километров, продолжали делиться каждым мгновением своей жизни. Но если выбирать «ту самую» — то только Чжоу Вэй.

Эта связь была настолько сильной, что, несмотря на десятилетнее молчание, Ху Цы до сих пор не терпела, когда кто-то плохо отзывался о ней.

Почти всё прекрасное кануло в Лету, но забыть это невозможно.

Она не знала, как Чжоу Вэй относится к их давно разрушенной дружбе. Но сама часто вспоминала её: ночами, просыпаясь в одиночестве; когда разговор с другим человеком шёл мимо; когда кто-то не понимал её странных мыслей под маской послушной девочки… Тогда она неизменно думала: «Если бы Чжоу Вэй была рядом… Если бы я тогда выбрала дружбу, а не любовь… Всё было бы иначе».

Влюбиться в одного и того же парня — самое губительное и невысказанное испытание для дружбы двух девушек. Мальчики могут устроить драку или честно соревноваться, но девушки почти всегда бессильны наблюдать, как трещина между ними становится всё глубже.

Особенно если тот самый парень был нерешительным и колебался между двумя. Сейчас, повзрослев, Ху Цы ясно видела в нём типичного мерзавца, но в юности, когда чувства только пробуждались, а разум ещё не окреп, было непросто найти выход.

Это было как задача на «двадцать четыре очка» без решения: какие бы действия ни совершай — правильного ответа не получалось. Трое не могли существовать в мире — один обязательно должен был уйти, иначе всё рушилось.

Подойти — значит причинить боль подруге. Отступить — значит отказаться от собственного счастья.

А потом однажды Чжоу Вэй, всегда примерная ученица, вдруг начала прогуливать занятия, не делать домашку, грубить учителям… И вскоре неожиданно бросила школу.

Её уход, хоть и причинил боль, всё же разрешил запутанную ситуацию: дружба вновь стала безоблачной, а любовь — закономерной.

Юношеские чувства сами по себе не грех, но именно такие «лишние» привязанности и создают сложные узы между людьми.

Ху Цы так и не решилась рассказать Чжоу Вэй правду, даже когда та спрашивала напрямую — она инстинктивно отрицала всё. Особенно тяжело было признаться, когда Чжоу Вэй, одна в чужом городе, пыталась пробиться в шоу-бизнес, постоянно сталкиваясь с отказами и неудачами. Ху Цы боялась, что правда станет последней каплей. Она чувствовала вину, тревогу, подавленность и всё чаще избегала общения. Она догадывалась, что Чжоу Вэй, вероятно, уже обо всём знает, но предпочитала закрывать глаза на реальность.

С годами Ху Цы поняла: тот парень, из-за которого они поссорились, был ничтожеством. Отказаться ради него от лучшей подруги — одно из самых глупых решений в её жизни. Но тогда он казался настолько важным, что их дружба постепенно разрушилась под гнётом недоверия и подозрений.

Последний раз они общались как подруги, когда Чжоу Вэй уже стала знаменитой Мао Цинтэн. После года полного молчания Ху Цы позвонила ей и спросила, встречается ли она с Линь Цзунхэном.

— Нет, — ответила Чжоу Вэй.

Они снова встретились лишь спустя несколько лет, когда Ху Цы сама вошла в индустрию развлечений.

Гуань Юэци давно стёрся из памяти — даже черты лица стали размытыми. Но и дружба с Чжоу Вэй тоже давно угасла.

Жить отдельно друг от друга — самый комфортный вариант.

Но судьба вновь свела их вместе — и на этот раз они снова влюбились в одного мужчину.

*

Прошло десять лет.

Чжоу Вэй снова стояла в луче софитов на сцене «Чжигэна», держа в руке статуэтку «лучшей актрисы» и принимая восхищённые взгляды зала. Её платье цвета бледной розы — трикотажное, с высоким воротом и без рукавов — идеально подчёркивало фигуру и оттеняло кожу. Длинные волнистые волосы ниспадали до пояса, создавая образ непринуждённой элегантности. На большом экране за её спиной беззвучно демонстрировали видео с её первой победой на этом фестивале десять лет назад.

Тогдашняя Чжоу Вэй, конечно, не была так красива, как сейчас. Мода и причёски тех времён сегодня выглядят устаревшими, даже немного провинциальными. Но и тогда в её ещё не до конца сформировавшихся чертах уже угадывалась будущая величавость.

Восемнадцатилетняя девушка держалась на сцене безупречно: спокойно подошла к легендарному режиссёру Яну и приняла из его рук награду. Ни слез радости, ни даже намёка на волнение — зрители, проигравшие ей, казалось, были счастливее самой лауреатки. Если бы не её актёрская игра в фильме, которую все единодушно признавали гениальной, её могли бы заподозрить в апатии.

Это тогдашнее поведение так понравилось режиссёру Яну, что он прямо заявил: «Из неё выйдет настоящая звезда».

И он оказался прав.

http://bllate.org/book/11144/996573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода