× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempting Your Heart / Заманчивое сердце: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эмоции Вэнь Сили не изменились. Он передал принесённый подарок Чжао Мяомяо и тихо произнёс:

— Тётя, с днём рождения.

По сути, это был единственный подарок, который Чжао Мяомяо получила в свой день рождения.

В этом доме её муж и родной сын постоянно доставляли ей хлопоты, так что никто из них даже не подумал специально готовить для неё подарок.

Чжао Мяомяо взяла коробку, чувствуя внутреннее волнение:

— Спасибо, Сили.

Вэнь Сили не ответил:

— Я сначала пойду руки вымою.

Когда все четверо собрались за обеденным столом, они наконец начали обед.

Чжао Мяомяо положила Вэнь Сили кусочек крылышка в соусе кола и посмотрела на него с сочувствием:

— Сили, тебе нужно есть побольше. За полгода ты, кажется, сильно похудел.

Вэнь Сили уставился на крылышко в своей тарелке, затем повернул голову и взглянул на женщину, сидевшую рядом. Некоторое время он молчал, а потом наконец произнёс:

— Спасибо, тётя. Вне дома всё нормально.

Увидев, как вежливо Вэнь Сили обращается с семьёй Вэней, Вэнь Си Юй снова презрительно усмехнулся. Затем он недовольно выпалил:

— Мам, ну почему ты такая несправедливая? Брат же почти не ест крылышки! А мне, который их обожает, ты ничего не даёшь?!

Вэнь Гэ, всегда баловавший младшего сына, тут же стал миротворцем и положил Вэнь Си Юю крылышко:

— Мама просто ещё не успела! Вот, папа тебе кладёт.

Вэнь Сили молча ел белый рис и не вступал в разговор.

Вэнь Си Юй уже было успокоился благодаря отцу, но, заметив, что Вэнь Сили снова опустил голову и не участвует в беседе, вновь закипел от злости.

— Пап, я тут вдруг вспомнил одну вещь, — бросил он палочки на стол. — В позапрошлый день я ведь напился?

Вэнь Гэ кивнул:

— Да.

— И мама попросила брата забрать меня, но что же сделал мой брат? — голос Вэнь Си Юя внезапно повысился, привлекая внимание всех за столом.

Вэнь Сили тоже поднял голову и спокойно посмотрел на него.

— Посреди ночи! Когда уже совсем стемнело! Он просто бросил меня посреди дороги!

Как только Вэнь Си Юй закончил, Вэнь Гэ тут же повернулся к Вэнь Сили и строго спросил:

— Это правда то, что говорит твой брат?

Вэнь Сили спокойно кивнул:

— Такое действительно было.

— Бах!

Не дав Вэнь Сили договорить, Вэнь Гэ ударил ладонью по столу и гневно зарычал:

— Ты что, хочешь умереть, раз бросил брата на дороге?!

От этого крика атмосфера за столом мгновенно испортилась.

Чжао Мяомяо почувствовала, что дело принимает плохой оборот, и быстро встала, чтобы сгладить ситуацию:

— Муж, что ты делаешь? Ребёнок наконец-то приехал домой! Да и, может, у Сили были причины оставить А Юя там?

— Какие у него могут быть причины? Ехать глубокой ночью на удаление зуба? — Вэнь Гэ не слушал её и начал орать и на жену: — Я же говорил ему бросить эту профессию зубного врача! Не слушает!

— Хочешь, чтобы в доме воцарились раздоры? Вэнь Гэ, я жалею, что родил такого неблагодарного сына!

Вэнь Си Юй скрестил руки на груди и с насмешкой приподнял бровь.

Ему больше всего нравилось наблюдать, как отец ругает Вэнь Сили ради него самого.

Вэнь Сили всё это время молчал. Он вытащил салфетку и аккуратно вытер рот.

Отец и сын стояли рядом, но Вэнь Сили был значительно выше Вэнь Гэ.

В его глазах не было ни всплеска эмоций, ни малейшего волнения — лишь спокойная гладь озера.

— Я никогда не считал, что у меня ещё есть дом, — сказал он без тени волнения в голосе.

Слова прозвучали так равнодушно, будто сердце давно перестало болеть после бесчисленных подобных случаев.

Чжао Мяомяо с горечью выслушала эти слова.

Она посмотрела на своего родного сына и мужа и тяжело вздохнула.

Когда Вэнь Сили вышел из дома, Чжао Мяомяо, даже не переобувшись, побежала за ним:

— Сили!

Женщина с беспомощным выражением лица извиняюще сказала:

— Прости, что твой визит снова оказался таким неприятным.

Вэнь Сили остановился и посмотрел на неё. Ему захотелось улыбнуться.

Ведь именно её сын развязал этот конфликт, а её муж подлил масла в огонь, но она теперь стоит здесь и извиняется перед другим.

Вэнь Сили чуть приподнял уголки губ:

— Я ожидал именно этого. Тебе не за что извиняться.

— Ты… рассержен на меня? — в глазах Чжао Мяомяо читалась тревога.

Вэнь Сили спокойно встретился с ней взглядом.

Её волосы растрепались от суеты. Он не понимал, ради чего она так старается для него. Сейчас она смотрела на него с такой осторожностью.

Её глаза были чистыми и прозрачными, но в этой нежности чувствовалась хрупкость.

Ничего удивительного.

Теперь он понял, почему Вэнь Гэ так её любит.

Гортань Вэнь Сили слегка дрогнула, и он спросил:

— О каком именно случае ты говоришь?

— Если о сегодняшнем, то я не злюсь, — легко ответил он, и на губах его заиграла беззаботная улыбка.

*

*

*

В час дня Шу Хуа вместе с Цзян Чэнхао вошли на площадку.

Обычно перед соревнованием участники проводят подготовку или повторяют материал, но в их случае всё зависело от навыков, наработанных годами тренировок.

Поэтому сейчас все участники просто общались между собой.

Шу Хуа была фавориткой соревнования, но из-за слухов, распространённых Джессикой, другие художницы не переставали поглядывать на неё.

Однако никто не ожидал, что её модель окажется настолько эффектнее, чем модели остальных.

На этом конкурсе, конечно, оценивали технику рисования и работу с цветом.

Но все они учились живописи много лет и вряд ли допускали грубые ошибки.

Поэтому внешность модели тоже влияла на итоговый балл.

Кроме того, среди зрителей присутствовали и настоящие знатоки живописи.

Из-за ограничения по времени участники рисовали акварелью.

Шу Хуа только что закончила разговор с «подружками», когда её взгляд случайно упал на знакомую фигуру.

Подумав о значении этой выставки, она решила, что его присутствие здесь вполне логично.

Видимо, её взгляд был слишком пристальным — человек тоже почувствовал это и обернулся.

— Мистер Дин, — с лёгкой насмешкой сказала Шу Хуа, когда он подошёл ближе, — вы пришли, чтобы забрать свою работу?

Мистер Дин — тот самый покупатель, который недавно приобрёл у неё картину.

На нём были очки с тонкой золотистой оправой, что придавало ему очень интеллигентный вид.

— Нет, — поправив очки, ответил он. — На этот раз я здесь в качестве судьи.

Шу Хуа: …

Они не успели поговорить и нескольких фраз, как к ним подошли Джессика и её новый парень.

Увидев Шу Хуа, Джессика сразу же напряглась, словно боевой петух, готовый к схватке.

Заметив мистера Дина, она фыркнула:

— Не думала, что твои вкусы дошли до таких хилых типов.

Мистер Дин был невысок — около ста семидесяти пяти сантиметров.

У него была бледная кожа, сквозь которую просвечивали вены.

Шу Хуа на секунду задержала на нём взгляд — он и правда выглядел довольно хрупким.

Но… зато у него полно денег.

Её взгляд переместился на мужчину рядом с Джессикой — того самого, о ком та так восторженно отзывалась.

Выглядел он действительно неплохо.

Коротко стриженные волосы, светлая кожа — издалека казалось, будто от него исходит приятный аромат.

Но Шу Хуа стояла близко и чётко видела тёмные круги под его глазами.

Такие обширные тени могли появиться только от многолетнего недосыпа.

С первого взгляда он производил хорошее впечатление, но при ближайшем рассмотрении в нём чувствовалась какая-то мрачность. Её Вэнь-врач всё равно лучше.

Заметив, что Шу Хуа смотрит на него, мрачный мужчина улыбнулся:

— Извините, наша Джессика иногда слишком прямолинейна. Не обижайтесь.

Затем он представился:

— Я парень Джессики, Чжао Цзянь.

По сравнению с Джессикой он вёл себя весьма вежливо.

Мистер Дин никак не отреагировал. Посмотрев на часы, он сказал:

— У меня ещё дела. Пойду.

— Хорошо, до свидания, мистер Дин.

Проводив бывшего покупателя, Шу Хуа наконец ответила Чжао Цзяню:

— Шу Хуа.

Джессика, услышав её голос, сразу же почувствовала дискомфорт и тут же начала колоть:

— Я думала, ты струсилa и не осмелишься прийти. Так ты всё-таки нашла модель?

Шу Хуа не обращала на неё внимания, листая телефон.

— Да.

Как только Джессика договорила, Шу Хуа заметила Цзян Чэнхао в поле зрения.

Она помахала ему:

— Сяоши, я здесь!

Цзян Чэнхао только что вернулся из туалета, поэтому Шу Хуа и терпела присутствие Джессики.

Увидев лицо Цзян Чэнхао, Джессика удивилась, а затем снова начала издеваться:

— Не ожидала от тебя таких способностей — даже за границу позвала! Вы теперь вместе?

Улыбка Шу Хуа замерла на лице.

Странно, почему все постоянно сводят их в пару? Чтобы сохранить репутацию обоих, Шу Хуа сдержала раздражение и объяснила:

— Мы не вместе. Просто друзья.

Цзян Чэнхао ещё шёл к ним, но Джессика уже продолжила:

— Ну конечно. Прошло столько лет — если бы собирались быть вместе, давно бы уже были.

С этими словами она прижалась к руке парня и насмешливо фыркнула:

— Думала, у тебя появился парень. Оказалось, я слишком много о тебе думала.

— Ты всё та же — кроме красивого личика, у тебя ничего нет.

Шу Хуа заранее готовилась к стычке с Джессикой. Выслушав весь этот поток, она не рассердилась.

Спокойно улыбнувшись, она ответила:

— Спасибо за комплимент. Значит, ты тоже считаешь, что я красивее тебя.

Джессика так разозлилась, что закатила глаза.

Она отвела парня в сторону, огляделась и, убедившись, что никто не смотрит на них, прошипела:

— Этот чертовка сказала, что я некрасива!!

— Я так злюсь! — она дернула его за рукав и капризно надулась. — Скажи мне, кто красивее — я или эта кокетка Шу Хуа?


Тебе не обязательно так о себе говорить.

Чжао Цзянь на мгновение задумался, вспомнив ту женщину. Она и правда была потрясающе красива.

И характер у неё, кажется, хороший.

Он вернулся к реальности и, встретившись с ожидательным взглядом Джессики, мягко погладил её по волосам, стараясь говорить ласково:

— Ты красивее.

В его голосе явно слышалась покорность.

Джессика, довольная ответом, не обратила внимания на его выражение лица. Она радостно чмокнула его в щёку.

Она обожала яркую красную помаду, и после поцелуя на лице Чжао Цзяня остался чёткий алый отпечаток.

Его лицо мгновенно окаменело. Но Джессика, ничего не замечая, весело воскликнула:

— Люблю тебя, милый!

Чжао Цзянь прикрыл лицо рукой и отвернулся:

— Подожди, детка, я сейчас в туалет схожу.

Неподалёку одна из подружек Джессики помахала ей. У неё не было времени следить за реакцией парня, и она легко ответила:

— Хорошо!

Джессика странная — со всеми подружками она ведёт себя дружелюбно, но стоит увидеть Шу Хуа, как сразу становится мелочной и стремится одержать верх в словесной перепалке.

Но Шу Хуа умеет метко отвечать, и Джессика каждый раз остаётся в досаде.

— Привет, Хелен! — помахала ей Джессика.

— Только что смотрела на тебя, — подошла та. — Ты с этим мужчиной встречаешься?

— Да, мы вместе совсем недавно.

http://bllate.org/book/11143/996515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода